Шырав

Шырав ĕçĕ:

Тепӗр сăмах пирĕн базăра пур.

Тепӗр (тĕпĕ: тепӗр) сăмах форми çинчен тĕплĕнрех пăхма пултаратăр.

Тепӗр каласан, документсем тӑрӑх та Андрей Латкин халӗ — Алексей Коноплев мещен, Царское Селора ҫуралнӑ, яланах Каргопольре пурӑннӑ, хула училищинчен вӗренсе тухнӑ.
Да и по документам Андрей Латкин был теперь мещанином Алексеем Коноплевым, место рождения — Царское село, постоянное местожительство — Каргополь, образование — городское училище.

2 // Николай Степанов. Никитин, Николай Николаевич. Ҫурҫӗр шурӑмпуҫӗ: роман; вырӑсларан Н.Степанов куҫарнӑ. — Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1954. — 484 с.

Тепӗр каласан, мӗнрен хӑрамалли пур-ха пирӗн? — кула-кула тавӑрчӗ Андрей.
И чего бояться? — усмехнулся Андрей.

«Ҫапла ӗнтӗ, — шухӑшларӗ вӑл, — тепӗр чухне татман хӗҫпашалпа вӑйлӑрахчӗ, анчах эпир шухӑш-кӑмӑлпа вӑйлӑрах пултӑмӑр, мӗншӗн тесен эпир мӗншӗн кӗрешнине пӗлетпӗр.
«Да, — думал он, — враг был иногда сильнее нас оружием, но мы всегда были сильнее его духом, ибо мы знаем, за что боремся.

7 // Николай Степанов. Никитин, Николай Николаевич. Ҫурҫӗр шурӑмпуҫӗ: роман; вырӑсларан Н.Степанов куҫарнӑ. — Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1954. — 484 с.

Тепӗр кунне Шенкурск ревкомне туса хучӗҫ.
На другой день был создан Шенкурский ревком.

Тепӗр минутран Крайнев унпа ҫав тери вӑйлӑн пырса ҫапӑнчӗ те, вӗсен учӗсем те сулӑнса кайрӗҫ.
И через минуту Крайнев так столкнулся с ним, что лошади отпрянули друг от друга.

Тепӗр каласан, кашни ялтах вӑхӑтлӑха пурӑнма вырӑн тупма пулать!
И вообще в любой деревне можно было бы найти приют.

6 // Николай Степанов. Никитин, Николай Николаевич. Ҫурҫӗр шурӑмпуҫӗ: роман; вырӑсларан Н.Степанов куҫарнӑ. — Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1954. — 484 с.

Ну, подрывниксем склад тепӗр енче аппаланнӑ вӑхӑтра, пӗр вунӑ минута яхӑн кӑшкӑркаласа калаҫрӑмӑр.
Ну, покричали минут десять, пока ребята возились по ту сторону склада.

Тепӗр салтакӗ те хӳтлӗх айӗнчен тухрӗ те, пире кӑшкӑрать…
Другой солдат вылезает из-под своего гриба и тоже нам кричит…

Складран инҫех те мар кӗпер пур, кӗпер айӗнче тепӗр иккӗшӗ лараҫҫӗ.
Неподалеку от склада мост, а под мостом сидят два других подрывника.

Тепӗр ҫӗрте хамӑн урасемех илсе тухаҫҫӗ.
Где и свои ноги держат.

4 // Николай Степанов. Никитин, Николай Николаевич. Ҫурҫӗр шурӑмпуҫӗ: роман; вырӑсларан Н.Степанов куҫарнӑ. — Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1954. — 484 с.

Тепӗр чухне уҫӑ вырӑнпах…
Где открыто…

Тепӗр темиҫе минутран алӑкра макӑракан Тихон Нестеров курӑнса кайрӗ.
Через несколько минут в дверях показался плачущий Тихон Нестеров.

Валерие пулӑшма вӑрманти сукмаксемпе тата тепӗр рота ячӗҫ.
В помощь Валерию лесными тропами была послана еще одна рота.

— Ялав айне, юлташсем! — илтӗнсе кайрӗ комиссара тепӗр хут, ҫамрӑкӑн хӑйӑлтатакан пулнӑ янкама сасси.
— Под знамя, товарищи! — снова донесся до комиссара охрипший, но все еще громкий юношеский голос.

Тепӗр вунӑ минутран иккӗмӗш батальон боецӗсемпе матроссен отрячӗ наступление тухса кайрӗ.
Через десять минут бойцы второго батальона и матросский отряд пошли в наступление.

Тепӗр темиҫе ҫекундран татах тепӗр икӗ взрыв, анчах вӑйсӑртарахскерсем, илтӗнсе кайрӗҫ.
Через несколько секунд раздалось еще два, менее сильных взрыва.

Ку вӑл татах тепӗр пушӑ сӑмах кӑна.
Это еще одна прокламация.

«Татах тепӗр ҫын пӗтрӗ, — хӗрхенсе тата тарӑхса шухӑшларӗ Фролов, — татах пӗр пурнӑҫа татрӗҫ, ылханлӑскерсем…»
«Еще одна жертва, — с горечью подумал Фролов, — еще одну жизнь погубили, проклятые…»

Выльӑх-чӗрлӗхӗн пӗр пайне реквизициленӗ, тепӗр пайне вӗлерсе пӗтернӗ.
Скот частью реквизирован, частью истреблен.

1 // Николай Степанов. Никитин, Николай Николаевич. Ҫурҫӗр шурӑмпуҫӗ: роман; вырӑсларан Н.Степанов куҫарнӑ. — Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1954. — 484 с.

Халлӗхе пурте шӑпах тепӗр майлӑ пулса пырать-ха…
В данном же случае все как раз наоборот…

Страницăсем:

Чӑваш чӗлхи корпусӗ

Шырав

Шырав ĕçĕ:

Меню

Статистика