Шырав

Шырав ĕçĕ:

санӑн (тĕпĕ: сан) сăмах форми çинчен тĕплĕнрех пăхма пултаратăр.

«Эпӗ санӑн хуҫу мар, шанчӑклӑ тарҫу ҫеҫ.
«Не господин я твой, а послушный раб.

Кӗрен чечек // Владимир Ухли. Аксаков С.Т. Кӗрен чечек: юмах. — Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1952. — 34 с. — 5–34 с.

«Санӑн пурлӑху мана кирлӗ мар; пурлӑх вӑл — ӗҫлесен пулать, чӗрӳнти хӑвӑн хуйхӑна каласа пар-ха», тет.
«Мне богатства твои ненадобны; богатство дело наживное, а открой ты мне свое горе сердешное».

«Ирӗксӗр килекен чура кирлӗ мар мана, санӑн хитре хӗрӳ хӑвна юратнипе, хӑйӗн ирӗкӗпе те кӑмӑлӗпе кунта килтӗр.
«Не хочу я невольницы: пусть приедет твоя дочь сюда по любви к тебе, своей волею и хотением.

Унтан вара пур енчен те вӗҫӗ-хӗррисӗр хӑрушӑ сасӑ илтӗне пуҫлать: «Вӑхӑтсӑр вилӗмпе вилмелле пулать санӑн!» — теҫҫӗ ӑна.
И несчетное число голосов диких со всех сторон завопило: «Умереть тебе смертью безвременною!»

Ӗнтӗ пӗлен-ха хӑвӑн курас шӑпуна; айӑпна пула санӑн вӑхӑтсӑрах ҫӗре кӗмелле пулать!» тет.
Знай же свою участь горькую: умереть тебе за свою вину смертью безвременною!»

Санӑн кӗске хушӑрах парти членӗсемпе кандидатсен пухуне пухмалла, унта ячейка йӗркелемелле.
Тебе необходимо поскорее созвать собрание всех членов и кандидатов партии и создать здесь ячейку.

XXX // Геннадий Пласкин. Чжоу Ли-бо. Ҫил-тӑвӑл: роман; Г. Пласкин куҫарнӑ; В. Рудманӑн умсӑмахӗ. — Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1958. — 429 с. — 13–429 с.

Санӑн ҫарта таса кӑмӑлпа служить тумалла.
Ты должен хорошо служить в армии.

Санӑн вӗсене пулӑшас пулать.
Ты должен помочь им.

Анчах сана кайма юрамасть: санӑн ӑна улӑштармалла.
Но тебе уходить никак нельзя, ты должен его заменить.

— Ан йӗр, — терӗ упӑшки арӑмне, ҫывӑрма выртсан, — эпӗ санӑн куҫҫулӳсем ҫине пӑхма пултараймастӑп.
— Не плачь, — обратился он к жене, когда они наконец улеглись спать, — я не могу видеть твоих слез.

XXIX // Геннадий Пласкин. Чжоу Ли-бо. Ҫил-тӑвӑл: роман; Г. Пласкин куҫарнӑ; В. Рудманӑн умсӑмахӗ. — Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1958. — 429 с. — 13–429 с.

— Санӑн ахаль те ӗҫ нумай, лаша…
— У тебя только и забот в жизни, что о лошади…

Вӗсем санӑн яланах ӑшӑ та хастар пулмалла, хӑнасене лайӑх пӑхмалла.
Чтоб они у тебя всегда были теплые и проворные и за гостями бы хорошо ухаживали.

XXVII // Геннадий Пласкин. Чжоу Ли-бо. Ҫил-тӑвӑл: роман; Г. Пласкин куҫарнӑ; В. Рудманӑн умсӑмахӗ. — Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1958. — 429 с. — 13–429 с.

Санӑн ҫӑварӑнта яланах пылак пулмалла.
Надо, чтобы у тебя всегда во рту было сладко.

Ҫӗнӗ закон тухнӑ: санӑн виҫӗ лаша пулсан — иккӗшне пар, иккӗ пулсан — пӗрне.
Закон вышел: если у тебя три лошади — две отдай, а если две — так одну.

XXV // Геннадий Пласкин. Чжоу Ли-бо. Ҫил-тӑвӑл: роман; Г. Пласкин куҫарнӑ; В. Рудманӑн умсӑмахӗ. — Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1958. — 429 с. — 13–429 с.

— Мӗн кунта санӑн? — илтӗнчӗ ун сасси.
— Что у тебя тут делается? — раздался оттуда громкий возглас.

— Санӑн «чул куҫ» — чи лайӑх лаша тесе, ху каларӑн-ҫке.
— Ты же сам говорил, что твой «яшмоглазый» — лучший жеребец.

XXIV // Геннадий Пласкин. Чжоу Ли-бо. Ҫил-тӑвӑл: роман; Г. Пласкин куҫарнӑ; В. Рудманӑн умсӑмахӗ. — Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1958. — 429 с. — 13–429 с.

Ҫуркуннене санӑн иккӗ пулать.
К весне у тебя целых две будет.

Тӑрӑшса ӗҫлесе хуҫалӑх ту та, авлан, вара санӑн каллех ҫемье пулать.
Работай старательно, обзаведешься своим хозяйством, женишься, и вновь у тебя будет семья.

— Санӑн ашакусем каялла ху аллуна таврӑнчӗҫ, ку лайӑх паллӑ.
— Ну, вот и вернулись к тебе твои ослики, а это хорошее предзнаменование.

Ӑнланатӑн-и, ҫуркунне санӑн иккӗ пулать…
Весной у тебя, понимаешь, две будет…

Страницăсем:

Чӑваш чӗлхи корпусӗ

Шырав

Шырав ĕçĕ:

Меню

Статистика