Шырав

Шырав ĕçĕ:

каччӑ сăмах пирĕн базăра пур.

каччӑ (тĕпĕ: каччӑ) сăмах форми çинчен тĕплĕнрех пăхма пултаратăр.

Каччӑ йӑлт аптраса ҫитет.
Совсем растерялся парень.

X. Янташ // Илпек Микулайӗ. Илпек Микулайӗ. Хура ҫӑкӑр. Роман. — Шупашкар: Чӑваш кӗнеке издательстви, 1989. — 400 с.

— Мӗн эс, каччӑ… йӗместне?
— Ты, парень, не плачешь ли?

VIII. Инкек куҫа курӑнмасть // Илпек Микулайӗ. Илпек Микулайӗ. Хура ҫӑкӑр. Роман. — Шупашкар: Чӑваш кӗнеке издательстви, 1989. — 400 с.

Каччӑ выртнӑ маях ҫывӑрса кайрӗ.
Парень уснул тотчас, едва коснулся головой подушки.

— Эс, каччӑ, мӗн кунта ҫывӑратӑн?
— Ты, парень, почему спишь здесь?

Каччӑ, хӑйне ҫаплах кӗтсе илессе сунманскер, шартах сикрӗ.
Парень, не ожидавший увидеть ничего подобного, так и опешил.

Каччӑ кӑн-кан пӑхкаласа юлчӗ.
Парень растерялся.

«Мӗн, каччӑ пуҫпа, хӗвелчамӑш сутса ҫӳретӗн?» — хайхи Машшук сасси ҫаплах ун хӑлхинче янӑранӑн туйӑнчӗ.
«И чего ты молодой головой возишься с этими семечками?» — прозвенел в голове голос Машук.

Кулӑш мар-и, ҫавӑн пек вӑйпитти ҫын, — каччӑ пулнӑ ӗнтӗ вӑл! — ҫав кирлӗ-кирлӗ мар япалапа аппаланса ҫӳремелле.
И в самом деле, не смешно разве — молодой, здоровый парень торгует семечками!

— Мӗн эс, каччӑ пуҫӑпа, ҫакӑн пек вак-тӗвек ӗҫпе тӑрмашатӑн?
— А чего ты, молодой головой, занимаешься таким мелким делом?

— Эй, каччӑ, мӗн сутатӑн?
— Эй, парень, чем торгуешь?

— Ара, манӑн каччӑ пур, санӑн хӗр ӳсет, — терӗ Шерккей.
— А как же: у меня жених, у тебя невеста растет, — пояснил Шерккей.

VII. Ҫӗнӗ пуян // Илпек Микулайӗ. Илпек Микулайӗ. Хура ҫӑкӑр. Роман. — Шупашкар: Чӑваш кӗнеке издательстви, 1989. — 400 с.

Куккӑшӗ Тимрука арҫынла ыталаса илчӗ, сывлӑх сунчӗ: «Курманни пайтах пулатчӗ, каччӑ пулнӑ кайнӑ, пӗр-пӗр пасарта курас пулсан, палласа та илес ҫук», — терӗ вӑл.
По-мужски крепко обнявшись с Тимруком, дядя сказал, похлопав парня по плечу: «Давненько не видались, ишь, какой батыр вымахал! Встреть я тебя на базаре — ни за что не признал бы».

VI. Тӑван ҫуртран аякра // Илпек Микулайӗ. Илпек Микулайӗ. Хура ҫӑкӑр. Роман. — Шупашкар: Чӑваш кӗнеке издательстви, 1989. — 400 с.

Хӗпӗртенӗ Шерккей хӑй килнелле кӗрӳ пулас каччӑ пек ҫӑмӑллӑн утрӗ.
Шерккей же летел к дому, как семнадцатилетний юноша, не ощущая под собой земли.

I. Текерлӗк канӑҫне ҫухатнӑ // Илпек Микулайӗ. Илпек Микулайӗ. Хура ҫӑкӑр. Роман. — Шупашкар: Чӑваш кӗнеке издательстви, 1989. — 400 с.

— Тӑхта, вӑл сана кӑтартӗ, ҫирӗп каччӑ.
— Ну, он за тебя возьмется — приемистый парень.

7 // Михаил Рубцов. Павленко П.А. Ҫеҫенхир хӗвелӗ: повесть. — Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1952. — 96 с.

— Сывлӑм вӑйлӑ ӳкрӗ, ҫапах та сирӗн каччӑ комбайна хӑвалать те хӑвалать.
— Засырело здорово, а ваш парень гонит да гонит комбайн.

6 // Михаил Рубцов. Павленко П.А. Ҫеҫенхир хӗвелӗ: повесть. — Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1952. — 96 с.

— Эсӗ маттур каччӑ вӗт! — ахӑлтатса кулчӗ вӑл.
— Да ты ж геройский парень! — хохоча, вскрикивала она.

4 // Михаил Рубцов. Павленко П.А. Ҫеҫенхир хӗвелӗ: повесть. — Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1952. — 96 с.

— Э-э, эсӗ паттӑр каччӑ иккен! —
— Э-э, да, ты, я вижу, геройский парень! —

Ҫак каччӑ ҫине пур ӗҫре те шанма пулать.
На этого парня вполне можно было положиться в любом деле.

3 // Михаил Рубцов. Павленко П.А. Ҫеҫенхир хӗвелӗ: повесть. — Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1952. — 96 с.

Ҫи, каччӑ, ан вӑтан.
Ешь, хлопчик, не робей.

2 // Михаил Рубцов. Павленко П.А. Ҫеҫенхир хӗвелӗ: повесть. — Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1952. — 96 с.

Ҫамрӑк каччӑ хӗрпе калаҫасшӑн пулсан, саламланӑ хыҫҫӑн кӑшт чарӑнса тӑрса калаҫасшӑн пулнине палӑртать.
Если юноша хочет поговорить с девушкой, то после приветствия он может приостановиться, давая этим понять о своем желании.

Урамра // Роза Митрушкина. Аасамаа И. Т. Хӑвна мӗнле тытмалла. — Шупашкар: Чӑваш кӗнеке издательстви, 1976. — 192 с.

Страницăсем:

Чӑваш чӗлхи корпусӗ

Шырав

Шырав ĕçĕ:

Меню

Статистика