Шырав

Шырав ĕçĕ:

вӗҫсе (тĕпĕ: вӗҫ) сăмах форми çинчен тĕплĕнрех пăхма пултаратăр.

Ниҫталла пӑрӑнмасӑрах малалла вӗҫетӗп, авантарах ориентир тупса, ун тӑрӑх вӗҫсе пыма тӑрӑшатӑп.
Не меняя курса, продолжаю лететь, надеясь заметить хороший ориентир и по нему определиться.

«Палӑрман» рекордсем // Куҫма Чулкаҫ. Водопьянов М.В. Поляр лётчикӗ: калавсем; Куҫма Чулкаҫ куҫарнӑ. — Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1955. — 248 с.

Ҫӗр аванах курӑнать, анчах хӑш тӗлте вӗҫсе пынине ниепле те уйӑрса илейместӗп: пур ҫӗрте те вӑрман та шурлӑх.
Землю видно хорошо, по места совершенно незнакомые: леса, болота.

Эпӗ компас ҫине пӑхса вӗҫсе пыратӑп, анчах ҫил самолёта урӑх еннелле пӑрса ярасса эпӗ пачах шута илмен.
Я держал курс по компасу, но не учёл того, что ветром может отнести самолёт.

Мускавран эпир ирпе пилӗк сехетре вӗҫсе тухрӑмӑр.
Мы вылетели из Москвы в пять часов утра.

Рейса вӗҫсе тухрӑм, тата икӗ кунтан, ҫӗнӗ рейса вӗҫсе кайма тесе, каллех аэродрома пытӑм.
Закончил рейс, а ещё через два дня явился на аэродром, чтобы идти в следующий.

Бензина тӗрӗслесе пӑхни // Куҫма Чулкаҫ. Водопьянов М.В. Поляр лётчикӗ: калавсем; Куҫма Чулкаҫ куҫарнӑ. — Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1955. — 248 с.

Вӗҫсе хӑпартӑмӑр.
Взлетели.

Мускава вӗҫсе ҫитиччен ҫирӗм минут маларах хӗвел анса ларчӗ.
Минут за двадцать до прилёта в Москву солнце село.

Стратостат хыҫҫӑн хӑвалани // Куҫма Чулкаҫ. Водопьянов М.В. Поляр лётчикӗ: калавсем; Куҫма Чулкаҫ куҫарнӑ. — Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1955. — 248 с.

Вӑхӑтра ҫитес тесен, вунҫичӗ сехетре вӗҫсе тухмалла.
Чтобы успеть, надо вылететь в семнадцать часов.

Ҫавӑнпа командир вӗҫсе хӑпарма хушрӗ, фотокорреспондента лартрӑм та, вӗҫсе кайрӑмӑр.
Тут же получил разрешение командира, посадил фотокорреспондента, и мы вылетели.

— Ыран санӑн, ҫак фотографпа пӗрлех вӗҫсе, стратостата ӳкерсе илмелле.
— Завтра ты должен вылететь с этим же фотографом и заснять стратостат.

Вӑл каласа панӑ тӑрӑх, эпир стратостат вӗҫсе хӑпарманни ҫинчен, унӑн ҫийӗ чӗрӗпе нӳрленсе кайни ҫинчен пӗлтӗмӗр.
От него мы узнали, что стратостат не полетел, так как отсырела оболочка.

Одинцово патнелле вӗҫсе ҫитетӗп, пӑхатӑп — анлӑ хир сарӑлса выртать.
Подлетаю к Одинцову — смотрю, огромное ровное поле.

Пӗр сехет хушши ҫаврӑнса вӗҫсе ҫӳретпӗр, тепӗр сехет хушши вӗҫетпӗр, стратостат пурпӗрех курӑнмасть.
Кружим час, другой, а стратостата всё нет.

Стратостат вӗҫсе хӑпарсан, ӑна та вӗҫтерсе кайма кирлӗ.
Стратостат полетит — и его тоже должно снести.

Кӗҫех вӗҫсе те кайрӑмӑр.
Полетели.

Ҫаплах тӗтре тӑрать, анчах эпӗ пурпӗрех вӗҫсе хӑпарма шутларӑм.
Стоял туман, но я всё же решил лететь.

Фоторепортёрпа эпӗ ҫапла калаҫса татӑлтӑм: стратостат вӗҫсе хӑпариччен ҫур сехет маларах вӑл дежурнӑй патне пырать, ун патӗнче вара иксӗмӗр тӗл пулатпӑр.
С фоторепортёром мы условились, что он за полчаса до полёта стратостата придёт к дежурному, где я его буду ожидать.

Вӑл тӑхӑр сехетчен вӗҫсе каймасть иккен.
Полетит он, как я узнал, не ранее девяти часов.

Вӗсем пире сакӑр сехетре стратостат вӗҫсе каясси ҫинчен пӗлтерчӗҫ.
Они сказали, что в восемь часов полетит стратостат.

Вӗҫсе ҫӳрерӗм-ҫӳрерӗм те эпӗ, юлашкинчен, пӗлӗтсем кӑштах сирӗлсе кайнӑ вырӑнта ҫӗр курӑннине асӑрхарӑм.
Летал я, летал и наконец в разрыве облаков увидел землю.

Килте тунӑ хатӗр-хӗтӗрсем // Куҫма Чулкаҫ. Водопьянов М.В. Поляр лётчикӗ: калавсем; Куҫма Чулкаҫ куҫарнӑ. — Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1955. — 248 с.

Страницăсем:

Чӑваш чӗлхи корпусӗ

Шырав

Шырав ĕçĕ:

Меню

Статистика