Шырав

Шырав ĕçĕ:

юрамасть (тĕпĕ: юра) сăмах форми çинчен тĕплĕнрех пăхма пултаратăр.

Ман яла таврӑнма пурпӗр юрамасть.
Мне-то все равно показываться в деревню больше нельзя.

Саккӑрмӗш сыпӑк // Тани Юн, Иоаким Максимов-Кошкинский. Козлов, Иван Андреевич. Крымра вӑрттӑн ӗҫлени / [Тани Юн, И. Максимов-Кошкинский куҫ.]. — Шупашкар: Чӑвашгосиздат, 1954. — 352 с.

— Ман яла таврӑнма юрамасть, халех вӑрмана ӑсатӑр, — тет Володьӑна Гриша.
Гриша заявил Володе, что ему в деревню уже возвращаться нельзя и нужно поскорее организовать отправку его в лес.

Хальхи лару-тӑру кансӗрлет, тесе пурӑнма юрамасть.
Нельзя зависеть от обстановки.

Бокун пӗлӗшне, леш, взятка илекен надзирателе, темӗн пулсан та шанма юрамасть.
Полагаться на знакомого Бокуна — взяточника-надзирателя — я не хотел.

Ҫиччӗмӗш сыпӑк // Тани Юн, Иоаким Максимов-Кошкинский. Козлов, Иван Андреевич. Крымра вӑрттӑн ӗҫлени / [Тани Юн, И. Максимов-Кошкинский куҫ.]. — Шупашкар: Чӑвашгосиздат, 1954. — 352 с.

— Хамӑра юрамасть.
— Нельзя самим-то.

Улттӑмӗш сыпӑк // Тани Юн, Иоаким Максимов-Кошкинский. Козлов, Иван Андреевич. Крымра вӑрттӑн ӗҫлени / [Тани Юн, И. Максимов-Кошкинский куҫ.]. — Шупашкар: Чӑвашгосиздат, 1954. — 352 с.

Ту ҫинче чарӑнса тӑма юрамасть, мӗншӗн тесен ялтисем пире курчӗҫ.
Останавливаться на горе было невозможно, так как нас уже видели из деревни.

— Нимӗҫсем патӗнче пропусксӑр пӗр утӑм утма та юрамасть.
— У немцев без пропуска шагу нельзя шагнуть.

— Пропусксӑр юрамасть, — ответлерӗ Гриша.
— А как же, без пропусков нельзя! — ответил Гриша.

Ӳсӗрме, чӗлӗм туртма юрамасть.
Не кашлять и не курить.

Кӑнтӑрла Джайлау урлӑ кайма хӑрушӑ, тӗттӗм пуласса кӗтме юрамасть: ҫӗрле аташса кайма пулать.
Проходить по Джеляве засветло опасно, а ждать, пока стемнеет, нельзя: ночью легко сбиться с маршрута.

Анчах ӑна минӑпа пӗрле хума юрамасть: замыкатель ҫурӑлсан, мина та ыткӑнать.
Но ставить его вместе с миной нельзя: он взорвется, взлетит и мина.

Пиллӗкмӗш сыпӑк // Тани Юн, Иоаким Максимов-Кошкинский. Козлов, Иван Андреевич. Крымра вӑрттӑн ӗҫлени / [Тани Юн, И. Максимов-Кошкинский куҫ.]. — Шупашкар: Чӑвашгосиздат, 1954. — 352 с.

Кӑнтӑрла вут чӗртме юрамасть.
А днем зажигать костры не разрешается.

Ҫапӑҫу пуҫлама юрамасть: тӑшман пит ҫывӑха пынӑ.
Принять бой уже поздно было: противник подошел слишком близко.

Ак сана «ал-ура вӑйне хурса ӗҫлеме юрамасть», — врачсем хушнине аса илтӗм эпӗ.
«Вот тебе и «никакого физического напряжения», — вспомнил я совет врачей.

— Ку сывлӑхпа вӑрмана кайма юрамасть.
— В таком состоянии тебе в лес нельзя.

2. Хула тулашӗнчи ҫулсем, шоссесем тӑрӑх тата ахаль ҫӗрте те, нимӗҫ командованийӗ ирӗк памасӑр, кӑнтӑрла та ҫӳреме юрамасть. Айӑплисене персе вӗлеретӗп…»
2. Движение в дневное время как по шоссейным, проселочным дорогам, так и вне дорог за городом без разрешения немецкого коменданта не разрешается. Нарушители будут расстреляны…»

Виҫҫӗмӗш сыпӑк // Тани Юн, Иоаким Максимов-Кошкинский. Козлов, Иван Андреевич. Крымра вӑрттӑн ӗҫлени / [Тани Юн, И. Максимов-Кошкинский куҫ.]. — Шупашкар: Чӑвашгосиздат, 1954. — 352 с.

Эп Сиротана ҫапла каларӑм: ку юлташсем партизан отрячӗсенче лайӑх пулаҫҫӗ, анчах вӗсене Керчьре хӑварма юрамасть.
Я сказал Сироте, что эти люди очень хороши для партизанских отрядов, но в Керчи их оставлять нельзя.

Иккӗмӗш сыпӑк // Тани Юн, Иоаким Максимов-Кошкинский. Козлов, Иван Андреевич. Крымра вӑрттӑн ӗҫлени / [Тани Юн, И. Максимов-Кошкинский куҫ.]. — Шупашкар: Чӑвашгосиздат, 1954. — 352 с.

Ҫакна манма юрамасть, тӑшмантан чеерех пулас пулать.
Нужно не забывать это, чтобы перехитрить врага.

Пӗрремӗш сыпӑк // Тани Юн, Иоаким Максимов-Кошкинский. Козлов, Иван Андреевич. Крымра вӑрттӑн ӗҫлени / [Тани Юн, И. Максимов-Кошкинский куҫ.]. — Шупашкар: Чӑвашгосиздат, 1954. — 352 с.

— Сан сывлӑхупа Севастополе яма юрамасть, теҫҫӗ.
— Считают, что с твоим здоровьем тебя в Севастополь посылать нельзя.

Урӑхла каласан, нимӗн тума та юрамасть.
Это значит — нужно ничего не делать.

Страницăсем:

Чӑваш чӗлхи корпусӗ

Шырав

Шырав ĕçĕ:

Меню

Статистика