Шырав

Алексей

Алексей

Алексей пуҫне сулкаласа илчӗ:
Алексей покачал головой:

— Кирлӗ мар, Женя, эрехӗ те, брудершафчӗ те кирлӗ мар, — ӳкӗтлесе каларӗ Алексей.
— Не надо, Женя, ни водки, ни брудершафта, — уговаривая сказал Алексей.

Тен, йӑли те ют ҫӗршывран килнӗскер пулӗ, — шӳт турӗ Алексей.
Может быть, и обычай чужой, — пошутил Алексей.

— Манӑн мӗншӗн хирӗҫлемелле вара? — ыйтрӗ те Алексей, пӗр сывламасӑр ӗҫсе ячӗ.
— Почему я должен отказываться? — спросил Алексей и залпом выпил.

Алексей ӑна хирӗҫ нимӗн те чӗнмерӗ, вара Женя ҫапла ыйтрӗ:
Алексей не отозвался на ее слова, и Женя спросила:

Алексей хӑй Залкиндпа калаҫнине аса илчӗ.
Алексей вспомнил свой разговор с Залкиндом.

— Кама паян эрех черккине ҫӗклеме пӳрнӗ, вӗсем пурте Мускавшӑн ӗҫмесӗр тӑма пултарайман, — хирӗҫлерӗ Алексей.
— Все, кому привелось поднять сегодня бокал с вином, пили за Москву, не иначе, — возразил Алексей.

Алексей эрех тултарнӑ стакана тытрӗ те Федосовпа Женя ҫине ӑшшӑн пӑхса илчӗ.
Алексей держал стакан с водкой и добродушно смотрел на Федосова и Женю.

Киле — сивӗ те кичем пӳлӗме — таврӑнас килмерӗ ун, Алексей вара пӗр-пӗчченех кабинетра ларчӗ.
Домой — в холодную неуютную комнату — не тянуло, Алексей одиноко сидел в кабинете.

— Приказа ыран паратпӑр, — шантарчӗ Алексей.
— Приказ представим завтра, — пообещал Алексей.

Алексей хаҫат валли статья ҫырма хатӗрленетчӗ, — Гречкин килсе кансӗрлерӗ.
Алексей собрался писать статью в газету, — помешал приход Гречкина.

Сӗнӳ ҫинчен шухӑша кайса, Алексей пӗр вӑхӑта чӗнмерӗ.
Алексей молчал, обдумывая предложение.

— Сирӗнтен пулӑшу ыйтсан, участоксенче сирӗн вара чарӑнасах пулать, — ответлерӗ Алексей.
— Я считаю, вам обязательно надо останавливаться на участках, когда нужна ваша помощь, — отвечал Алексей.

Сотрудникӗсем тавлашнӑ хушӑра Алексей ҫыхӑну пӳлӗмӗнчен участоксемпе калаҫрӗ.
Пока его сотрудники спорили, Алексей из помещения узла связи вел переговоры с участками.

Ун умӗнче инженерсем Грубский ӗҫӗсем ҫине хӑйсем мӗнле пӑхни ҫинчен уҫҫӑнах каласа паман, анчах Алексей иккӗмӗш участокпа калаҫма тесе ҫыхӑну пӳлӗмне кайсанах, проект тӑвакансем хушшинче тавлашу пуҫланса кайрӗ.
При нем инженеры не высказали своего отношения к действиям Грубского, но как только Алексей ушел на узел связи, чтобы переговорить со вторым участком, в проектировочной разгорелся спор.

Васкас пулать, пӗр минута та сая яма кирлӗ мар, — шухӑша кайса каларӗ Алексей.
Надо торопиться, нельзя ни минуты медлить, — озабоченно сказал Алексей.

Ҫӗнӗ проектӑн тӗп шухӑшӗсене Грубский хирӗҫлесе ҫырни ҫинчен Алексей пӗлтерсен, инженерсем унпа интересленме тытӑнчӗҫ.
Инженеры заинтересовались, когда Алексей передал им, что Грубский официально опротестовал основные установки нового проекта.

Алексей проект тӑвакансем патне кайрӗ.
Алексей пошел к проектировщикам.