Шырав

Шырав ĕçĕ:

тинӗс сăмах пирĕн базăра пур.

тинӗс (тĕпĕ: тинӗс) сăмах форми çинчен тĕплĕнрех пăхма пултаратăр.

Вӑл шутлани тӗрӗсех пулчӗ: кӑнтӑрла иртсен ҫил лӑпланчӗ, тинӗс хытӑрах хумханчӗ.
И он оказался прав: после полудня задул крепкий ветер, и волнение на море усилилось.

Вунпӗрмӗш сыпӑк // Роза Митрушкина. Жюль Верн. Вунпилӗк ҫулхи капитан. Роман. Куҫараканӗ Митрушкина Р. М. Шупашкар: Чӑваш кӗнеке издательстви, 1984 ҫул, 304 с.

Тинӗс ҫийӗнче яланах сирӗлми тӗтре.
Над морем все время стоял туман.

Тинӗс малтанхи пекех пуш-пушӑ.
Море по-прежнему оставалось пустынным.

Ҫав каҫ шӑп та шай тинӗс хытӑ чӳхенчӗ.
Ночью как раз было довольно сильное волнение.

Вуннӑмӗш сыпӑк // Роза Митрушкина. Жюль Верн. Вунпилӗк ҫулхи капитан. Роман. Куҫараканӗ Митрушкина Р. М. Шупашкар: Чӑваш кӗнеке издательстви, 1984 ҫул, 304 с.

Тинӗс хумханмасть-ха, ҫавӑнпа ун силлевӗ вӑйлах мар.
На море не успело еще подняться волнение, и качка была невелика.

Фок-мачта ҫине парӑс лартма тинӗс ӗҫне ытларах хӑнӑхни кирлӗ.
Но постановка парусов на фок-мачте требует больше морской сноровки.

Тинӗс карттин масштабӗсене хӑнӑхман ҫынсен ҫеҫ ҫакӑн пек ултавлӑ шухӑш пулма пултарать.
Это обманчивое впечатление неизменно возникает у всех, кто не привык к масштабам морских карт.

Тӑххӑрмӗш сыпӑк // Роза Митрушкина. Жюль Верн. Вунпилӗк ҫулхи капитан. Роман. Куҫараканӗ Митрушкина Р. М. Шупашкар: Чӑваш кӗнеке издательстви, 1984 ҫул, 304 с.

Эп вӗсене тинӗс ӗҫне вӗрентӗп, эпир вара карапа пӗрле тытса пырӑпӑр.
Я обучу их морскому делу, и мы вместе будем управлять судном.

Ҫак таса чунлӑ, хастар, тӑрӑшуллӑ ҫынсем халь капитан пулса тӑнӑ ҫын мӗн хушнине пурне те тума хатӗр тӑчӗҫ, анчах вӗсем тинӗс ӗҫне ним те ӑнланмаҫҫӗ вӗт-ха!
И эти честные, храбрые и усердные люди готовы были выполнить любую команду того, кто стал теперь их капитаном, но ведь они ничего не понимали в морском деле!

Ҫавӑнпа Халл капитан, витрепе тинӗс шывӗ илсе, лине пӗрмаях йӗпетсе тӑчӗ.
Поэтому капитан Халл все время смачивал линь, наполняя морской водой бадью, в которой лежала бухта.

Саккӑрмӗш сыпӑк // Роза Митрушкина. Жюль Верн. Вунпилӗк ҫулхи капитан. Роман. Куҫараканӗ Митрушкина Р. М. Шупашкар: Чӑваш кӗнеке издательстви, 1984 ҫул, 304 с.

Ҫавӑн пек куҫ ултавӗ таҫтан таҫта сарӑлса выртакан тинӗс уҫлӑхӗнче аяккалла каякан япалана нимӗнпе те танлаштарма ҫуккинчен килет пуль.
Оптический обман в данном случае, очевидно, объясняется тем, что на широком морском просторе не с чем сравнивать удаляющийся предмет.

Тепӗр енчен, лӑпкӑ тинӗс кита ҫӑмӑллӑнах хӑвалама май пуррине шантарчӗ.
С другой стороны, спокойное море сулило легкую погоню за китом.

Ҫиччӗмӗш сыпӑк // Роза Митрушкина. Жюль Верн. Вунпилӗк ҫулхи капитан. Роман. Куҫараканӗ Митрушкина Р. М. Шупашкар: Чӑваш кӗнеке издательстви, 1984 ҫул, 304 с.

Тинӗс лӑпкӑ, эппин, вельбота ҫавӑркалама ансатрах пулать.
Море было спокойно — значит, вельботу легче будет маневрировать.

Тинӗс чӗрчунӗ «Пилигрим» экипажне мӗн-ма ҫав тери хаваслантарса яни паллӑ.
Понятно, почему появление огромного морского животного привело в такое возбуждение экипаж «Пилигрима».

Кит тытакан опытлӑ ҫын йӑнӑшма пултарайман: хӗрлӗ хумсем хушшинче чӑнах та пысӑк тинӗс чӗрчунӗ ишсе ҫӳрет.
Опытный китобой не мог ошибиться: среди красных волн двигалось крупное морское млекопитающее.

Улттӑмӗш сыпӑк // Роза Митрушкина. Жюль Верн. Вунпилӗк ҫулхи капитан. Роман. Куҫараканӗ Митрушкина Р. М. Шупашкар: Чӑваш кӗнеке издательстви, 1984 ҫул, 304 с.

Чӑнах та, карапран тӑватӑ мильӑра, ҫиле майлӑ, тинӗс пӗр вырӑнта вӗресе тӑнӑ пек курӑнать.
Действительно, в четырех милях от корабля, под ветром, море в одном месте как бы кипело.

Тинӗс ҫинчи хӗрлӗ лаптӑка куратӑр-и? — ыйтрӗ Уэлдон миссис.
Видите это огромное красное пятно на море? — спросила миссис Уэлдон.

— Анчах вӗсем ҫав тери пӗчӗкҫӗ, вӗсене тинӗс хурт-кӑпшанки теме те май пур.
— Но они такие крохотные, что их, пожалуй, можно назвать морскими насекомыми!

Тен, кунта мӗнле те пулин тинӗс курӑкӗ ӳсет пулӗ?
Может быть, тут какая-нибудь морская трава?

— Пӑх-ха, Дик, тинӗс шывӗ мӗн тӗслӗ.
— Посмотри, Дик, что за странный цвет у моря.

Страницăсем:

Чӑваш чӗлхи корпусӗ

Шырав

Шырав ĕçĕ:

Меню

Статистика