Шырав

Феня

Феня йывӑррӑн сывласа ячӗ.
Феня тяжело вздохнула.

Феня одеял айӗнче кансӗрлӗн ҫаврӑнкалать.
Беспокойно ворочалась Феня под одеялом.

Феня ҫӑмӑллӑн сывласа ячӗ.
Феня облегченно вздохнула.

Ҫавна кӑна кӗтет Феня.
Только этого желала Феня.

— Килӗшетӗп, — хӑвӑрт хушса хучӗ Феня.
— Я согласна, — быстро сказала Феня.

Феня, сехӗрленсе, мӑйне икӗ аллипе те хупласа хучӗ.
Феня в ужасе закрыла шею ладонями рук.

— Юлашки сӑмахӗсене Феня питӗ шӑппӑн каларӗ.
— Последнее слово Феня произнесла почти шопотом.

— Тен ҫав япаласем каллех сирӗн алла таврӑнӗҫ-и тетӗп-ҫке, — хайне хӑй тӳрлетрӗ Феня.
— Может быть, вам удастся вернуть все это, — поправилась Феня.

— Чирлӗ ҫын мӗне кирлӗ-ха вӗсене! — чунран ӑнланайман пек тӑвать Феня.
— Да зачем же им больной! — Казалось, искренно недоумевала Феня.

— Епле-ха апла? — ҫав тери ӗнентерӳллӗ аптраса ӳкрӗ Феня.
— Да как же так? — искренним тоном недоумевала Феня.

— Ах, ан хӑратӑрах, Розали Алексеевна, — сехӗрленсе ыйтрӗ Феня.
— Не пугайте меня, Розалия Алексеевна, — тревожно сказала Феня.

— Юлашкинчен Феня алӑкне уҫса ячӗ.
Наконец Феня открыла дверь.

Феня, юриех ыйхӑран вӑраннӑ пек туса, ҫилӗллӗн ыйтрӗ:
Феня точно спросонок сердито спросила:

Феня! — ахӑрать хӗрарӑмӑн хулӑм сасси.
Феня! — уже ревел за дверьми грубый женский голос.

— Сестра Феня!
— Сестра Феня!

Ӑна чӗнекен — пульницӑри фельдшерица иккенне Феня часах сисрӗ.
По голосу Феня узнала его обладательницу, больничную фельдшерицу.

Ун алӑкӗ патне тахӑшӗ чупса пычӗ те хытӑ шаккама пуҫларӗ: — Феня! Феня! — хыттӑн кӑшкӑрать хулӑм сасӑллӑ хӗрарӑм.
Кто-то подбежал к ее дверям и крепко постучался: — Феня! Феня! — закричал грубый женский голос.