Чӑваш чӗлхи корпусӗ

Алексей, хӑйне Залкинд килӗнче ашшӑн йышӑннине пула, ҫамрӑк техника ыталаса илчӗ:

Алексей, сам тепло обласканный в доме Залкинда, привлек к себе юного техника:

Вунтӑваттӑмӗш сыпӑк // Петр Золотов. Ажаев, В. Н. Мускавран инҫетре: роман / вырӑсларан П.Золотов куҫарнӑ. — Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1953. — 242 с.

Алексей расчетпа чертежа тӗрӗслерӗ, Петька вара шикленсе ун ҫине пӑхса тӑчӗ.

Алексей проверял расчет и чертеж, а Петька с беспокойством смотрел на него.

Вунтӑваттӑмӗш сыпӑк // Петр Золотов. Ажаев, В. Н. Мускавран инҫетре: роман / вырӑсларан П.Золотов куҫарнӑ. — Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1953. — 242 с.

Алексей изобретени бюровӗн инженерне чӗнсе илчӗ те ӑна Тополев ырланӑ сӗнӳсене йӗркелесе частоксене ярса пама хушрӗ.

Алексей вызвал инженера бриза и приказал ему доработать одобренные Тополевым технические усовершенствования и разослать на участки.

Вунтӑваттӑмӗш сыпӑк // Петр Золотов. Ажаев, В. Н. Мускавран инҫетре: роман / вырӑсларан П.Золотов куҫарнӑ. — Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1953. — 242 с.

Управленине таврӑнсан, Алексей чӑтаймасӑр ҫавӑнтах ӗҫе тытӑнчӗ.

Возвратившись в управление, Алексей нетерпеливо погрузился в заботы.

Вунтӑваттӑмӗш сыпӑк // Петр Золотов. Ажаев, В. Н. Мускавран инҫетре: роман / вырӑсларан П.Золотов куҫарнӑ. — Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1953. — 242 с.

— Вӑл Алексей еннелле ҫаврӑнчӗ.

— Он повернулся к Алексею.

Вунтӑваттӑмӗш сыпӑк // Петр Золотов. Ажаев, В. Н. Мускавран инҫетре: роман / вырӑсларан П.Золотов куҫарнӑ. — Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1953. — 242 с.

— Камран кӗтетӗр? — ыйтрӗ Алексей.

— От кого ждете? — спросил Алексей.

Вунтӑваттӑмӗш сыпӑк // Петр Золотов. Ажаев, В. Н. Мускавран инҫетре: роман / вырӑсларан П.Золотов куҫарнӑ. — Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1953. — 242 с.

Илтрӗн-и, Алексей пичче ырлать.

Слышишь, дядя Алексей хвалит.

Вунтӑваттӑмӗш сыпӑк // Петр Золотов. Ажаев, В. Н. Мускавран инҫетре: роман / вырӑсларан П.Золотов куҫарнӑ. — Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1953. — 242 с.

Апат ҫинӗ чухне Алексей хӑйне хурса панӑ ҫимӗҫсене пурне те ырларӗ.

За обедом Алексей нахваливал все, чем его угощали.

Вунтӑваттӑмӗш сыпӑк // Петр Золотов. Ажаев, В. Н. Мускавран инҫетре: роман / вырӑсларан П.Золотов куҫарнӑ. — Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1953. — 242 с.

— Инҫетри Хӗвелтухӑҫ вӑрҫа хутшӑнса ӗҫлет-и? — кил хуҫине тӗртсе каларӗ Алексей.

— Дальний Восток участвует в войне? — поддразнивая хозяина, сказал Алексей.

Вунтӑваттӑмӗш сыпӑк // Петр Золотов. Ажаев, В. Н. Мускавран инҫетре: роман / вырӑсларан П.Золотов куҫарнӑ. — Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1953. — 242 с.

Алексей пӗр кӗнеке хыҫҫӑн тепӗр кӗнекине уҫа-уҫа пӑхрӗ.

Алексей перелистывал книгу за книгой.

Вунтӑваттӑмӗш сыпӑк // Петр Золотов. Ажаев, В. Н. Мускавран инҫетре: роман / вырӑсларан П.Золотов куҫарнӑ. — Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1953. — 242 с.

Алексей кӗнекесем патне туртӑнчӗ.

Алексея потянуло к ним.

Вунтӑваттӑмӗш сыпӑк // Петр Золотов. Ажаев, В. Н. Мускавран инҫетре: роман / вырӑсларан П.Золотов куҫарнӑ. — Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1953. — 242 с.

Ӑна, пӗр-пӗчченскере, кил-ҫуртсӑрскере, пӗр сехетлӗхе те пулин ӑшшӑн йышӑннине кура Алексей савӑннипе сӑмах каламасӑр чӑтаймарӗ.

Алексей, не удержавшись, вслух порадовался, в котором он, одинокий и почти бездомный, нашел ласковый приют хоть на час.

Вунтӑваттӑмӗш сыпӑк // Петр Золотов. Ажаев, В. Н. Мускавран инҫетре: роман / вырӑсларан П.Золотов куҫарнӑ. — Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1953. — 242 с.

Алексей пичӗ тӑрӑх савӑнӑҫ куҫҫулӗ юхса анчӗ.

По щекам Алексея безудержно катились горячие слезы радости.

Вунтӑваттӑмӗш сыпӑк // Петр Золотов. Ажаев, В. Н. Мускавран инҫетре: роман / вырӑсларан П.Золотов куҫарнӑ. — Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1953. — 242 с.

— Вагранка патӗнче нумайранпа ӗҫлетӗр-и? — ыйтрӗ Алексей Батуринран.

— С вагранкой давно знакомы? — спросил Алексей у Батурина.

Вунтӑваттӑмӗш сыпӑк // Петр Золотов. Ажаев, В. Н. Мускавран инҫетре: роман / вырӑсларан П.Золотов куҫарнӑ. — Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1953. — 242 с.

Вут ҫулӑмӗ кӗрлесе, чӑшлатса, явӑнса ҫапӑнса ҫуннине Алексей тӗлӗнсе пӑхрӗ.

Алексей зачарованно смотрел, как выло, клокотало, шипело, извивалось и билось пламя.

Вунтӑваттӑмӗш сыпӑк // Петр Золотов. Ажаев, В. Н. Мускавран инҫетре: роман / вырӑсларан П.Золотов куҫарнӑ. — Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1953. — 242 с.

Михаил Борисович вара Ковшов ҫине пӑхса илчӗ, Алексей парторгӑн сӑнӗ пӗр сехет каярах, Беридзене партие илнӗ чухнехи пекех, кӑмӑллӑ пулнине курчӗ.

Михаил Борисович взглянул на Ковшова, и тот увидел на лице парторга то же выражение гордости, с каким час назад он принимал в партию Беридзе.

Вунтӑваттӑмӗш сыпӑк // Петр Золотов. Ажаев, В. Н. Мускавран инҫетре: роман / вырӑсларан П.Золотов куҫарнӑ. — Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1953. — 242 с.

Алексей, пуҫне кӑтартса, куҫне хупрӗ.

Алексей откинул голову и закрыл глаза.

Вунтӑваттӑмӗш сыпӑк // Петр Золотов. Ажаев, В. Н. Мускавран инҫетре: роман / вырӑсларан П.Золотов куҫарнӑ. — Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1953. — 242 с.

Эпӗ тӗрӗс каламастӑп-и, Алексей? —

Или я неправ, Алексей? —

Вунтӑваттӑмӗш сыпӑк // Петр Золотов. Ажаев, В. Н. Мускавран инҫетре: роман / вырӑсларан П.Золотов куҫарнӑ. — Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1953. — 242 с.

Ҫавӑн пек йывӑр вӑхӑтра мӗншӗн вара вӗсем хушшинче уйрӑмлӑх пулса тӑчӗ? — 3алкинд Алексей ҫине ыйтуллӑн пӑхса илчӗ.

Почему обнаружилось такое различие между ними в трудный час испытания? — Залкинд вопросительно посмотрел на Алексея.

Вунтӑваттӑмӗш сыпӑк // Петр Золотов. Ажаев, В. Н. Мускавран инҫетре: роман / вырӑсларан П.Золотов куҫарнӑ. — Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1953. — 242 с.

— Эпӗ кӗрсе лартӑмӑр пулӗ тесе шутларӑм, — терӗ Алексей.

— Я думал, застрянем, — сказал Алексей.

Вунтӑваттӑмӗш сыпӑк // Петр Золотов. Ажаев, В. Н. Мускавран инҫетре: роман / вырӑсларан П.Золотов куҫарнӑ. — Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1953. — 242 с.