Шырав

Шырав ĕçĕ:

Тепӗр сăмах пирĕн базăра пур.

Тепӗр (тĕпĕ: тепӗр) сăмах форми çинчен тĕплĕнрех пăхма пултаратăр.

Кунта ик хӑлаҫ тарӑнӑш чавмалла, тепӗр.
К тому же, ты сам сказал, мол, глубиной не менее двух сажен надо копать.

VII. Ҫӗнӗ пуян // Илпек Микулайӗ. Илпек Микулайӗ. Хура ҫӑкӑр. Роман. — Шупашкар: Чӑваш кӗнеке издательстви, 1989. — 400 с.

— Аплах укҫа тӑк-тӑккалас пулсан, мӗн-ҫке, ҫийӗмри йӗме пасара кӑлар та сут, тепӗр уйӑхран тесен.
— Ежели эдак сорить деньгами, тут недолго и без штанов остаться, да-да, через месяц, глядишь, пойду свои штаны на базар продавать.

— Эс халь те кунтан хӑпса кайман-и? — тепӗр хут курӑнса кайрӗ патвар ҫын.
— Ты все еще здесь? — могучий привратник выглянул в щель.

Хапхаран тепӗр хут шаккаса пӑхрӗ.
И он снова постучал в ворота.

Тепӗр тесен, питех кирлӗ пуль ӑна эпӗр иксӗмӗр…
Ты думаешь, мы ему больно нужны?

VI. Тӑван ҫуртран аякра // Илпек Микулайӗ. Илпек Микулайӗ. Хура ҫӑкӑр. Роман. — Шупашкар: Чӑваш кӗнеке издательстви, 1989. — 400 с.

Куҫа-куҫӑн тепӗр хут тӗл пулсан, иккӗшӗ те кӑмӑллӑн кулса ячӗҫ.
Встретившись взглядами, оба рассмеялись.

Тепӗр тесен, хула курса килни те мӗне тӑрать.
Да, город стоит посмотреть, стоит.

Ҫул ҫинче ҫуран ҫӳресси те пулӗ, хӗвелчамӑш, тепӗр тесен, тем мар, ӑна мӗнле сутса аппаланмаллине те Тимрук пӗлмест, ашшӗ хистесех каланине пула ҫеҫ вӑл хӗвелчамӑш хутаҫҫине ҫурӑмӗ ҫине хӗреслесе ҫакрӗ, килӗнчен тухса кайрӗ.
Лишнюю ношу — тащить на себе пешком, но, решив, что семечки — не ахти какой груз, все же взял, его заботило другое — как он будет продавать эти семечки, закинул за спину котомку и зашагал прочь.

Шерккейӗн ҫанҫурӑмӗ тепӗр хут сӳлетсе илчӗ.
Шерккей вдруг весь передернулся от этой мысли.

V. Ӑшаланӑ ӑсан хака ларать // Илпек Микулайӗ. Илпек Микулайӗ. Хура ҫӑкӑр. Роман. — Шупашкар: Чӑваш кӗнеке издательстви, 1989. — 400 с.

Енчен паҫӑр лашине ҫавӑнта хӑварман пулсан, ҫав Энтюк патне те тепӗр хут кӗме килӗшес ҫукчӗ, халь кӗмеллех пулать.
Возможно, если бы он не оставил там лошадь, он и не стал бы к Эндюку заходить, но теперь-то ему некуда деваться.

Ҫуртран тухсан, алӑк енне тепӗр хут та пулин ҫаврӑнса пӑхин!
Выйдя из ворот и пройдя несколько шагов, он обернулся на ненавистный дом.

Тепӗр тесен, кирек мӗнле пулсан та, Шерккей хӑйне акӑш-макӑш пысӑк инкекрен ҫӑлӑннӑ пек туйрӗ-ха.
Ну да ладно, бог с ними, с деньгами, Шерккей был счастлив тем, что избавился от большей беды.

Тепӗр чух вӑл тухса тӑнине никам та асӑрхас ҫукчӗ пуль, хальхинче тесен, Шерккей ӑна асӑрхамасӑр тӑма пултараймарӗ.
Может, он и раньше стоял тут, но Шерккей его не замечал, сейчас же он уставился на него.

Чипер тумланнӑ майра, пуҫне сулкала-сулкала, тепӗр сӗтел патне кайрӗ, хӑй ӑшенче ҫаплах кулкаларӗ вӑл апатланма кӗнӗ япшар ҫынран.
Нарядная майра, красиво вскидывая голову, отошла к другому столу, посмеиваясь про себя над незадачливым посетителем.

Хӑйне панӑ япалана вӑл пӗр-пӗр ӑслӑ канавал пек тӗпчесе пӑхрӗ, унтан хӑй патӗнчи ҫӗҫҫе тытса шалти темле карӑнтӑксене каскаларӗ, чӑмӑр япаласем кӑларса пӑрахрӗ, хутаҫ пеккине тепӗр хут силлесе тасатрӗ.
Он, как заправский коновал, внимательно стал разглядывать то, что вручил ему один из мясников, потом взял нож и, сделав несколько надрезов, вытряхнул из мошонок что-то твердое.

Тепӗр каласан, шикленмелле те мар пуль-ха унӑн ҫакӑн пек чаплӑ та пысӑк ҫурт лартас пулсан…
А с другой стороны, почему бы ему и бояться своей мечты?..

Тепӗр тесен, укҫашӑн тӗкӗнсе ҫитнӗ ҫын мар вӑл халь.
К тому же, у него ведь не вся надежда на этот хлеб — денежки у него и без того имеются.

Шерккей ҫур ҫӑмарта ҫирӗ, тепӗр ҫуррине таврӑннӑ чух ҫиме хӑварчӗ.
Шерккей съел пол-яйца, вторую половинку оставил на обратную дорогу.

Ӗнтӗ пӗр-пӗр кӗтмен ӗҫ тупӑнас-тӑвас пулсан, ҫулӗ темӗн мар, тепӗр хут та хутлама пулӗ, ҫын куҫ умӗнче укҫа пуррине кӑтартмасӑртарах тыткалани ҫакӑн пек чух вырӑнлӑ пулма кирлӗ пек туйӑнать ӑна.
Ну коль случится какое срочное дело, можно и еще раз съездить, невесть какая дальняя дорога, зато на глаза людям будет сподручно появиться: вот, мол, дважды съездил на базар и сколотил деньжонок.

Тимрук таврӑнсан тепӗр кунхине Шерккей ирпе ирех Пӑвана кайма пуҫтарӑнчӗ.
Через день после возвращения Тимрука Шерккей с утра собрался в Буинск.

Страницăсем:

Чӑваш чӗлхи корпусӗ

Шырав

Шырав ĕçĕ:

Меню

Статистика