Шырав

Шырав ĕçĕ:

ҫула сăмах пирĕн базăра пур.

ҫула (тĕпĕ: ҫул) сăмах форми çинчен тĕплĕнрех пăхма пултаратăр.

Вара эпир хамӑр та, ҫемйипех, кивӗ ҫула ӑсатма, Ҫӗнӗ ҫула кӗтсе илме йышӑнтӑмӑр.
И тут мы решили сами, своей семьёй, проводить старый и встретить Новый год.

Юр тарӑнччӗ… // Василий Юдин. Кошевая Е. Ывӑлӑм ҫинчен: повесть. — Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1950. — 208 с.

Сире шантарсах калатӑп, эсир пирӗн патӑрта Ҫӗнӗ ҫула юлашки хут кӗтсе илетӗр.
Заверяем вас, что вы в последний раз встречаете у нас Новый год!

Часах «Ҫамрӑк гварди» штабне «дирекцион» (трест управленийӗн) директорӗ Швейде Ҫӗнӗ ҫула кӗтсе илме хатӗрленни паллӑ пулчӗ.
Вскоре же штабу «Молодой гвардии» стало известно, что директор дирекциона (управление треста) Швейде готовит встречу Нового года.

Нина патне кайнӑ чухне, ҫула май, Олегпа Вася Володя Осьмухинпа Серёжа Левашов патне кӗрсе тухрӗҫ.
По дороге к Нине Олег и Вася зашли за Володей Осьмухиным и Серёжей Левашовым.

Комсомолла туслӑх // Василий Юдин. Кошевая Е. Ывӑлӑм ҫинчен: повесть. — Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1950. — 208 с.

Ҫакӑ вӑл — унӑн инҫе ҫула каймалли пӗтӗм багажӗ.
Это был весь его багаж в дальнюю дорогу.

Приказ — закон // Василий Юдин. Кошевая Е. Ывӑлӑм ҫинчен: повесть. — Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1950. — 208 с.

Ҫула тухма та вӑхӑт ҫывхарса ҫитет.
Наступало время отправляться в путь.

Декабрӗн вунҫиччӗмӗшӗнче, вунпӗр сехетре кӑнтӑрла, ҫула кайма хатӗрленнисем пурте пухӑнчӗҫ; пӗр Люба Шевцова кӑна ҫук.
Семнадцатого декабря, в одиннадцать часов дня, собрались все, кто должен был идти в дорогу; не было одной Любы Шевцовой.

Тепӗр кун ирхине ҫула тухса каймаллаччӗ.
На следующее утро должны были двинуться в путь.

Анчах, хӑрушӑ ҫула тухса каяс умӗн, штаб мӗнпур ҫамрӑк гвардеецсен ҫемйисене ҫӗр кӑмрӑкӗпе вутӑ турттарса хӑварма йышӑнчӗ.
Но прежде чем тронуться в опасный путь, штаб на радостях решил обеспечить углём и дровами семьи всех молодогвардейцев.

Ҫула май эпӗ Краеведческий музее кӗтӗм.
Зашёл по пути в Краеведческий музей.

Клевень шывӗ хӗрринчи лагерь // Илле Тукташ. Ковпак С.А. Путивльрен Карпата ҫитиччен: повесть. Вырӑсларан И. Тукташ куҫарнӑ. — Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1948. — 128 с.

Майӑн 24-мӗшӗнче эпир ҫула мӑй Ямполь — Маков чугун ҫулӗ ҫинчи кӗпере тата Глуховпа Маков хушшинчи лашапа ҫӳремелли ҫул кӗперне сывлӑша сирпӗнтерсе хӑвартӑмӑр та Путивль районне тухрӑмӑр.
24 мая, взорвав по пути железнодорожный мост на перегоне Ямполь — Маков и гужевой мост на дороге Глухов — Маков, партизанское соединение вышло в Путивльский район.

Ҫӗрле вӗсем ӑнӑҫлӑнах ҫав хутора ҫитсе тухнӑ та, Радик амӑшӗпе пӗчӗкҫӗ шӑллӗне хӑйсемпе пӗрле илсе, каялла ҫула тухнӑ.
Они заскочили в село ночью, взяли на седло жену и ребёнка, захватили кое-что из одежды, самое необходимое.

Партизансен столици // Илле Тукташ. Ковпак С.А. Путивльрен Карпата ҫитиччен: повесть. Вырӑсларан И. Тукташ куҫарнӑ. — Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1948. — 128 с.

Нумайӑн пулнӑччӗ-шим-ха эпир декабрь уйӑхӗнче, Спадщан вӑрманӗнче хамӑра тӑшман хупӑрласа илсен, ҫав ункӑран тухса тарса «мухтавлӑ ӗҫсем тума инҫетри ҫула» хускалнӑ вӑхӑтра?
Сколько было нас, когда мы в декабре ночью вырвались из окружения и ушли из Спадщанского леса «в дальний путь на славные дела».

Дубовичири парад // Илле Тукташ. Ковпак С.А. Путивльрен Карпата ҫитиччен: повесть. Вырӑсларан И. Тукташ куҫарнӑ. — Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1948. — 128 с.

Ирӗклӗн куҫса ҫӳреме пултарни пирӗншӗн тата ҫак енчен те усӑллӑ: таврари ялсенче нимӗҫсен пӗчӗк гарнизонӗсем ҫеҫ тӑраҫҫӗ, эпир вӗсене ҫула май ҫӑмӑллӑнах пӗтерсе пыратпӑр.
Возможность свободно передвигаться была нам полезна и в том смысле, что в окрестных деревнях стояли небольшие немецкие гарнизоны, которые мы легко уничтожали попутно.

Отрядсем пӗрлешеҫҫӗ // Илле Тукташ. Ковпак С.А. Путивльрен Карпата ҫитиччен: повесть. Вырӑсларан И. Тукташ куҫарнӑ. — Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1948. — 128 с.

Ҫула май пирӗн отряд вун-вуник ялта нимӗҫ полицийӗсене пӗтерсе тӑкрӗ, темиҫе ҫыхӑну узелне аркатса хӑварчӗ.
По пути отряд очистил от полиции с десяток сёл и уничтожив линии связи.

Июлӗн вунулттӑмӗшӗнче ирхине эпӗ хамӑн чӗрешӗн чи хаклӑ та ҫывӑх ҫыннӑмсене инҫе ҫула пуҫтартӑм.
Утром 16 июля я собирала в далёкий путь самых дорогих и близких моему сердцу людей.

Ҫула тухма хатӗрленни // Василий Юдин. Кошевая Е. Ывӑлӑм ҫинчен: повесть. — Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1950. — 208 с.

Пирӗн ҫуртра та ҫула тухма хатӗрленме тытӑнчӗҫ.
В нашем доме тоже готовились к отъезду.

Ҫула тухма хатӗрленетӗп.
В дорогу собираюсь.

Вӑрҫӑ // Василий Юдин. Кошевая Е. Ывӑлӑм ҫинчен: повесть. — Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1950. — 208 с.

Ҫула май Олег Ржищева та кӗрсе курма ӗмӗтленетчӗ.
По дороге Олег мечтал заглянуть в Ржищев.

Инҫе ҫула кайма хатӗрленме тытӑнтӑмӑр.
Начали готовиться в дорогу.

Страницăсем:

Чӑваш чӗлхи корпусӗ

Шырав

Шырав ĕçĕ:

Меню

Статистика