Чӑваш чӗлхи корпусӗ

Ун патӗнче кӗрен хӑюллӑ калпак тӑхӑннӑ Марья Ивановна хӑяккӑн сӗвенсе ларать, ҫине вӑл сенкер кацавейка уртса янӑ, ахаль те ҫиллессӗн курӑнакан хӗрлӗ пичӗ Карл Иваныч кӗрсен пушшех те хаярланчӗ.

Подле нее вполуоборот сидела Марья Ивановна в чепце с розовыми лентами, в голубой кацавейке и с красным сердитым лицом, которое приняло еще более строгое выражение, как только вошел Карл Иваныч.

II сыпӑк // Иван Тенюшев. Толстой Л.Н. Ача чухнехи тата ҫамрӑклӑхпа яш ӗмӗр: повеҫсем; И. Тенюшев куҫарнӑ. — Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1955. — 288 с.

Мана вырӑнтан кӑларччӑр, — ахаль боец пулма хатӗр мар командир вӑл командир пулма тивӗҫлӗ мар, — анчах вӑл ниме пӑхмасӑр кӗрешӗ.

Что ж, пусть его сменят, — плох тот командир, который не готов стать простым солдатом, — драться, вопреки всему драться!

7 // Александр Яндаш. Чосич, Д. Хӗвел инҫетре: роман / вырӑсларан А.Яндаш куҫарнӑ. — Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1958. — 352 с.

Тӑшман Павӑлпа Уча пуҫӗсемшӗн аллӑшар пин, командирсен пуҫӗсемшӗн ҫирӗм пиллӗкшер пин, «ахаль» партизансен пуҫӗсемшӗн вуншар пин пама пулать, тесе калаҫса ларнине илтсен, Павӑл шухӑшран вӑранса, хресченсем ҫывӑхнерех сиксе ларчӗ.

Потом они сообщили еще, что Учу и Павле оценили в пятьдесят тысяч, командиров в двадцать пять, а «простых» партизан в десять тысяч динаров каждого, услышав это, Павле оторвался от своих мыслей и подошел поближе к крестьянам.

2 // Александр Яндаш. Чосич, Д. Хӗвел инҫетре: роман / вырӑсларан А.Яндаш куҫарнӑ. — Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1958. — 352 с.

Ахаль чухне Уча ҫынсен ҫавнашкал уйрӑмлӑхне юратсах каймасть.

Вообще же он недолюбливал хитрецов.

2 // Александр Яндаш. Чосич, Д. Хӗвел инҫетре: роман / вырӑсларан А.Яндаш куҫарнӑ. — Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1958. — 352 с.

Эпӗ ахаль пакӑлтататӑп, теҫҫӗ пулмалла.

Думают, я треплюсь.

Пакет // Николай Степанов. Пантелеев А.И. Пакет: калав. — Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1960. — 67 с.

Хӑй ахаль пир хӑю ҫеҫ.

Обыкновенная полотняная ленточка.

Пакет // Николай Степанов. Пантелеев А.И. Пакет: калав. — Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1960. — 67 с.

Пуринчен япӑххи — тӑварсӑр, нимӗнсӗр-мӗнсӗр — ахаль ҫеҫ, типӗлле чӑмлатӑп.

А главное дело — без соли, без ничего — так, всухомятку жую.

Пакет // Николай Степанов. Пантелеев А.И. Пакет: калав. — Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1960. — 67 с.

Паллӑ ӗнтӗ, вӑл текех пакет мар, — мӗнле пакет пултӑр-ха вӑл! — ахаль йывӑр хут чӑмакки ҫеҫ.

Не пакет уж, конечно, — какой там пакет! — а просто тяжелый комок бумаги.

Пакет // Николай Степанов. Пантелеев А.И. Пакет: калав. — Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1960. — 67 с.

Эпӗ ахаль платник ҫеҫ вӗт.

Я ведь просто плотник.

Пакет // Николай Степанов. Пантелеев А.И. Пакет: калав. — Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1960. — 67 с.

Ахаль ҫын.

Вольный.

Пакет // Николай Степанов. Пантелеев А.И. Пакет: калав. — Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1960. — 67 с.

Урнӑ йытӑ мар, ахаль йытӑ анчах пулнӑшӑн тав тунӑ евӗр, вӑл ӑна ачашшӑн савать.

Она с нежностью гладила Бергена, словно благодарила его за то, что он оказался не бешеным, а самым нормальным псом.

Кӗтмен экзамен // Аркадий Петров. Алексин А.Г. Сашӑпа Шура: повесть; А.Петров куҫарнӑ. — Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1960. — 92 с.

Пуҫласа курнине ҫын асра ҫирӗп тытать, тесе ахаль каламан иккен.

Значит, это верно говорят, что первое впечатление — самое сильное.

Кӗтмен экзамен // Аркадий Петров. Алексин А.Г. Сашӑпа Шура: повесть; А.Петров куҫарнӑ. — Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1960. — 92 с.

— Ахаль чупса ҫӳриччен шыв кӳрсе хӑварар хӑть.

— Давайте уж лучше воды натаскаем.

Кӗтмен экзамен // Аркадий Петров. Алексин А.Г. Сашӑпа Шура: повесть; А.Петров куҫарнӑ. — Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1960. — 92 с.

Паллах! йытӑ урнӑ тесе ахаль каламарӑм ӗнтӗ! — ҫуйӑхать Ангелина Семёновна.

Конечно! все признаки налицо! — восклицала Ангелина Семеновна.

Кӗтмен экзамен // Аркадий Петров. Алексин А.Г. Сашӑпа Шура: повесть; А.Петров куҫарнӑ. — Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1960. — 92 с.

Мелик, ахаль те ҫӑп-ҫӑмӑлскер, халь шывра тӗк пекех пулнӑ ӗнтӗ.

Веник вообще был очень легкий, а в воде-то, уж наверное, совсем ничего не весил.

«Харсыр» // Аркадий Петров. Алексин А.Г. Сашӑпа Шура: повесть; А.Петров куҫарнӑ. — Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1960. — 92 с.

Вӑл та пулин хамӑр экипаж ҫынниех — ахаль матрос Мелик ҫеҫ — пулчӗ.

И то члена своего собственного экипажа рядового матроса Веника.

«Харсыр» // Аркадий Петров. Алексин А.Г. Сашӑпа Шура: повесть; А.Петров куҫарнӑ. — Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1960. — 92 с.

Эпӗ ӑна ахаль ҫеҫ, хам валли.

Я просто так, для себя.

Эпӗ учитель пулса тӑтӑм // Аркадий Петров. Алексин А.Г. Сашӑпа Шура: повесть; А.Петров куҫарнӑ. — Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1960. — 92 с.

Ӗнтӗ пирӗн карап командинче пӗр ахаль матрос пулать.

Теперь, значит, в нашей корабельной команде будет хоть один рядовой матрос.

Вӑрлани // Аркадий Петров. Алексин А.Г. Сашӑпа Шура: повесть; А.Петров куҫарнӑ. — Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1960. — 92 с.

Карап ҫинче ахаль матроссем те пулмалла-ҫке-ха!

Ведь должны быть на корабле рядовые матросы?

Пиратсем // Аркадий Петров. Алексин А.Г. Сашӑпа Шура: повесть; А.Петров куҫарнӑ. — Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1960. — 92 с.

Ахаль матрос кам пулӗ-ши?

А кто у нас будет просто матросом?

Пиратсем // Аркадий Петров. Алексин А.Г. Сашӑпа Шура: повесть; А.Петров куҫарнӑ. — Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1960. — 92 с.