Шырав

Шырав ĕçĕ:

тискер сăмах пирĕн базăра пур.

тискер (тĕпĕ: тискер) сăмах форми çинчен тĕплĕнрех пăхма пултаратăр.

Анчах Черчилӗн, Вильсонӑн, Ллойд-Джорджӑн тата Клемансон, тискер кайӑкла империализмӑн ҫак чи сӑхӑ та усал ҫыннисен, планӗсем ишӗлсе анса путланса ларчӗҫ, вӗсене Хӗрлӗ Ҫар ҫапса аркатрӗ.
Но планы Черчилля, Вильсона, Ллойда-Джорджа и Клемансона, этих самых хищных и злых людей дикого империализма, провалились, и их разгромила Красная Армия.

1 // Николай Степанов. Никитин, Николай Николаевич. Ҫурҫӗр шурӑмпуҫӗ: роман; вырӑсларан Н.Степанов куҫарнӑ. — Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1954. — 484 с.

Анчах та ҫав тискер кайӑксене ку ҫапах та сахал-ха.
Однако этим хищникам все еще мало.

2 // Николай Степанов. Никитин, Николай Николаевич. Ҫурҫӗр шурӑмпуҫӗ: роман; вырӑсларан Н.Степанов куҫарнӑ. — Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1954. — 484 с.

«Камсем вӗсем ҫак сӗмсӗр ҫаратуҫӑсемпе вӑрӑсем, ҫак урса кайнӑ тискер кайӑксем, ҫак мерзавецсемпе вӑрӑ-хурахсем, совет ҫыннин пурнӑҫне пӗр пуса та хакламанскерсем?
«Кто эти наглые грабители и воры, эти озверевшие хищники, эти мерзавцы и разбойники, для которых жизнь советского человека не стоит и копейки?

Ҫав сӗмсӗрле тискер кайӑксене нимӗнле каҫару та пулмӗ…
И не будет никакой пощады этим подлецам и зверям…

4 // Николай Степанов. Никитин, Николай Николаевич. Ҫурҫӗр шурӑмпуҫӗ: роман; вырӑсларан Н.Степанов куҫарнӑ. — Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1954. — 484 с.

Кусем вара тискер кайӑкран та усалтарах… —
А эти, выходит, подлее зверя… —

Тискер кайӑк тарӑхса кайнипе вӑрманта алхасса ҫӳрет, хӑйӗн урине хӑй ҫыртса туллать.
Зверь от злобы рыщет и себя в лапу кусает.

— Вӑт тискер кайӑксем! — терӗ артиллерист, вӑрҫа-вӑрҫа.
— Вот звери! — выругавшись, сказал артиллерист.

5 // Николай Степанов. Никитин, Николай Николаевич. Ҫурҫӗр шурӑмпуҫӗ: роман; вырӑсларан Н.Степанов куҫарнӑ. — Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1954. — 484 с.

Вӗсем вырӑс хресченӗсемпе рабочийӗсене тискер кайӑксем евӗрлӗ тыткалаҫҫӗ.
Они поступают с русскими крестьянами и рабочими как звери.

Юр хӗвсе кайнӑ ҫак улӑх-ҫарансемпе вӑрман катисем урлӑ ҫурҫӗр ҫутҫанталӑкӗн хаяр тискер илемне туйса илмесӗр иртсе кайма май ҫук.
В этих заснеженных лугах и перелесках нельзя было не почувствовать сурового великолепия северной природы.

Утрав ҫинче Андрей сасартӑк сигнал вучӗ темӗнле пысӑк тискер кайӑкӑн куҫӗ пекех йӑлтӑртатса ҫутӑлса кайнине курчӗ.
Вдруг Андрей увидал, как на острове вспыхнули сигнальные огни, словно глаза чудовища.

8 // Николай Степанов. Никитин, Николай Николаевич. Ҫурҫӗр шурӑмпуҫӗ: роман; вырӑсларан Н.Степанов куҫарнӑ. — Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1954. — 484 с.

Ҫук, кирек мӗн калӑр эсир, ку вӑл этемлӗхшӗн тискер ӗҫ.
Нет, как хотите, но это бесчеловечно.

7 // Николай Степанов. Никитин, Николай Николаевич. Ҫурҫӗр шурӑмпуҫӗ: роман; вырӑсларан Н.Степанов куҫарнӑ. — Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1954. — 484 с.

Пӗррехинче, команда пӳлӗмӗнче пулнӑ вӑхӑтра, Пигалль сержант леш таркӑнсене хӗрхенсе темиҫе сӑмах каларӗ: — Этемлӗхӗн чи тискер ӗҫ ку, — терӗ вӑл.
Однажды, находясь в помещении команды, сержант Пигалль также обмолвился несколькими словами по поводу побега: — Это бесчеловечно, — сказал он.

Унӑн куҫӗ умӗнче ҫаплах юр ҫӑвать, темӗнле чул-сӑртсем капланса тӑраҫҫӗ, пӑр каптакисем пӗр-пӗрин ҫумне пырса перӗнсе шавлаҫҫӗ, хумсем хура тӗслӗ курӑнӑҫҫӗ, ҫак юр тӗтри ӑшӗнче хӑрушӑ та тискер Мудьюг кулепи курӑнса ларать.
Перед ее глазами все время словно падал снег, высились какие-то скалы, шумели, сталкиваясь, ледяные глыбы, чернели волны и в снежной пелене мерещился загадочный страшный Мудьюг.

3 // Николай Степанов. Никитин, Николай Николаевич. Ҫурҫӗр шурӑмпуҫӗ: роман; вырӑсларан Н.Степанов куҫарнӑ. — Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1954. — 484 с.

Егоровпа унӑн юлташӗсем ҫак хӑрушӑ та тискер калава пӗр чӗнмесӗр итлерӗҫ.
Егоров и его товарищи молча выслушали этот жуткий рассказ.

«Мӗн тери тискер!» — шухӑшларӗ вӑл, куҫҫульне ҫӑта-ҫӑта тата кӑшт кӑна макӑрса ямасӑр.
«Какой ужас!» — думала она, глотая слезы и едва сдерживая рыдания.

Павлин Федорович, ку вӑл пӗтӗмӗшпех тискер кайӑкла ӗҫ вӗт!
Павлин Федорович, это же — зверство сплошное!

Петр тискер кайӑкӑн тем тери илемлӗхне аса илнипе, ӑнсӑртран персе яни татах та айвантарах ӗҫ пек пулса тухрӗ.
— Оттого, что Петр вспомнил всю невозможную красоту зверя, нелепость случайного выстрела стала еще острее и мучительнее.

2. Ҫӗнӗ ҫӗрте // Александр Яндаш. Николаева, Галина Евгеньевна. Ӗҫҫинче: роман; вырӑсларан И.Никифоров куҫарнӑ. — Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1955. — 524 с.

Халӗ ӗнтӗ каймасан, хӑрушӑ та тискер пулнӑ пулӗччӗ.
А теперь было бы просто дико не пойти.

6 // Николай Степанов. Никитин, Николай Николаевич. Ҫурҫӗр шурӑмпуҫӗ: роман; вырӑсларан Н.Степанов куҫарнӑ. — Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1954. — 484 с.

Сӑхӑ тискер кайӑк Совет Российине хӑйӗн колонийӗ туса хурасшӑн.
Хищное зверье хочет превратить Советскую Россию в свою колонию.

Ун умӗнче Шурӑ тинӗс таврашӗнчи утлӑ ҫар отрячӗн начальникӗ, пӗр вӑхӑтра «тискер дивизире» ротмистр пулнӑ Берс тӑрать.
Перед ним стоял начальник Беломорского конного отряда Берс, бывший ротмистр, некогда служивший в «дикой дивизии».

Страницăсем:

Чӑваш чӗлхи корпусӗ

Шырав

Шырав ĕçĕ:

Меню

Статистика