Шырав

Дик

— Вилчӗ-и? — кӑшкӑрса ыйтрӗ Дик.
— Умерла? — крикнул Дик.

— Ӑҫта Уэлдон миссис? — кӑшкӑрса ячӗ Дик, американец патнелле ҫывхарса.
— Где миссис Уэлдон? — вскричал Дик, наступая на американца.

Дик Сэнд ҫаврӑнса пӑхрӗ.
Дик Сэнд обернулся.

— Тата юлашки, — терӗ Дик Сэнд.
— И последняя, — ответил Дик Сэнд.

— Тусӑмсем, — терӗ Дик Сэнд ҫурма сасӑпа, хӑйне хӑй калаҫнӑ пек, — итлӗр мана.
— Друзья мои, — сказал Дик Сэнд вполголоса, словно разговаривая сам с собой, — слушайте меня.

Дик тепӗр хут ыйтрӗ.
Дик повторил свой вопрос.

— Тӗрӗс, янки! — тавӑрчӗ Дик Сэнд.
— Да, янки! — ответил Дик Сэнд.

Хавальдарсем ҫак вӑхӑтра Алвиш умне Дик Сэнда тӗртсе кӑларчӗҫ.
В это время хавильдары подтолкнули к Алвишу Дика Сэнда.

Дик Сэнд та асӑрхануллӑн ҫывӑхарах куҫрӗ.
Дик Сэнд осторожно подошел поближе.

Ҫавӑнпа ҫак хисеплӗ «негоциантсем» пӗр-пӗринпе мӗн калаҫнине Дик Сэнд пач та ӑнланмарӗ.
Поэтому Дик Сэнд совершенно не понимал, о чем говорят между собой эти почтенные «негоцианты».

Тӗлӗнмелле, Дик Сэнд Алвиш ҫыннисем хушшинче Гарриса та, Негорӑна та курмарӗ.
К большому разочарованию Дика Сэнда, ни Гарриса, ни Негоро в свите Алвиша не оказалось.

Дик Сэнд пӗтӗм пӗвӗпе ҫӳлелле карӑнса, куҫӗсене чарса пӑхрӗ, сӑмси ҫунаттисем пӗр хӑпарса, пӗр пӗрӗнчӗҫ.
Дик Сэнд стоял выпрямившись во весь рост и широко раскрыв глаза, ноздри его раздувались.

Читокӑн тусанлӑ ҫӗрӗ ҫинче хурлӑхлӑн ларакан Дик Сэнд ҫавӑнтах сиксе тӑчӗ.
Дик Сэнд, уныло сидевший на пыльной земле читоки, мгновенно вскочил на ноги.

Анчах кун пек шутласа, Дик хӑй пирки йӑнӑшрӗ.
Но, думая так, Дик ошибался в себе.

Тата мӗн шутлама пултарчӗ-ха Дик, хулара Уэлдон миссис та, ӑна вӑрласа каяканӗсем те курӑнмаҫҫӗ пулсан?
Что еще мог подумать Дик, раз ни миссис Уэлдон, ни ее похитителей не было видно в городе?

«Динго та Геркулесран ҫыру илсе килнӗренпе урӑх курӑнмарӗ вӗт-ха», — аса илчӗ Дик Сэнд.
Дик Сэнд напомнил себе, что и Динго не появлялся с тех самых пор, как принес ему записку Геркулеса.

Американецпа португал килсе тухни Дик Сэнд асапӗн пуҫламӑшне пӗлтерет пулин те, вӑл вӗсем килессе тӳсейми кӗтрӗ.
Пусть появление американца и португальца означало для Дика Сэнда начало пытки, он все равно с нетерпением ждал этого появления.

Дик Сэнд куляннипе типсе ҫунсах кайрӗ.
Жгучая тревога охватила Дика Сэнда.