Шырав

Шырав ĕçĕ:

юрамасть (тĕпĕ: юра) сăмах форми çинчен тĕплĕнрех пăхма пултаратăр.

— Ҫук, ун пек тума юрамасть, — теес кӑмӑл та пулнӑ Натальйӑн, анчах вӑл хӑяймасть, амӑшӗ телейлӗ пулнӑшӑн, ӑна ҫынсем юратнӑшӑн тата ытларах кӳренет ҫеҫ.
«Не надо этого», — хочет сказать Наталья, но — не смеет и ещё больше обижается на мать за то, что та любима и счастлива.

I сыпӑк // Леонид Агаков. Горький М. Артамоновсем: повесть. — Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1955. — 300 с.

Эсӗ, Петр, рабочисемпе сиввӗн калаҫатӑн, яланах ӗҫ ҫинчен; ун пек юрамасть, ахальтен пакӑлтатса илме те пӗлес пулать.
Ты, Пётр, сухо с рабочими говоришь и всё о деле, это — не годится, надобно уметь и о пустяках поболтать.

— Ӗҫе тӑвас пулать, анчах турӑ хушнисене те манма юрамасть.
— Дела делать — надо, а и божие не следует забывать.

Эсӗ пире ҫӗр хут каларӑн: «Ыйтма юрамасть вӑрҫӑ!» терӗн.
Ты нам сто раз говорил: «Нельзя требовать… война!»

Вуниккӗмӗш сыпӑк // Петр Золотов. Ажаев, В. Н. Мускавран инҫетре: роман / вырӑсларан П.Золотов куҫарнӑ. — Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1953. — 242 с.

Тарма та юрамасть.
И убежать нельзя.

Унсӑрӑн юрамасть.
Куҫарса пулӑш

Малалла ун пек юрамасть, эпир сана пирӗнпе пӗрле ытларах пулма ыйтатпӑр.
Больше так нельзя, мы просим тебя уделять нам побольше внимания.

Вунпӗрмӗш сыпӑк // Петр Золотов. Ажаев, В. Н. Мускавран инҫетре: роман / вырӑсларан П.Золотов куҫарнӑ. — Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1953. — 242 с.

— Пӑхӑнса тӑракан ҫыннӑн начальство ҫинчен тӑрӑхласа калаҫма юрамасть, эпӗ каламастӑп.
— Подчиненному нельзя судить начальство, я воздержусь.

— Ҫынпа ҫума-ҫумӑн выртса пынӑ чухне, вӑл король пулас пулсан та, унпа ҫакӑн пек, пур йӗркене те пӑхӑнса калаҫма юрамасть, — асӑрхаттарчӗ Батманов.
— Нельзя разговаривать так официально и патетично, лежа бок о бок с человеком, будь он хоть сам нарком, — заметил Батманов.

Манӑн стройкӑран пӑрӑнса юлма юрамасть.
Нельзя мне от стройки отказаться.

Панков участокра нимӗнле путлӗ ӗҫ те туман теме те юрамасть!
Трудно поверить, чтобы Панков не сделал на участке ничего путного!

— Ӑнланӑр эсир, чарӑнса тӑма юрамасть, — ӳкӗтлерӗ Батманов.
— Поймите, нельзя задерживаться, — убеждал Батманов.

Вуннӑмӗш сыпӑк // Петр Золотов. Ажаев, В. Н. Мускавран инҫетре: роман / вырӑсларан П.Золотов куҫарнӑ. — Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1953. — 242 с.

Инженерсен те унта ку таранччен нимӗнле ӗҫ те пулман: манма юрамасть, унӑн задачине техника енчен шӑпах ҫак кунсенче ҫеҫ Тополев сӗннипе татса пачӗҫ.
Инженерам же пока нечего было делать на проливе: нельзя забывать, что техническая задача его решена буквально на днях предложением Тополева.

Тӑххӑрмӗш сыпӑк // Петр Золотов. Ажаев, В. Н. Мускавран инҫетре: роман / вырӑсларан П.Золотов куҫарнӑ. — Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1953. — 242 с.

Ман шухӑшпа, кирек хӑҫан та нефтепровода ҫавӑн пек вӑрах тума юрамасть.
По-моему, при всех обстоятельствах недопустимо строить нефтепровод так долго.

Юрамасть!
Куҫарса пулӑш

— Юрамасть, — хавассӑнах килӗшрӗ Тополев.
— Нельзя, — охотно согласился Тополев.

Саккӑрмӗш сыпӑк // Петр Золотов. Ажаев, В. Н. Мускавран инҫетре: роман / вырӑсларан П.Золотов куҫарнӑ. — Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1953. — 242 с.

Ӑнланӑр, апла юрамасть!
Поймите, это недопустимо!

— «Ҫук, кирлӗ мар, юрамасть! — терӗ вӑл хӑйне хӑй. — Ӳлӗм нихҫан та уншӑн хама каҫараймӑп».
«Нет, не хочу, нельзя! — резко одернул он себя. — Потом никогда не простишь себе этого».

Ӑна пӑрахса хӑварма юрамасть, йӗкӗт.
А бросать его, паря, немыслимо.

Ҫиччӗмӗш сыпӑк // Петр Золотов. Ажаев, В. Н. Мускавран инҫетре: роман / вырӑсларан П.Золотов куҫарнӑ. — Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1953. — 242 с.

Страницăсем:

Чӑваш чӗлхи корпусӗ

Шырав

Шырав ĕçĕ:

Меню

Статистика