Чӑваш чӗлхи корпусӗ

Кӑшт тӑхтарахпа эс шӑнкӑравларӑн та ҫав тери савӑнса кайрӑм.

А потом ты позвонил, и я так обрадовалась!

Вуннӑмӗш сыпӑк // Галина Матвеева. Килти архив

— Кунтах вӗсем, залра, — савӑнса кӑшкӑрса ячӗ Серый телефон ҫине пӑхса.

— Они здесь. В зале! — обрадовался Серый и закричал в свой телефон:

Тӑххӑрмӗш сыпӑк // Галина Матвеева. Килти архив

— Чӑнах-и? — савӑнса кайрӗ Женя ку таранччен чунне ыраттарса тӑнӑ кӗвӗҫӳ лапах сӳннине туйса.

— Правда? — обрадовалась Женя и почувствовала, как вспыхнувшая было в ее душе ревность угасла.

Саккӑрмӗш сыпӑк // Галина Матвеева. Килти архив

Женя арҫын ача вилсе каясран хӑранӑскер, ҫакна курсан нихҫанхинчен ытларах савӑнса кайрӗ.

Женя, которая боялась даже думать о том, что с ним произошло самое страшное, обрадовалась так, как никогда еще не радовалась в жизни.

Ҫиччӗмӗш сыпӑк // Галина Матвеева. Килти архив

— Тетте ҫинчен халь ҫеҫ аса илнӗ Маргарита питӗ савӑнса кайрӗ, ӑна ярса тытрӗ те хӑй ҫумне ҫупӑрларӗ.

Маргарита увидела Чебурашку и сильно обрадовалась. Схватила игрушку и прижала ее к себе.

Ҫиччӗмӗш сыпӑк // Галина Матвеева. Килти архив

— Балкона! — савӑнса кайрӗ Федор.

— Именно с балкона! — обрадовался Федор.

Ҫиччӗмӗш сыпӑк // Галина Матвеева. Килти архив

Паллакан ҫын сӑнне, портрет айне «Е.Бондаренко 7-Б» тесе ҫырнине курсан вӑл ҫав тери савӑнса кайрӗ.

Какова же была ее радость, когда она увидела заветное лицо и подпись «Е.Бондаренко – 7-Б».

Пиллӗкмӗш сыпӑк // Галина Матвеева. Килти архив

Маргарита савӑнса кайрӗ, анчах стендпа паллашса ӗлкӗреймерӗ.

Маргарита очень обрадовалась, но оглядеть стенд не успела,

Пиллӗкмӗш сыпӑк // Галина Матвеева. Килти архив

— Кайрӑмӑр, — терӗ Женя вӑрттӑнлӑхӗ ҫиеле тухманнишӗн савӑнса.

— Пошли, — согласилась Женя, радуясь, что так ловко в этот раз вывернулась.

Виҫҫӗмӗш сыпӑк // Галина Матвеева. Килти архив

Сасартӑк Федор савӑнса кайрӗ.

Федор неожиданно обрадовался:

Иккӗмӗш сыпӑк // Галина Матвеева. Килти архив

Савӑнса, юратса пӑхать.

И в глазах у нее тоже было восхищение и восторг.

Иккӗмӗш сыпӑк // Галина Матвеева. Килти архив

— Ҫӳллӗ ҫав, — савӑнса кайрӗ Женя.

— Это уж точно, — Женя обрадовалась.

Иккӗмӗш сыпӑк // Галина Матвеева. Килти архив

— Аван, — чунтанах савӑнса кайрӗ арҫын ача.

— Здорово, — искренне обрадовался мальчик.

Иккӗмӗш сыпӑк // Галина Матвеева. Килти архив

Женя савӑнса кайрӗ.

Женя в душе возликовала:

Иккӗмӗш сыпӑк // Галина Матвеева. Килти архив

— Эсӗ Юсама пӗлетӗн-и? — савӑнса кайрӗ Маргарита.

— А ты можешь? — обрадовалась Маргарита.

Пӗрремӗш сыпӑк // Галина Матвеева. Килти архив

Унтан темшӗн савӑнса кайрӗ те ҫавӑнтах алӑ ҫӗклерӗ.

почему-то очень обрадовался и тут же поднял руку.

Пӗрремӗш сыпӑк // Галина Матвеева. Килти архив

— Аха, ҫӗнни тухасшӑн доска умне, — савӑнса кайрӗ лешӗ.

— Ага, новенький хочет! — обрадовалась она.

Пӗрремӗш сыпӑк // Галина Матвеева. Килти архив

Кӑнтӑрла иртни пӗр сехет те ҫитмен, анчах Петя ку таранччен ҫуртри пур паллакан ҫынсем патне те ҫитсе, хӑйӗн гимназист формиллӗ картузне кӑтартма тата вӑл халӗ тин гимназине кӗме экзамен пани ҫинчен савӑнса каласа кӑтартма ӗлкӗрнӗ.

Не было еще и часу дня, а он уже обегал всех знакомых в доме, показывая свою новенькую гимназическую фуражку и возбужденно рассказывая, как он только что экзаменовался.

XXVIII. Кутӑн аппа // Александр Ярлыкин. Валентин Катаев. Пӗччен парус шуррӑн курӑнать. Александр Ярлыкин куҫарнӑ. Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1949

Гаврик тӗллесе савӑнса юласшӑн, вӑхӑта тӑсасшӑн, ҫавӑнпа та пачах васкамасть.

Гаврик старался как можно дольше растянуть наслаждение прицеливания.

XVIII. Ыйтусемпе ответсем // Александр Ярлыкин. Валентин Катаев. Пӗччен парус шуррӑн курӑнать. Александр Ярлыкин куҫарнӑ. Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1949

Вӑл халӗ хӑй ҫу каҫиччен савӑнса пурӑннӑ вырӑнсемпе уйӑрӑлнӑ.

Он прощался со всеми местами и местечками, где он так славно проводил лето.

I. Уйӑрӑлни // Александр Ярлыкин. Валентин Катаев. Пӗччен парус шуррӑн курӑнать. Александр Ярлыкин куҫарнӑ. Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1949