Шырав

Шырав ĕçĕ:

Тепӗр сăмах пирĕн базăра пур.

Тепӗр (тĕпĕ: тепӗр) сăмах форми çинчен тĕплĕнрех пăхма пултаратăр.

Тепӗр самантрах шурӑ офицерсем комиссарӑн вилӗ ӳтне лутра йывӑҫ платформа ҫине сӗтӗрсе тухрӗҫ.
В следующее мгновенье белые офицеры выволокли тело комиссара на низкую деревянную платформу.

7 // Николай Степанов. Никитин, Николай Николаевич. Ҫурҫӗр шурӑмпуҫӗ: роман; вырӑсларан Н.Степанов куҫарнӑ. — Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1954. — 484 с.

Тепӗр каласан тата эпӗ пытанмасӑр пурӑнни хамӑршӑнах усӑллӑрах пулӗ.
И мое легальное положение будет весьма полезно.

6 // Николай Степанов. Никитин, Николай Николаевич. Ҫурҫӗр шурӑмпуҫӗ: роман; вырӑсларан Н.Степанов куҫарнӑ. — Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1954. — 484 с.

— Тепӗр икӗ кунтан ман пата кӗрсе тухатӑр… —
— Дня через два зайдете ко мне… —

Халлӗхе Архангельска тӑрса юлнӑ тепӗр темиҫе эшелона Вологдӑна ӑсатас пулать.
Надо прогнать к Вологде еще несколько оставшихся эшелонов.

2 // Николай Степанов. Никитин, Николай Николаевич. Ҫурҫӗр шурӑмпуҫӗ: роман; вырӑсларан Н.Степанов куҫарнӑ. — Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1954. — 484 с.

Тепӗр темиҫе сехетрен Зенькович флотили комиссарӗ ярса панӑ рапорта илчӗ:
А через несколько часов Зеньковичу подали рапорт, присланный комиссаром флотилии:

1 // Николай Степанов. Никитин, Николай Николаевич. Ҫурҫӗр шурӑмпуҫӗ: роман; вырӑсларан Н.Степанов куҫарнӑ. — Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1954. — 484 с.

Комиссар тӑшманӑн пӗр постӗнчен те, тепӗр постӗнчен те вунпилӗк утӑмра кӑна выртать.
Комиссар лежал в пятнадцати шагах от одного поста и на таком же расстоянии от другого.

10 // Николай Степанов. Никитин, Николай Николаевич. Ҫурҫӗр шурӑмпуҫӗ: роман; вырӑсларан Н.Степанов куҫарнӑ. — Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1954. — 484 с.

Тӑшман хӑйне хыҫалтан тапӑнма хатӗрленнине сиссе, Роулинсон полковник резервран унта тепӗр рота ячӗ.
Почувствовав, что противник намеревается охватить его с тыла, полковник Роулинсон послал из резерва новую роту.

Полковник хӑйӗн приказӗсене тепӗр хут каласа пачӗ.
Полковник повторял свои приказы.

8 // Николай Степанов. Никитин, Николай Николаевич. Ҫурҫӗр шурӑмпуҫӗ: роман; вырӑсларан Н.Степанов куҫарнӑ. — Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1954. — 484 с.

Темиҫе боец Ческая ялне чупса кайрӗҫ те, вара тепӗр ҫур сехетренех Фролов патне, Тихон ертсе пынипе, пӗр вунпилӗк ҫынтан тӑракан отряд ҫитрӗ.
Несколько бойцов побежали в Ческую, и через полчаса к Фролову подошел отряд человек в пятнадцать во главе с Тихоном.

Тепӗр каласан, атака валли хальхи пек юрӑхлӑ ҫанталӑк урӑх нихҫан та пулман пуль.
Хотя, кажется, никогда еще погода столь не благоприятствовала атаке, как сейчас.

Тепӗр темиҫе минутран комиссарпа Драницын, иккӗшӗ те юланутпа, ялтан тухса кайрӗҫ.
Через несколько минут комиссар и Драницын, оба на лошадях, выехали из деревни.

— Тепӗр виҫӗ сехетрен хӑрлаттарсах ҫывӑрса кайӑп».
— Через три часа задам храповицкого».

— Темиҫе хут та пулкаланӑ вӗт ун пек малтан та, — терӗ вӑл тепӗр хут, анасла-анасла.
— Сколько раз это уже случалось, — зевая, повторил он.

4 // Николай Степанов. Никитин, Николай Николаевич. Ҫурҫӗр шурӑмпуҫӗ: роман; вырӑсларан Н.Степанов куҫарнӑ. — Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1954. — 484 с.

— Кунта-и? — ыйтрӗ Люба тепӗр хут шӑппӑн.
— Здесь? — тихо повторила она.

3 // Николай Степанов. Никитин, Николай Николаевич. Ҫурҫӗр шурӑмпуҫӗ: роман; вырӑсларан Н.Степанов куҫарнӑ. — Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1954. — 484 с.

— Сахалтан та тепӗр виҫӗ-тӑватӑ ҫул.
— Года три-четыре, не меньше.

Ялтан инҫех те мар чавса тухнӑ окопсен линийӗн тепӗр енне отряд хуралсем кӑлара-кӑлара тӑратать.
За линией окопов, вырытых неподалеку от деревни, отряд выставлял дозоры.

Вӑл каллех Андрей еннелле тӳнтерле ҫаврӑнса выртрӗ те, тепӗр самантран хӑрлаттарма та тытӑнчӗ.
Он снова повернулся спиной к Андрею и через минуту уже похрапывал.

Ну, тепӗр каласан, ҫӗр ҫӑттӑрах сана!..
А в общем, ну тебя к черту!..

Тепӗр чухне Люба старикпе танлӑнрах калаҫма тытӑнать те Тихон вара чӑнласах тенӗ пек килӗшӳллӗ те кӑмӑллӑн ҫеҫ хирӗҫлет.
Люба порой разговаривала со стариком свысока, и тогда Тихон огрызался — полусерьезно, полуснисходительно.

Вӑл ҫилленнӗ пек пулчӗ те татах тепӗр хут каларӗ:
Насупившись, он повторил:

Страницăсем:

Чӑваш чӗлхи корпусӗ

Шырав

Шырав ĕçĕ:

Меню

Статистика