Шырав

Кларк

Дзюба тем пек сыхланать пулин те, Кларк унӑн сӑн-питӗнче, вӑл пӑхнинче мӗн палӑрнине туйса илчӗ.
Как ни искусно притворялся Дзюба, но Кларк сумел прочитать на его лице и во взгляде истинное выражение.

Тепӗр юнкун вуникӗ сехетре, Дзюбӑпа малтанах палӑртса хунӑ вӑхӑтра, Кларк Ужгород урамӗпе Киев урамӗ кӗтесленнӗ тӗлти парикмахерскине кӗчӗ.
В ближайшую среду, ровно в двенадцать, в день и час, заранее обусловленные с Дзюбой, Кларк зашел в парикмахерскую на углу Ужгородской и Киевской.

Манӑҫа юлнӑ ҫӗрсем патне каякан ҫулпа Шуйттан йӑвине тата Явор хулине илсе ҫитерекен ҫулсем хӗресленнӗ тӗлте Кларк велосипеда сасартӑк чарчӗ те ҫӗре анчӗ, шалтах тӗлӗннӗ Терезие ҫӗклесе, хӑй ҫумне пӑчӑртарӗ тутинчен чуптурӗ.
Там, где скрещивались дороги, ведущие на брошенные земли, к Чортову гнезду, и на город Явор, Кларк резко затормозил, соскочил на землю и, подхватив ошеломленную Терезию на руки, прижал к себе и поцеловал в губы.

— Э-э, Шуйттан йӑвине каятӑн-и? — кулчӗ Кларк.
— А, на Чортово гнездо идешь? — засмеялся Кларк.

— Ӑсатма ан тух, кирлӗ мар, — хирӗҫлерӗ Кларк.
— Не провожай, не надо, — запротестовал Кларк.

Ҫав самантрах хӑйӗнчен хӑй ыйтрӗ Кларк.
Сейчас же спросил себя Кларк.

Кларк тутисем чӗтренеҫҫӗ, сасси тытӑнчӑклӑ тухать.
Губы Кларка дрожали, голос срывался.

Чӑнах ӑнланмастӑн-и? — тӗпчерӗ Кларк, хӑй Терезия аллине чӑмӑртарӗ, хӗр ҫине тилмӗрнӗ пек пӑхрӗ.
Не понимаешь, да? — допытывался Кларк, сжимая руку девушки и глядя на нее умоляющими глазами.

— Эп кунта черешня пиҫиччен ҫеҫ мар, виноград пулса ҫитиччен, йӗкелтен юман ӳссе ҫитӗниччен пурӑнма та хатӗр, — терӗ Кларк, хӗр ҫине хаваслӑн пӑхса.
— Да я б не только до черешен здесь пожил — до винограда, до тех пор, пока из жолудя дуб вырастет, — говорил Кларк, восторженно глядя на девушку.

Кларк ҫакна ҫийӗнчех сисрӗ.
Кларк немедленно уловил это.

— Кларк куҫне хупрӗ те, хурланнӑ пек пулса, тутисене чӑмӑртарӗ, ассӑн сывларӗ, — унта тусӑма пытарса хӑвартӑм.
— Кларк закрыл глаза, скорбно поджал губы и вздохнул, — друга я похоронил в Тиссаваре.

— Эс Венгрие каятӑн эппин? — ыйтрӗ Кларк, ҫула тухма хатӗрленӗ уҫӑ чӑматан еннелле пуҫне сӗлтсе.
— Значит, в Венгрию едешь? — спросил Кларк, кивнув на раскрытый, приготовленный в дорогу чемодан.

«Э-э, кӑвакарчӑнӑм, — шухӑшларӗ Кларк, — эсӗ тарават хӗр иккен!»
«Эге, голубушка, — подумал Кларк, — да ты совсем простушка!»