Шырав

Шырав ĕçĕ:

малашне сăмах пирĕн базăра пур.

малашне (тĕпĕ: малашне) сăмах форми çинчен тĕплĕнрех пăхма пултаратăр.

«Ним тӑхтаса тӑмасӑрах рекрут туянмалла, — вӑрҫса ҫырнӑ Суворов. — Малашне те туянмалла, унсӑрӑн хӑвӑра хулӑпа ҫаптармалла пулать».
«Рекрута немедля купить, — грозно писал Суворов. — И впредь покупать, иначе быть вам розгами битыми».

Хусах // Василий Чураков. Алексеев, Сергей Петрович. Суворов ҫинчен: повесть; вырӑсларан Василий Чураков куҫарнӑ. — Шупашкар: Чӑвашиздат, 1967. — 5-143 с.

Парӑма татманшӑн малашне те патакпа хӗнеме хушатӑп.
За недоимки управляющему наказ и впредь батогами жаловать.

Ҫӗр улпучӗ // Василий Чураков. Алексеев, Сергей Петрович. Суворов ҫинчен: повесть; вырӑсларан Василий Чураков куҫарнӑ. — Шупашкар: Чӑвашиздат, 1967. — 5-143 с.

— Малашне асӑрха.
— Впредь замечай.

Малашне салтак апатӗнчен ан йӗрӗн.
Да впредь не брезгуй солдатским.

Яшкапа пӑтӑ // Василий Чураков. Алексеев, Сергей Петрович. Суворов ҫинчен: повесть; вырӑсларан Василий Чураков куҫарнӑ. — Шупашкар: Чӑвашиздат, 1967. — 5-143 с.

Тен, тӳрленетчӗ те пулӗ малашне Максимка, анчах Ростов патӗнчи пӗр ҫапӑҫура пуҫне пуля сӑхса кайрӗ те, Максимкӑн кӑвак куҫӗ кӗпи ҫине юхса анчӗ, консерва банкине шӑтарнӑ пек шӑтарнӑ пуҫ чашкинчен юн пӗрхӗнсе сирпӗнчӗ.
Может, и исправился бы Максимка, да в бою, начавшемся на подступах к Ростову, колопнула ему пуля голову, вытек на рубаху голубой Максимкин глаз, забила ключом кровь из развернутой, как консервная банка, черепной коробки.

XXV // Аркадий Малов. Михаил Шолохов. Лӑпкӑ Дон: роман. Иккӗмӗш кӗнеке. Аркадий Малов куҫарнӑ. Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1963. — 415 с.

Малашне пӗлтӗр кил ӑҫтине.
Пущай свой баз знает.

XIII // Аркадий Малов. Михаил Шолохов. Лӑпкӑ Дон: роман. Иккӗмӗш кӗнеке. Аркадий Малов куҫарнӑ. Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1963. — 415 с.

Ҫар правительстви ҫапла шутлать: комитет Халӑх Комиссарӗсен Совечӗпе ҫыхӑну тытни тата унран укҫан пулӑшу илсе тӑни малашне пулмалла мар; мӗншӗн тесен ку вӑл казаксен Ҫар канашӗпе пӗтӗм облаҫри казак мар халӑхсен съезчӗ — Украина, Ҫӗпӗр, Кавказ халӑхӗсем тата мӗн пур казак ҫарӗсем йышӑннӑ пек — Советсен влаҫӗ хӑйсемшӗн юрӑхсӑр тесе йышӑннӑ хыҫҫӑн та, Дон облаҫӗ ҫине Халӑх Комиссарӗсен Совечӗн витӗмне сарса тӑни пулӗччӗ.
Войсковое правительство считает совершенно недопустимым сношения комитета с Советом Народных Комиссаров и пользование его денежной поддержкой, так как это означало бы распространение влияния Совета Народных Комиссаров на Донскую область, а между тем казачий Круг и съезд неказачьего населения всей области признали власть Советов неприемлемой, так же как и Украина, Сибирь, Кавказ и все без исключения казачьи войска.

XI // Аркадий Малов. Михаил Шолохов. Лӑпкӑ Дон: роман. Иккӗмӗш кӗнеке. Аркадий Малов куҫарнӑ. Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1963. — 415 с.

Дон ҫинчи Ҫар правительстви Ҫарпа революци комитетне депутатсем суйласа янӑ пур чаҫсене те малашне Дон ҫӗрне хӳтӗлес ӗҫе йӗркеллӗн туса пыма сӗнет.
Войсковое правительство Войска Донского предлагает всем частям, пославшим своих депутатов в Военно-революционный комитет, возвратиться к своей нормальной работе по защите Донского края.

— Сергей Тимофеевич, — тенӗ вӑл Сергей патне тайӑлса, — пирӗн пурнӑҫ малашне мӗнле пулӗ-ха?
— Сергей Тимофеевич, — говорил он, — а как оно пойдет у нас жизнь на будущее?

XXXIV сыпӑк // Мария Ухсай. Бабаевский, Семен Петрович. Ылтӑн ҫӑлтӑр кавалерӗ: икӗ кӗнекеллӗ роман; вырӑсларан Мария Ухсай куҫарнӑ. — Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1952. — 568 с.

Каярахран, Вӑхӑтлӑх правительствӑна вырӑнтан кӑларса, влаҫа рабочисемпе хресченсен аллине пани ҫинчен официально пӗлтернӗ хыҫҫӑн, казаксем малашне мӗн пуласса кӗтсе шӑпӑрт пулаҫҫӗ.
Позже, когда было получено официальное сообщение о свержении Временного правительства и переходе власти в руки рабочих и крестьян, казаки настороженно притихли.

XXI // Аркадий Малов. Михаил Шолохов. Лӑпкӑ Дон: роман. Иккӗмӗш кӗнеке. Аркадий Малов куҫарнӑ. Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1963. — 415 с.

Малашне пур ӗҫе те манпа килӗшӳллӗн, тӑван ҫӗршыва юратнӑ туйӑмӑрпа казак чысӗ хӑвӑра хушнӑ пек туса пыма ыйтатӑп.
Прошу вас действовать в согласованности со мной, — так, как вам подскажет любовь к родине и честь казака.

XVI // Аркадий Малов. Михаил Шолохов. Лӑпкӑ Дон: роман. Иккӗмӗш кӗнеке. Аркадий Малов куҫарнӑ. Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1963. — 415 с.

Пирӗн халӗ малашне пӗрле пурнӑҫламалли ӗҫсем пирки ҫеҫ килӗшмелли юлать.
Нам остается согласовать вопрос о совместных действиях в дальнейшем.

XIV // Аркадий Малов. Михаил Шолохов. Лӑпкӑ Дон: роман. Иккӗмӗш кӗнеке. Аркадий Малов куҫарнӑ. Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1963. — 415 с.

Мӗнле, эсир малашне те пулӑшса тӑрасса шанма пултарӑп-и эпӗ, Алексей Максимович?
Могу я заручиться и в дальнейшем вашей поддержкой, Алексей Максимович?

Малашне урӑм-сурӑм хаяр кунсем килсе ҫитесси паллӑ-ҫке-ха…
Ведь ясно, что грозных событий нам не миновать…

Унта мӗн хӑтланнине, малашне пирӗн мӗн кӗтсе пурӑнмаллине пӗлес килет.
Расспросить, что там творится, чего нужно ожидать.

VII // Аркадий Малов. Михаил Шолохов. Лӑпкӑ Дон: роман. Иккӗмӗш кӗнеке. Аркадий Малов куҫарнӑ. Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1963. — 415 с.

Малашне сирӗн ывӑлӑрсене пӑлхава ҫӗкленнӗ рабочисене саламатсемпе лӑплантарма ямӗҫ.
Теперь ваших сынов не пошлют усмирять плетями рабочих.

Ватӑлма ӗлкӗричченех ухмах пулса юлтӑм-ҫке, малашне ырӑ пурнӑҫ ҫаврӑнса килессе ӗмӗтленсе пурӑнтӑм.
До старости остался дураком, верил в какую-то хорошую в будущем жизнь.

— Ну, Платоныч, ҫынни вӗреннӗскер эсӗ, пӗлетӗн-тӑр, каласа парсам пире, ухмахсене: мӗн тумалла халӗ пирӗн, малашне мӗн пулӗ тата? — хӑравҫӑллӑн кулса, пичӗ ҫинчи чалӑш пӗркеленчӗксене шӑнса кӳтнӗ сӑмси ҫинелле туртӑнтарса ыйтрӗ Матвей Кашулин.
— Ну, Платоныч, ты человек грамотный, расскажи, нам, темным, что теперь и как будет? — спросил Матвей Кашулин, напуганно улыбаясь, собирая у зябкого носа косые складки.

ӑ) малашне революцилле ӗҫсем туса тӑма парас мар тесе, ӑна халех арестлемелле те ҫар судне памалла;
б) теперь же необходимо, в целях пресечения его революционной деятельности, арестовать его и предать военно-полевому суду;

I // Аркадий Малов. Михаил Шолохов. Лӑпкӑ Дон: роман. Иккӗмӗш кӗнеке. Аркадий Малов куҫарнӑ. Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1963. — 415 с.

Ҫавӑнпа та малашне вӑл хӑйӗн ӗҫне пушшех вӑйлатса яма пултарать.
Теперь он с большей интенсивностью попытается развернуть работу.

Страницăсем:

Чӑваш чӗлхи корпусӗ

Шырав

Шырав ĕçĕ:

Меню

Статистика