Шырав

Алексей

Алексей

— Ҫыннӑн тӗллев пурри аван, — терӗ Алексей.
— Хорошо, когда человек целеустремлен, — сказал Алексей.

Мана ҫавӑ савӑнтарать, — ответлерӗ Алексей.
И это меня радует, — ответил Алексей.

— Сире начальник мӗн каларӗ? — ыйтрӗ Алексей.
— Что сказал вам начальник? — спросил Алексей.

Беридзе Татьянӑна часрах курасшӑн пулнине Алексей ӑнланнӑ: ун патне ҫитме инҫех мар, пурӗ те темиҫе километр ҫеҫ юлчӗ ӗнтӗ.
Алексей понимал — Беридзе не терпелось повидать Татьяну: до нее было недалеко, всего несколько километров.

Ҫивӗч ача, Генка ятлӑ, — аса илчӗ Алексей.
Живой такой паренек, Генка, — вспомнил Алексей.

— Васильченко мӗн каларӗ? — ыйтрӗ Алексей.
— А она? — спрашивал Алексей.

Алексей кулса ячӗ: Шмелев калаҫасса та Батманов пекех тата ун сассипех калаҫма пултарчӗ.
Алексей рассмеялся: даже интонацию Батманова сумел воспроизвести Шмелев.

— Пролива ҫитсе ӳкрӗ пулсан — аван, — терӗ Алексей.
— Хорошо, если он уже до пролива добрался, — сказал Алексей.

Виҫӗ кун хушшинче сводкӑсем пулман, вара фронтра пулма пултарнӑ улшӑнусем ҫинчен Шмелев калаҫнине итлесен, Алексей шикленнипе хӑйӗн чӗри каллех ыратса кайнине туйса илчӗ.
Были известны сводки лишь трехдневной давности, и Алексей, слушая предположения Шмелева о возможных переменах на фронте, почувствовал, как снова тревожно сжалось у него сердце.

Мӗншӗн? — ыйтрӗ Алексей.
Почему? — спросил Алексей.

Тем каласан та, Алексей, трасса сулахай ҫыранта ӗнтӗ.
Что ни говори, Алексей, а трасса — уже на левом берегу.

Алексей Беридзене итлесе ҫыран хӗрринелле ҫул тытрӗ.
Алексей послушно повернул лыжи.

Алексей, вӑл каланине итлесе пӗтермесӗрех, сасартӑк пӗшкӗнчӗ те, аллисене сарса, чӑнкӑ ҫырантан аялалла ыткӑнчӗ.
Алексей, не дослушав его, вдруг нагнулся и, раскинув руки, ринулся вниз с обрыва.

Беридзе ирхи ҫутӑпа тата анлӑ ирӗкпе ҫеҫ мар, паян Таньӑна курассипе те савӑннине Алексей ӑнланса илчӗ.
Алексей понимал, что Беридзе радуется не только светлому утру и простору, но и тому, что сегодня он, наконец, увидит Таню.

— сӑмах хушрӗ Алексей, главный инженерӑн савӑнӑҫлӑ пичӗ ҫине кӑмӑллӑн пӑхса.
— отозвался Алексей, с удовольствием глядя на оживленное лицо главного инженера.

Ҫав вӑхӑтранпа вара унпа Беридзе хушшинчи туслӑх ҫирӗпленчӗ, вӑл, Алексей Ковшов, институтран халӗ ҫеҫ вӗренсе тухнипе хӑй ҫине шансах каяйманскер, халӗ чи пысӑк строительствӑра главный инженерӑн пӗрремӗш помощникӗ пулса тӑчӗ.
С тех пор окрепла его дружба с Беридзе и он, Алексей Ковшов, из ученика, из неуверенного выпускника института стал первым помощником главного инженера на крупнейшей стройке.

Алексей ҫакна аса илчӗ: виҫӗ ҫул каярах вӗсем хальхи пекех Беридзепе иккӗш, анчах кунтан вунӑ пин километр инҫетре, трасса ҫине пӑхса тӑнӑччӗ.
Алексей вспомнил: около трех лет назад вот так же вдвоем с Беридзе, но за десять тысяч километров отсюда, обозревали они другую трассу.

Алексей апат-ҫимӗҫсене пухнӑ хыҫҫӑн ун патне пырса тӑчӗ.
Алексей собрал пожитки и подошел к нему.