Шырав

Шырав ĕçĕ:

капитан сăмах пирĕн базăра пур.

капитан (тĕпĕ: капитан) сăмах форми çинчен тĕплĕнрех пăхма пултаратăр.

Мӗн шуйттаншӗн унта, хаклӑ капитан?
За каким это чёртом, дорогой капитан?

Саккӑрмӗш сыпӑк // Иван Митта. Жюль Верн. Грант капитан ачисем: роман. — Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1941. — 36 с. — 500 с.

Француз хӑйпе калаҫакан ҫынна Чили ҫинчен ыйтса аптӑратать; капитан ӑна труках чарчӗ те, горизонтри темӗнле пӑнчӑ ҫине кӑтартса, ҫапла каларӗ:
Француз засыпал своего собе седника вопросами о Чили; вдруг капитан прервал его и, указывая на какую-то точку на горизонте, сказал:

— Эпӗ Бертон капитан мар, — терӗ ӑна хирӗҫ Джон Мангльс.
— Я не капитан Бертон, — ответил Джон Мангльс.

Ҫиччӗмӗш сыпӑк // Иван Митта. Жюль Верн. Грант капитан ачисем: роман. — Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1941. — 36 с. — 500 с.

— Мӗскер ку, капитан Бертон?..
— Что такое, капитан Бертон?..

— Берднесспа? — тесе хучӗ капитан, ку ҫын пирки иккӗленме пуҫланӑскер.
— Берднессом? — переспросил капитан, начинавший подозревать истину.

Улттӑмӗш сыпӑк // Иван Митта. Жюль Верн. Грант капитан ачисем: роман. — Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1941. — 36 с. — 500 с.

— Сударь, — терӗ ӑна хирӗҫ Джон Мангльс, — эпӗ Бертон ҫулҫӳревҫӗн тӑванӗ мар, ҫавӑн пекех тата Бертон капитан та мар.
— Сударь, — ответил Джон Мангльс, — я не только не родственник путешественника Бертона, но я даже и не капитан Бертон.

Анчах паян чи пирвай сирӗнпе паллашма тивӗҫлӗ тесе шутлатӑп эпӗ, капитан.
Но сегодня, капитан, я считаю долгом прежде всего познакомиться с вами.

Бертон капитан тесе чӗнни ҫеҫ мар, ӑна ҫав судно ҫинчех такам, палламан ҫын тӗл пулни те тӗлӗнтерсе ячӗ.
Он был изумлён не только потому, что его назвали капитаном Бертоном, но и потому, что увидел незнакомца на борту своего судна.

— Ах, мӗн пек телей, — тесе кӑшкӑрса ячӗ палламан ҫын, — сирӗнпе паллашмашкӑн савӑнӑҫ тесе шутлатӑп эпӗ, капитан Бертон.
— Ах, я счастлив, — вскричал незнакомец, — я счастлив познакомиться с вами, капитан Бертон!

— Авӑ капитан, — терӗ Ольбинет.
— Вот капитан, — сказал Ольбинет.

— Невушлӗ капитан халӗ те тӑман?
— Неужели капитан ещё не встал?

— А, капитан ӑҫта? — пакӑлтатать вӑл.
— А где капитан? — трещал он.

— Паллах вӑл, сэр, — терӗ ӑна ҫамрӑк капитан.
— Конечно, сэр, — ответил молодой капитан.

Сире шантарсах калатӑп, ҫитес вӑхӑтсенчех тинӗс ҫинчи чӑн-чӑн кашкӑр ҫурине Грант капитан аллине паратӑп эпӗ.
Обещаю вам в недалёком будущем представить капитану Гранту настоящего морского волчонка.

— О, нимӗн хӑрамалли те ҫук, мисс Мэри, — терӗ капитан.
— О, не беспокойтесь, мисс Мэри, — сказал капитан.

Капитан кӑтартнӑ хыҫҫӑн пурин куҫӗсем те фок мачта ҫине тӗллерӗҫ.
Следуя указаниям капитана, все глаза обратились к фок-мачте.

— Ҫапла, сударыня, — терӗ хӗрача, — илтрӗм эпӗ, капитан сӑмахӗсене илтсен, манӑн чӗре хытӑрах тапа пуҫларӗ.
— Да, сударыня, — ответила девушка, — я слышала, и сердце у меня сильно забилось при словах капитана.

— Питех те аван судно, ун ҫинче кашни моряк хаваслансах капитан пулӗччӗ.
— Это замечательное судно, и каждый моряк был бы счастлив командовать им.

— Ытарма та ҫук, сэр, — терӗ ӑна хирӗҫ капитан.
— Очень доволен, сэр, — ответил капитан.

— Ӑна Джон капитан каласа парӗ, — терӗ Гленарван.
— На это вам ответит капитан Джон, — сказал Гленарван.

Страницăсем:

Чӑваш чӗлхи корпусӗ

Шырав

Шырав ĕçĕ:

Меню

Статистика