Шырав

Шырав ĕçĕ:

юрамасть (тĕпĕ: юра) сăмах форми çинчен тĕплĕнрех пăхма пултаратăр.

— Ун пек пулма юрамасть, — терӗ хӗр ӳпкелесе.
— Нельзя быть таким, — оказала она осуждающе.

Улттӑмӗш сыпӑк // Петр Золотов. Ажаев, В. Н. Мускавран инҫетре: роман / вырӑсларан П.Золотов куҫарнӑ. — Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1953. — 242 с.

Эпир строительство хуҫисем, ҫавӑнпа пурне те кивӗ руководство ҫине йӑвантарма юрамасть.
Мы хозяева строительства, и не стоит поддаваться дешевому соблазну все сваливать на старое руководство.

Пиллӗкмӗш сыпӑк // Петр Золотов. Ажаев, В. Н. Мускавран инҫетре: роман / вырӑсларан П.Золотов куҫарнӑ. — Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1953. — 242 с.

Ҫынна тӗплӗн пӗлсе ҫитмесӗр, васкаса хаклама юрамасть.
Не годится судить человека поспешно, не узнав его толком.

Тӑваттӑмӗш сыпӑк // Петр Золотов. Ажаев, В. Н. Мускавран инҫетре: роман / вырӑсларан П.Золотов куҫарнӑ. — Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1953. — 242 с.

Автомобиль транспорчӗпе механизмсене хуҫасӑр хӑварма юрамасть, — терӗ Батманов.
Нельзя оставлять автомобильный транспорт и механизмы без хозяина, — сказал Батманов.

Пысӑк ӗҫе тӗплӗн шухӑшламасӑр нихҫан та труках тытӑнма юрамасть.
Никогда нельзя впопыхах, без тщательного обдумывания, приступать к новой работе.

Виҫҫӗмӗш сыпӑк // Петр Золотов. Ажаев, В. Н. Мускавран инҫетре: роман / вырӑсларан П.Золотов куҫарнӑ. — Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1953. — 242 с.

Тата ҫакна та хӑвӑн пуҫна вырнаҫтар: правительство нефтепровода тума йышӑнчӗ пулсан, вӑл ҫав тери кирлӗ ӗнтӗ, ӑна тепӗр ҫултан кая хӑварма юрамасть, — Беридзе сывлӑш ҫавӑрса илчӗ те унтан лӑпланарах каларӗ:
И еще вколоти в свою башку: раз правительство решило продолжать стройку нефтепровода, значит он нужен дозарезу и не позднее, чем через год, — Беридзе перевел дыхание и сказал более уравновешенно:

Иккӗмӗш сыпӑк // Петр Золотов. Ажаев, В. Н. Мускавран инҫетре: роман / вырӑсларан П.Золотов куҫарнӑ. — Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1953. — 242 с.

Ку: «Тухма юрамасть, ан шарла», — тенине пӗлтернӗ.
Это означало: «Опасно, не шуми».

Вуниккӗмӗш сыпӑк // Тани Юн, Иоаким Максимов-Кошкинский. Козлов, Иван Андреевич. Крымра вӑрттӑн ӗҫлени / [Тани Юн, И. Максимов-Кошкинский куҫ.]. — Шупашкар: Чӑвашгосиздат, 1954. — 352 с.

Минӑсене вагон ҫумне ҫыхса хума та юрамасть пулӗ: мӗнле осмотрщик лекет, тепри сисме те пултарать.
Прилеплять мины к вагону тоже не совсем надежно: какой осмотрщик попадется, а то могут и заметить.

— Наган чиксе ҫӳреме юрамасть: кӗсьесене мӑкӑртса тӑрать.
— Наганы им нельзя носить, они оттопыривают карманы.

Вунпӗрмӗш сыпӑк // Тани Юн, Иоаким Максимов-Кошкинский. Козлов, Иван Андреевич. Крымра вӑрттӑн ӗҫлени / [Тани Юн, И. Максимов-Кошкинский куҫ.]. — Шупашкар: Чӑвашгосиздат, 1954. — 352 с.

Унсӑрӑн юрамасть.
Без него нельзя.

Ҫунтарма та юрамасть кунашкал хаклӑ япалана.
Да и нельзя жечь такую ценность.

Вуннӑмӗш сыпӑк // Тани Юн, Иоаким Максимов-Кошкинский. Козлов, Иван Андреевич. Крымра вӑрттӑн ӗҫлени / [Тани Юн, И. Максимов-Кошкинский куҫ.]. — Шупашкар: Чӑвашгосиздат, 1954. — 352 с.

Эп ӑна связнойӑн мӗн-мӗн тумалли ҫинчен, мӗнле хӑрушлӑхсем пулма пултарасси ҫинчен каласа патӑм, пуринчен ытла, кирек мӗн пулсан та, хамӑр ӗҫсем ҫинчен никама та пӗлтерме юрамасть, терӗм.
Я рассказал ему об обязанностях связного, об опасностях, с которыми ему придется столкнуться, и особо предупредил о соблюдении строжайшей тайны в любых условиях.

Ҫук, капла юрамасть!
Куҫарса пулӑш

Урама та тухма юрамасть: вӑхӑт иртнӗ тата урӑх хваттер те ман ҫукчӗ.
Хождение по улицам уже прекратилось, да и другой квартиры у меня еще не было.

Хулара тек усрама юрамасть вӗсене…
А держать их в городе больше нельзя.

«Ку пӳлӗме кӗме юрамасть. Унта сирӗн офицер пурӑнать», — тенӗ.
Она сказала: «В эту комнату нельзя. Там живет немецкий офицер».

Тӑххӑрмӗш сыпӑк // Тани Юн, Иоаким Максимов-Кошкинский. Козлов, Иван Андреевич. Крымра вӑрттӑн ӗҫлени / [Тани Юн, И. Максимов-Кошкинский куҫ.]. — Шупашкар: Чӑвашгосиздат, 1954. — 352 с.

Эпӗ тарӑхсах: — Мӗн тума ертсе килнӗ ӑна кунта? Подпольщиксене кунта ертсе килме юрамасть тесе миҫе хут каланӑ ӑна! — терӗм.
Я возмутился: — Зачем он привел ее сюда? Я же предупреждал его: подпольщиков к вам не водить.

— Эпӗ хуларан тухса кайиччен литературӑна сарма юрамасть, — малтанах пӗлтерет Сеня.
Сеня предупредил: пока он в городе, литературу распространять не нужно.

Саккӑрмӗш сыпӑк // Тани Юн, Иоаким Максимов-Кошкинский. Козлов, Иван Андреевич. Крымра вӑрттӑн ӗҫлени / [Тани Юн, И. Максимов-Кошкинский куҫ.]. — Шупашкар: Чӑвашгосиздат, 1954. — 352 с.

Хулара пурӑнма та юрамасть ӗнтӗ манӑн, мӗншӗн тесен кӳршӗсем эпӗ Украинӑна кайнине пӗлеҫҫӗ.
Да и вообще мне в городе оставаться нельзя, поскольку все соседи знают, что я уехал на Украину.

— Бориса яма юрамасть, ун типографие майлаштарса пӗтермелле.
Бориса отпустить нельзя — он должен закончить с типографией.

Страницăсем:

Чӑваш чӗлхи корпусӗ

Шырав

Шырав ĕçĕ:

Меню

Статистика