Шырав

Шырав ĕçĕ:

Унран (тĕпĕ: ун) сăмах форми çинчен тĕплĕнрех пăхма пултаратăр.

Хӗр унран тепӗр пӳлӗме тарса пытанасшӑн тӑрӑшнӑ.
Она попыталась убежать от него в другую комнату.

Эпир — совет ҫыннисем // Георгий Ефимов. Полевой Б.Н. Эпир — совет ҫыннисем: калавсем. — Шупашкар: Чӑвашгосиздат, 1951. — 338 с. — 127–144 с.

Сасартӑк, тем аса илсе, унран: — Эсир нимӗҫле пӗлетӗр-и? — тесе ыйтнӑ.
Вдруг что-то вспомнив, он спросил её: — Вы знаете немецкий?

Начинкин кӗтесре тӑракан винтовкине ярса тытнӑ, анчах Таракуль унран винтовкине туртса илнӗ.
Начинкин схватил было стоявшую в углу винтовку, но Таракуль вырвал её у него из рук.

Таракуль редучӗ // Михаил Рубцов. Полевой Б.Н. Эпир — совет ҫыннисем: калавсем. — Шупашкар: Чӑвашгосиздат, 1951. — 338 с. — 103–115 с.

Тен, унран чӑн-чӑн этем туса кӑларӑпӑр.
Может, из него настоящий человек выйдет.

Вуннӑмӗш сыпӑк // Яков Зверев. Первенцев, А.А. Чыса ҫамрӑкран упра: роман / вырӑсларан Я.Зверев куҫарнӑ. — Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1952. — 482 с.

«Мӗн кӳпетӗн эсӗ?» ыйтаҫҫӗ унран ачасем.
«Что ты жрешь?» спрашивают его ребята.

Улттӑмӗш сыпӑк // Яков Зверев. Первенцев, А.А. Чыса ҫамрӑкран упра: роман / вырӑсларан Я.Зверев куҫарнӑ. — Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1952. — 482 с.

Хӑвна та тата унран та ытларах, юлташусене те сиен кӳретӗн, — терӗ те вӑл, каллех Семилетовпа калаҫма пуҫларӗ.
И себе навредит и, главное, товарищам, — снова обратился к Семилетову.

Канма суйласа илнӗ ту хушӑкӗ чи аслӑ шоссе тӑрӑх тӑсӑлса выртать, Крым ҫыранӗ хӗрринче, унтан Севастополе ҫитес тесе, эпир епле те пулин каллех шоссе ҫине тухас шанчӑкпа юри унран аякка пӑрӑнмарамӑр.
Ущелье, выбранное для отдыха, тянулось вдоль главного шоссе, на берегу Крыма, и чтобы добраться до Севастополя в надежде как-нибудь снова выйти на шоссе, мы специально не стали от него удаляться.

Эпир унран ыйтсан вӑл пире Балабан ӑҫтине пуҫӗпе сулса кӑтартса ячӗ.
Мы спросили его, как пройти к Балабану, он мотнул головой в сторону.

Иккӗмӗш сыпӑк // Яков Зверев. Первенцев, А.А. Чыса ҫамрӑкран упра: роман / вырӑсларан Я.Зверев куҫарнӑ. — Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1952. — 482 с.

Унран, ӑна мӗн пулнине, мӗншӗн салхулланни ҫинчен ыйтма пуҫланӑ.
Стали его расспрашивать, что с ним, чего заскучал.

Гварди рядовойӗ // Михаил Рубцов. Полевой Б.Н. Эпир — совет ҫыннисем: калавсем. — Шупашкар: Чӑвашгосиздат, 1951. — 338 с. — 14–27 с.

Халь акӑ, ҫавӑнтан вара темиҫе ҫул иртнӗ пулин те, Миша хӑйне кӗтсе илнӗ мӑнтӑр нимӗҫ унран мӗнле ахӑлтатса кулни ҫинчен лӑпкӑн каласа параймасть.
Даже потом, годы спустя, он не мог спокойно рассказывать о том, как хохотал ему в лицо рыжий раскормленный немец.

Боецсем унран: «Мӗн пулчӗ сана?» тесе ыйтнӑ.
Бойцы: «Что с тобой, чего ты?»

Батальон командирӗ, такам каласа панӑ тӑрӑх, ҫынран ютшӑнса пурӑнакан тӗксӗм старик ҫинчен пӗлсенех, старостӑна лартма унран лайӑх ҫын тупас ҫук, тесе шутланӑ.
Командир батальона, которому кто-то донёс о мрачном, нелюдимом старике, решил, что лучшего человека в старосты ему не найти.

Матвей Кузьминӑн юлашки кунӗ // Михаил Рубцов. Полевой Б.Н. Эпир — совет ҫыннисем: калавсем. — Шупашкар: Чӑвашгосиздат, 1951. — 338 с. — 5–13 с.

Юратса кайманран та мар, ӑнланса илейменнипе пулас, колхозниксем унран пӑрӑнарах тӑнӑ.
Колхозники не то чтобы не любили, а как-то не понимали и сторонились его.

Тухтӑр кайнӑ хыҫҫӑн ачасем унран шалт кулса пӗтрӗҫ, мана ырлӑх-сывлӑх сунчӗҫ, анчах мана ҫав тери хурлӑхлӑ туйӑнса кайрӗ.
Доктор ушел, повесив палку на руку, прикоснувшись на прощание только двумя пальцами к своей старомодной шляпе.

Вунпӗрмӗш сыпӑк // Яков Зверев. Первенцев, А.А. Чыса ҫамрӑкран упра: роман / вырӑсларан Я.Зверев куҫарнӑ. — Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1952. — 482 с.

— Пурнӑҫа вӑкӑртан мар, унран вӗрен.
— Учись жизни у него, а не у буйвола.

Кабинета чӗмсӗр те тӗксӗм этем кӗрсе тӑчӗ, темшӗн эпир унран яланах шикленеттӗмӗр.
В кабинет вошел молчаливый и хмурый, как зимняя туча, человек, которого мы почему-то очень боялись.

Пушмаксене, Пашка хыткукар тесе каласран, унран вӑрттӑн хывса йӑтма та пулать.
Башмаки можно было снять незаметно от Пашки, чтобы не поднял на смех за скаредность.

Саккӑрмӗш сыпӑк // Яков Зверев. Первенцев, А.А. Чыса ҫамрӑкран упра: роман / вырӑсларан Я.Зверев куҫарнӑ. — Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1952. — 482 с.

— Манӑн йытӑсем сана тивмеҫҫӗ, — пат татрӑм эп ӑна хирӗҫ, хам унран вӑйлине туйса.
— Мои тебя не тронут, — грубо ответил я, чувствуя свое превосходство.

Пиллӗкмӗш сыпӑк // Яков Зверев. Первенцев, А.А. Чыса ҫамрӑкран упра: роман / вырӑсларан Я.Зверев куҫарнӑ. — Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1952. — 482 с.

Лайӑх пулӑҫ пулма пултаратчӗ унран…
Хороший мог бы с него выйти рыбак…

Пӗрремӗш сыпӑк // Яков Зверев. Первенцев, А.А. Чыса ҫамрӑкран упра: роман / вырӑсларан Я.Зверев куҫарнӑ. — Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1952. — 482 с.

Тинӗсе инҫете каякан пулӑҫӑсем унран хӑратчӗҫ, ӑна Кавказ ҫыранӗ тӑрӑхне таҫтан ӑнсӑртран килсе лекнӗ ӑнланмалла мар сӑмахпа «гарби» тесе калатчӗҫ.
Его боялись рыбаки, уходившие далеко в море, и называли странным словом «гарби», неизвестно откуда пришедшим на Кавказское побережье.

Страницăсем:

Чӑваш чӗлхи корпусӗ

Шырав

Шырав ĕçĕ:

Меню

Статистика