Шырав

Шырав ĕçĕ:

сывласа (тĕпĕ: сывла) сăмах форми çинчен тĕплĕнрех пăхма пултаратăр.

«Вӑл та каять-и?..» ирӗксӗрех пуҫне сулласа илчӗ вӑл, унтан ассӑн сывласа ячӗ те, хӑйӗн шухӑшӗнчен хӑй вӑтанса, ҫавӑнтах йӗри-тавра пӑхса ҫаврӑнчӗ.
«И она пойдет?..» — Он невольно покачал головой, вздохнул и тут же стыдливо оглянулся, смутившись от своей мысли.

1 // Николай Степанов. Никитин, Николай Николаевич. Ҫурҫӗр шурӑмпуҫӗ: роман; вырӑсларан Н.Степанов куҫарнӑ. — Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1954. — 484 с.

Валерий ассӑн сывласа илчӗ.
Валерий тяжело вздохнул.

— Люба ассӑн сывласа илчӗ те, тутине чӑмӑртаса тытса, калаҫма чарӑнчӗ.
— Люба горько вздохнула и, поджав губы, замолчала.

5 // Николай Степанов. Никитин, Николай Николаевич. Ҫурҫӗр шурӑмпуҫӗ: роман; вырӑсларан Н.Степанов куҫарнӑ. — Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1954. — 484 с.

Вӑл ассӑн сывласа илчӗ те, куҫҫульне кӑтартас мар тесе, питне аллисемпе хупларӗ, унтан куҫӗсене ывӑҫ тупанӗсемпе шӑлса типӗтрӗ.
Она вздохнула, закрыла лицо руками, чтобы не показать слез, потом вытерла глаза ладонями.

Табак туртса тултарнӑ пӑчӑ пӳлӗмре нумайччен калаҫса ларнӑ хыҫҫӑн унӑн уҫӑ сывлӑшпа сывласа пӑхас килекен пулчӗ.
После долгих разговоров в душной, насквозь прокуренной избе ему захотелось подышать свежим воздухом.

Крайнев ассӑн сывласа илчӗ.
Крайнев вздохнул.

3 // Николай Степанов. Никитин, Николай Николаевич. Ҫурҫӗр шурӑмпуҫӗ: роман; вырӑсларан Н.Степанов куҫарнӑ. — Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1954. — 484 с.

Вӑл, сиксе тӑрса, врач ҫине сиксе ӳкесшӗн пулчӗ пулас та, анчах вӑйӗ ҫитеймерӗ, ассӑн кӑна сывласа илчӗ…
Он, видимо, хотел вскочить, кинуться на врача, но сил не было, и он только тяжело вздохнул.

8 // Николай Степанов. Никитин, Николай Николаевич. Ҫурҫӗр шурӑмпуҫӗ: роман; вырӑсларан Н.Степанов куҫарнӑ. — Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1954. — 484 с.

— Нимӗн те пӗлместӗп, — ассӑн сывласа илчӗ Чесноков.
— Ничего, — Чесноков вздохнул.

Вӑт эпӗ кунта килсе ҫитрӗм те, халӗ ӗнтӗ сывласа та тӑранаймастӑп.
Я вот приехал сюда, надышаться не могу.

Матрос ассӑн сывласа илсе, юлташӗсене пӑхса ҫаврӑнчӗ.
Матрос тяжело дышал и озирался на товарищей.

2 // Николай Степанов. Никитин, Николай Николаевич. Ҫурҫӗр шурӑмпуҫӗ: роман; вырӑсларан Н.Степанов куҫарнӑ. — Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1954. — 484 с.

Йывӑррӑн сывласа илсе, вӑл куҫне хупрӗ.
Тяжело вздохнув, он закрыл глаза.

4 // Николай Степанов. Никитин, Николай Николаевич. Ҫурҫӗр шурӑмпуҫӗ: роман; вырӑсларан Н.Степанов куҫарнӑ. — Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1954. — 484 с.

Манӑн пӗверӗме ҫинӗ пулӗччӗҫ те, анчах питех тутлӑ мар пулчӗ пулас… — вӑл йӑл кулса ассӑн сывласа илчӗ.
Печень бы мою поели, да не сладкая, видать… — Он усмехнулся и вздохнул.

Андрей ассӑн сывласа илчӗ:
Андрей вздохнул.

Кӗрхи тырӑсем ачашшӑн ешернӗ, хӗвел ҫинче ҫӗртме пуссисем сывласа выртнӑ, хырсем пӗлӗтелле кармашнӑ, вӑрманти юханшывсен хумӗсем шурлӑхлӑ ҫырансем патнелле чупнӑ.
Нежно зеленели озими, дышали под солнцем пары, сосны тянулись к небу, и лесные реки подкатывали темные волны к топким берегам.

5. Тырӑпа тимӗр // Александр Яндаш. Николаева, Галина Евгеньевна. Ӗҫҫинче: роман; вырӑсларан И.Никифоров куҫарнӑ. — Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1955. — 524 с.

— Акӑ хӑҫан ҫӑмӑллӑн сывласа яратпӑр! — терӗ вӑл хӗпӗртесе.
С облегчением сказала: — Вот когда вздохнем!

3. «Вӗҫме хатӗрлен!» // Александр Яндаш. Николаева, Галина Евгеньевна. Ӗҫҫинче: роман; вырӑсларан И.Никифоров куҫарнӑ. — Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1955. — 524 с.

Вӑл, виҫкӗтеслӗ татӑксенчен ҫӗленӗ чӑпар утиял айӗнчен аллине кӑларса, ывӑлне пукан ҫинелле тӗллесе, кӑтартрӗ те, ассӑн сывласа илсе, каларӗ:
Он, вытянув руку из-под пестрого одеяла, сшитого из треугольных кусков, указал сыну на стул и, вздохнув, сказал:

1. «Кивви ҫӗнӗлле» // Александр Яндаш. Николаева, Галина Евгеньевна. Ӗҫҫинче: роман; вырӑсларан И.Никифоров куҫарнӑ. — Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1955. — 524 с.

Аҫа-ҫиҫӗмлӗ ҫил-тӑвӑл килсе ҫитрӗ — ҫапла ӑнланас пулать… — ассӑн сывласа илчӗ вӑл.
Так надо понять, что гроза пришла… — тяжело вздохнул он.

Фролов ассӑн сывласа илчӗ: малалла калас пулать.
Фролов вздохнул: надо продолжать.

Юлашкинчен, хут купӑс юррӑн юлашки сыпӑкне ҫавӑрса илчӗ те, сасӑсӑр ассӑн сывласа янӑ хыҫҫӑн лӑпланчӗ.
Наконец раздался последний перебор, мехи вздохнули беззвучно, и гармонь замолкла.

Старик чарӑнчӗ, мӑйӑхне ҫӑварне хыпса чӑмласа пӑхрӗ, унтан каллех ассӑн сывласа илчӗ те, комиссар пичӗ ҫинех тенӗ пек пӗкӗрӗлчӗ.
Старик помолчал, пожевал усы, затем опять вздохнул и наклонился почти к самому лицу комиссара.

Страницăсем:

Чӑваш чӗлхи корпусӗ

Шырав

Шырав ĕçĕ:

Меню

Статистика