Шырав

Шырав ĕçĕ:

Мучи сăмах пирĕн базăра пур.

Мучи (тĕпĕ: мучи) сăмах форми çинчен тĕплĕнрех пăхма пултаратăр.

Ҫав вӑхӑтра шухӑшӗ пыл хурчӗ пекех сӑхса илет: сасартӑк паян мучи шыв турттарма каймасан?
А мысли пчелиным жалом: вдруг как не поедет сегодня старик за водой.

Чипер юл // Георгий Ефимов. Сергей Алексеев. Гришатка Соколовӑн пурнӑҫӗпе вилӗмӗ: повесть. Георгий Ефимов куҫарнӑ. Шупашкар: Чӑваш кӗнеке издательстви, 1974. — 83 с.

Тухать Гришатка килкартине, вара хуллен мучи пички патнелле пыма тытӑнать.
Вышел Гришатка во двор и сторонкой-сторонкой к дедовой бочке.

— Чунна кӑларса илӗп! — кӑшкӑрать Кобылин мучи.
— Душу по ветру пущу! — кричал дед Кобылин.

Сакмар хапхи // Георгий Ефимов. Сергей Алексеев. Гришатка Соколовӑн пурнӑҫӗпе вилӗмӗ: повесть. Георгий Ефимов куҫарнӑ. Шупашкар: Чӑваш кӗнеке издательстви, 1974. — 83 с.

Кобылин мучи хӑйӗн шыв турттармалли пичкине урапа ҫинчен ҫуна ҫине лартнӑ.
Дед Кобылин переставил свою водовозную бочку с колес на сани.

Акӑ Кобылин мучи те каласа хурать:
Вот и дед Кобылин:

Патша паллисем // Георгий Ефимов. Сергей Алексеев. Гришатка Соколовӑн пурнӑҫӗпе вилӗмӗ: повесть. Георгий Ефимов куҫарнӑ. Шупашкар: Чӑваш кӗнеке издательстви, 1974. — 83 с.

Улпутӑмӑр умне чӗркуҫленӗр, — вӗрентет тарҫӑсене Кобылин мучи.
В ножки нашему барину, в ножки ему, поучает дворовых старик Кобылин.

Пыллӑ пӗремӗк // Георгий Ефимов. Сергей Алексеев. Гришатка Соколовӑн пурнӑҫӗпе вилӗмӗ: повесть. Георгий Ефимов куҫарнӑ. Шупашкар: Чӑваш кӗнеке издательстви, 1974. — 83 с.

Пӗр Кобылин мучи ҫеҫ ҫак инкекшӗн савӑннӑ пек туйӑнать.
И только один старик Кобылин словно бы рад нависшей беде.

— А-ай! — кӑшкӑрса ярать мучи.
— А-ай! — заорал старик.

Чаплӑ куҫпӑван // Георгий Ефимов. Сергей Алексеев. Гришатка Соколовӑн пурнӑҫӗпе вилӗмӗ: повесть. Георгий Ефимов куҫарнӑ. Шупашкар: Чӑваш кӗнеке издательстви, 1974. — 83 с.

Генерал йӗппе тӗллет те мучи ӳтне тирет, унтан тепӗр йӗппипе тӗллеме тытӑнать.
Нацелился генерал, воткнул в дедово тело одну иглу, приготовил вторую.

— Тупнӑ инкек — пуҫа пӗҫертнӗ, — хуравланӑ мучи.
— Эка беда — голову припек, — ответил старик.

Вавилӑпа ыттисем // Георгий Ефимов. Сергей Алексеев. Гришатка Соколовӑн пурнӑҫӗпе вилӗмӗ: повесть. Георгий Ефимов куҫарнӑ. Шупашкар: Чӑваш кӗнеке издательстви, 1974. — 83 с.

Капла канлӗрех, — ӑнлантарнӑ Кобылин мучи.
Так-то оно спокойнее, — объяснял дед Кобылин.

Мучи Гришаткӑна ӑстӑна та вӗрентнӗ.
Стал дед наставлять Гришатку уму-разуму.

— Ҫапла, ҫапла, — ача еккипе кустарать мучи, хӑй тепӗр майлӑ каласа хурать:
— Так, так, — поддакивает старик, а сам:

Гришаткӑна мучи ырӑпа йышӑннӑ.
Дед принял Гришатку добром.

— Кӑна тума ман ӑстӑнӑм ҫителӗклӗ, — мухтанать вара Кобылин мучи.
— У меня талант к этому, — хвастал Кобылин.

Кобылин мучи губернаторӑн камердинерӗ те, лакейӗ те пулнӑ, кайран вара, ватӑлса ҫитсен, ӑна улпут патӗнчен катертнӗ те шыв турттаракан туса хунӑ.
Состоял Кобылин при губернаторе в камердинерах и лакеях, а потом, по преклонности лет, был удален от барских покоев и определен в водовозы.

Ыттисем пекех, мучи те Тоцк ялӗнчен.
Как и все, дед тоже из Тоцкого.

Саша мучи ыйтнисене хирӗҫ нимӗн тавӑрса каламасӑр, именирен тухса кайрӗ.
Не отвечая на вопросы деда Сашки, пошел из имения.

24 // Илле Тукташ. Михаил Шолохов. Лӑпкӑ Дон: роман. Пӗрремӗш кӗнеке. Илле Тукташ куҫарнӑ. Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1955.

Эсӗ ан ӗнен, суйса ӗнентерме ан пар! — терӗ Саша мучи.
А ты не верь, веры не давай! — сказал дед Сашка.

— Ҫӗлене ӑшӑтса пурӑннӑ эсӗ? — кӑшкӑрса пӑрахрӗ Саша мучи сасартӑк ҫинҫе сасӑпа, аллисене айванла чарса пӑрахса.
— Змею ты грел! — вдруг резким фальцетом выкрикнул дед Сашка, нелепо топыря руки.

Страницăсем:

Чӑваш чӗлхи корпусӗ

Шырав

Шырав ĕçĕ:

Меню

Статистика