Чӑваш чӗлхи корпусӗ

Пӗр пичче текех: — А ну, тата! А ну, тата! — тесе кӑшкӑрать.

Один дядя всё кричал: — А ну, ещё! А ну, навались!

Сӗрекене шывран кӑларни // М. Тимофеева. Житков Б. С. Эпӗ курса ҫӳрени: япаласем ҫинчен ҫырнӑ калавсем; М. Тимофеева куҫарнӑ; ӳнерҫӗсем Ф. Осиповпа П. Сизов. — Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1952. — 212 с.

Сцена ҫине пӗтӗм пӗрремӗш «А» класс тухса йӗркеленсе тӑрать.

В полном составе выходит на сцену второй класс «А».

Ҫуркунне ҫитрӗ, пӗрремӗш класра вӗренекен хӗрачасемшӗн вӑл савӑнӑҫ илсе килчӗ // Илле Тукташ. Шварц, Е.Л. Пӗрремӗш класра; И. Тукташ куҫарнӑ. — Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1954. — 124 с.

Пӗрремӗш ретре — пӗрремӗш «А» класс, Анна Ивановна вӗрентсе кӑларнӑскер.

Во главе с Анной Ивановной в первом ряду — первый класс «А».

Ҫуркунне ҫитрӗ, пӗрремӗш класра вӗренекен хӗрачасемшӗн вӑл савӑнӑҫ илсе килчӗ // Илле Тукташ. Шварц, Е.Л. Пӗрремӗш класра; И. Тукташ куҫарнӑ. — Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1954. — 124 с.

— А…

Куҫарса пулӑш

Ҫуркунне ҫитрӗ, пӗрремӗш класра вӗренекен хӗрачасемшӗн вӑл савӑнӑҫ илсе килчӗ // Илле Тукташ. Шварц, Е.Л. Пӗрремӗш класра; И. Тукташ куҫарнӑ. — Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1954. — 124 с.

— Охо! — тавӑрать Серёжа, — А сирӗн?

— Ого! — отвечает Серёжа, — А у вас?

Марусьӑн малтанхи отметки // Илле Тукташ. Шварц, Е.Л. Пӗрремӗш класра; И. Тукташ куҫарнӑ. — Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1954. — 124 с.

— А… анне… алӑ пусма ман ручкӑна илчӗ… сумкӑран у… у… унтан ҫыруне вулама пуҫларӗ…

— Ма… мама… взяла ручку расписаться у меня… из сумки. По… потом стала письмо читать…

Марусьӑн телейсӗр кунӗпе телейлӗ кунӗ // Илле Тукташ. Шварц, Е.Л. Пӗрремӗш класра; И. Тукташ куҫарнӑ. — Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1954. — 124 с.

Пӗрремӗш «А» класс.

Первый класс «А».

Марусьӑн телейсӗр кунӗпе телейлӗ кунӗ // Илле Тукташ. Шварц, Е.Л. Пӗрремӗш класра; И. Тукташ куҫарнӑ. — Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1954. — 124 с.

— Акӑ ку «А».

— Вот это «А».

Маруся пӗрремӗш хут шкула пырать // Илле Тукташ. Шварц, Е.Л. Пӗрремӗш класра; И. Тукташ куҫарнӑ. — Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1954. — 124 с.

— А ну, ман хыҫҫӑн каласа пыр-ха: «Сывӑ пултӑр господин Керенский», те.

А ну, повторяй за мной: «Да здравствует Александр Федорович Керенский!»

4 // Леонид Агаков. Жарков Л.М. Хастар тусӑм ҫинчен ҫырнӑ повесть. Вырӑсларан Л. Агаков куҫарнӑ. — Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1957. — 300 с.

— А эсӗ грек — тӑварлӑ ура Кӗли!

А ты грек — соленые пятки!

4 // Леонид Агаков. Жарков Л.М. Хастар тусӑм ҫинчен ҫырнӑ повесть. Вырӑсларан Л. Агаков куҫарнӑ. — Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1957. — 300 с.

Атту акӑ, Сенька пасарта санран кулнӑ, а эсӗ хӑравҫӑ пек тӑнӑ.

А то Сенька на базаре смеялся над тобой, а ты стоял как трус.

7 // Леонид Агаков. Жарков Л.М. Хастар тусӑм ҫинчен ҫырнӑ повесть. Вырӑсларан Л. Агаков куҫарнӑ. — Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1957. — 300 с.

— А эпӗ ҫавах ҫунтаратӑп, — терӗм те эпӗ чарӑнма пултараймасӑр, алла вут ӑшне чикрӗм.

— А я сожгу, — не в силах остановиться, я тоже сунул руку в огонь.

7 // Леонид Агаков. Жарков Л.М. Хастар тусӑм ҫинчен ҫырнӑ повесть. Вырӑсларан Л. Агаков куҫарнӑ. — Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1957. — 300 с.

— А эсир хӗҫӗсене чӗркуҫҫи ҫине хурса хуҫӑр, винтовкисене сапур ҫумие ҫапса ҫӗмӗрӗр.

— А вы сабли о колено, винтовки об забор.

6 // Леонид Агаков. Жарков Л.М. Хастар тусӑм ҫинчен ҫырнӑ повесть. Вырӑсларан Л. Агаков куҫарнӑ. — Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1957. — 300 с.

— А эсӗ мӗнле шутланӑ? — кулса ответлерӗ ӑна рабочи.

— А ты как думал? — смеясь, ответил рабочий.

3 // Леонид Агаков. Жарков Л.М. Хастар тусӑм ҫинчен ҫырнӑ повесть. Вырӑсларан Л. Агаков куҫарнӑ. — Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1957. — 300 с.

— А мӗн тата вӑл, уссине ҫитӗнтерсе янӑ та, хӑйне ытла мӑнна хума хӑтланать!

— Усы распустил и задирается…

2 // Леонид Агаков. Жарков Л.М. Хастар тусӑм ҫинчен ҫырнӑ повесть. Вырӑсларан Л. Агаков куҫарнӑ. — Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1957. — 300 с.

— А эс курнӑ-им ӑна? — ыйтрӗ Уча.

— А ты видал ее? — спросил Уча.

1 // Леонид Агаков. Жарков Л.М. Хастар тусӑм ҫинчен ҫырнӑ повесть. Вырӑсларан Л. Агаков куҫарнӑ. — Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1957. — 300 с.

А ну, атя ман хыҫҫӑн!

Давай за мной.

3 // Леонид Агаков. Жарков Л.М. Хастар тусӑм ҫинчен ҫырнӑ повесть. Вырӑсларан Л. Агаков куҫарнӑ. — Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1957. — 300 с.

Россия йынӑшать, а вӑл эрех ӗҫет те рабочисене пӑшалпа перет.

Россия стонет, а он водку пьет и в рабочих стреляет.

4 // Леонид Агаков. Жарков Л.М. Хастар тусӑм ҫинчен ҫырнӑ повесть. Вырӑсларан Л. Агаков куҫарнӑ. — Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1957. — 300 с.

Вырӑсларан чӑвашла А.И. Ярлыкин куҫарнӑ.

Куҫарса пулӑш

Иван Иванович Иван Никифоровичпа мӗнле хирӗҫсе кайни // Ярукка Сантри. Гоголь Н.В. Иван Иванович Иван Никифоровичпа мӗнле хирӗҫсе кайни: повесть. — Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1951. — 72 с.

— А, Метробий! — мӑшкӑлласа йӑл кулса ответлерӗ Юлий Цезарь.

— А, Метробий! — воскликнул с насмешливой улыбкой Юлий Цезарь.

IX сыпӑк // Григорий Алентей. Джованьоли, Р. Спартак: роман / вырӑсларан Г.Алендей куҫарнӑ. — Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1950. — 332 с. — 11–314 с.