Шырав

Шырав ĕçĕ:

вилнӗ (тĕпĕ: вил) сăмах форми çинчен тĕплĕнрех пăхма пултаратăр.

«Вӑхӑчӗ вара йывӑр пулнӑ: нанисем пӗрин хыҫҫӑн тепри вилнӗ, турӑсем ӑна хӑйсем патне ҫӗр айӗнчи тӗнчене — бунине илсе кайнӑ.
«Но время было тяжелое: один за другим погибали нани, и боги унесли его к себе в подземный мир — в буни.

Виҫҫӗмӗш сыпӑк // Петр Золотов. Ажаев, В. Н. Мускавран инҫетре: роман / вырӑсларан П.Золотов куҫарнӑ. — Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1953. — 242 с.

Вӑл вилнӗ пулӗ ӗнтӗ? — аса илчӗ те Беридзе, Алексее ӑнлантарса пачӗ.
Умер он, наверное? — вспомнил Беридзе и пояснил Алексею:

Иккӗмӗш сыпӑк // Петр Золотов. Ажаев, В. Н. Мускавран инҫетре: роман / вырӑсларан П.Золотов куҫарнӑ. — Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1953. — 242 с.

Пӗтӗмпех ку — пустуй ӑссӑрланни, вилнӗ ҫынна вырӑнсӑр тӑрӑхлани.
Все это вздор, легкомыслие, кощунство по отношению к умершему.

Икӗ йӗлтӗрҫӗ // Петр Золотов. Ажаев, В. Н. Мускавран инҫетре: роман / вырӑсларан П.Золотов куҫарнӑ. — Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1953. — 242 с.

Ҫак чемодан яланах куҫ тӗлне пулса ӑна шиклентернӗ пулин те, упӑшки вилнӗ тенине илтнӗ кунтанпа вӑл чемодана пырса тӗкӗнмен.
С того страшного для нее дня она не притрагивалась к нему, хоть он все время был на виду и тревожил ее.

И. А. Козлов хӑйӗн кӗнеки пуҫламӑшӗнче ҫапла халалласа ҫырнӑ: «Ҫак кӗнекене эпӗ нимӗҫсен фашистла захватчикӗсене хирӗҫ пынӑ вӑрҫӑра хамӑр Тӑван ҫӗршыв ирӗклӗхӗпе никама пӑхӑнманлӑхӗшӗн кӗрешсе вилнӗ паттӑр патриотсене-подпольщиксене асӑнса ҫыратӑп. Вӗсен ҫутӑ сӑнарӗ тата геройла ӗҫӗсем коммунизм ҫӗнтерӗвӗшӗн пыракан кӗрешӳре пирӗн мухтавлӑ ҫамрӑксемшӗн паха тӗслӗх пулса тӑрӗҫ», тенӗ.
И. А. Козлов в начале своей книги писал: «Эту книгу я посвящаю памяти доблестных патриотов-подпольщиков, павших в борьбе за свободу и независимость нашей Родины в войне против немецко-фашистских захватчиков. Их яркие образы и героические поступки станут прекрасным примером для нашей славной молодежи в борьбе за победу коммунизма».

Иван Андреевич Козлов // Тани Юн, Иоаким Максимов-Кошкинский. Козлов, Иван Андреевич. Крымра вӑрттӑн ӗҫлени / [Тани Юн, И. Максимов-Кошкинский куҫ.]. — Шупашкар: Чӑвашгосиздат, 1954. — 352 с. — 349–351 с.

Геройла вилнӗ патриотсене эпир чысласа пытартӑмӑр.
Мы с почестями похоронили наших героев-патриотов.

Ҫирӗм иккӗмӗш сыпӑк // Тани Юн, Иоаким Максимов-Кошкинский. Козлов, Иван Андреевич. Крымра вӑрттӑн ӗҫлени / [Тани Юн, И. Максимов-Кошкинский куҫ.]. — Шупашкар: Чӑвашгосиздат, 1954. — 352 с.

«Семенченко Шура, 20 ҫулта, Тӑван Ҫӗршывшӑн вилнӗ.
«Семенченко Шура, 20 лет, погибла за Родину.

Ачасем вилнӗ гестаповецсен пӑшалӗсене илеҫҫӗ, унтан Викторинӑна йӑтса, таҫта тухса каяҫҫӗ.
Ребята взяли оружие убитых гестаповцев и, захватив с собой Викторину, скрылись.

Ҫирӗммӗш сыпӑк // Тани Юн, Иоаким Максимов-Кошкинский. Козлов, Иван Андреевич. Крымра вӑрттӑн ӗҫлени / [Тани Юн, И. Максимов-Кошкинский куҫ.]. — Шупашкар: Чӑвашгосиздат, 1954. — 352 с.

Каярахпа пӗлтӗмӗр: Маргарита Еригова геройла вилнӗ, пӗр подпольщика та тыттарман.
Позднее мы узнали: Маргарита Еригова погибла смертью героя, не выдав никого из подпольщиков.

Вунтӑххӑрмӗш сыпӑк // Тани Юн, Иоаким Максимов-Кошкинский. Козлов, Иван Андреевич. Крымра вӑрттӑн ӗҫлени / [Тани Юн, И. Максимов-Кошкинский куҫ.]. — Шупашкар: Чӑвашгосиздат, 1954. — 352 с.

Вилессе те хӑй кӗтмен ҫӗртен, ухмахла вилнӗ.
Погиб случайно и глупо.

Вунсаккӑрмӗш сыпӑк // Тани Юн, Иоаким Максимов-Кошкинский. Козлов, Иван Андреевич. Крымра вӑрттӑн ӗҫлени / [Тани Юн, И. Максимов-Кошкинский куҫ.]. — Шупашкар: Чӑвашгосиздат, 1954. — 352 с.

Тахҫантанпа кӗтнӗ радиостанцине те йӑтса килнӗ, анчах хурлӑхлӑ хыпар илтӗм: эпӗ Симферополе яма ыйтнӑ радист Андрей Кушенко вилнӗ.
Прибыла и долгожданная радиостанция, но я получил горестное известие: Андрей Кушенко, которого я просил себе в радисты в Симферополе, погиб.

Ҫунса вилнӗ нимӗҫсем хӑйсем айӑплӑ, вут тыткалама пӗлмен, тенӗ «Хрен».
Это дало «Хрену» повод обвинить сгоревших немцев в неосторожном обращении с огнем.

Вунҫиччӗмӗш сыпӑк // Тани Юн, Иоаким Максимов-Кошкинский. Козлов, Иван Андреевич. Крымра вӑрттӑн ӗҫлени / [Тани Юн, И. Максимов-Кошкинский куҫ.]. — Шупашкар: Чӑвашгосиздат, 1954. — 352 с.

Вилнӗ хӗрарӑм ҫумне юр ҫине ларать те шухӑша каять: «Ҫывӑрса каясчӗ те шӑнса вилесчӗ, шӑнса вилме ҫӑмӑл, теҫҫӗ», — шухӑшлать вӑл.
Она села на снег около трупов и подумала, что хорошо бы уснуть и замерзнуть: говорят, это легкая смерть.

Вунулттӑмӗш сыпӑк // Тани Юн, Иоаким Максимов-Кошкинский. Козлов, Иван Андреевич. Крымра вӑрттӑн ӗҫлени / [Тани Юн, И. Максимов-Кошкинский куҫ.]. — Шупашкар: Чӑвашгосиздат, 1954. — 352 с.

Ӗлӗк Екатерина вилнӗ ҫынтан хӑранӑ.
Раньше Екатерина боялась покойников.

Хӗрарӑм ҫумӗнче вилнӗ ача выртать.
Рядом с женщиной лежал убитый мальчик.

Екатерина вилнӗ хӗрарӑмӑн ӑшӑ тутӑрне салтса илнӗ, вилнӗ румын кӗсйинчен зажигалкӑпа пӗчӗк ҫӗҫӗ кӑларса илнӗ.
Екатерина сняла с какой-то убитой женщины теплый платок, у убитого румына взяла карманный ножичек и зажигалку.

Темен чухлӗ вилнӗ ҫын кураҫҫӗ.
В лесу видели много убитых.

Ӑҫта кирлӗ унта сӑнсӑрлатса пӗтернӗ вилнӗ ҫынсем выртаҫҫӗ.
Кругом валялись обезображенные трупы.

Партизансем нумайӑшӗ паттӑр вилӗмпе вилнӗ, нумайӑшӗ аманнӑ.
Много партизан пало смертью храбрых, много было раненых.

Кама суранланӑ, кам вилнӗ?
Кого ранило, кто убит?

Страницăсем:

Чӑваш чӗлхи корпусӗ

Шырав

Шырав ĕçĕ:

Меню

Статистика