Шырав

Эттай

Эттай кунта пулни мар, вӑл чӑн-чӑн хӗрача пек урайӗнче пуканелле выляса ларни тӗлӗнтерчӗ вӗсене.
Но главное было не в этом: Эттай сидел на полу и, как самая настоящая девчонка, играл в куклы.

Хытӑ пӑлханнипе лара-тӑра пӗлмен Эттай, шкул директорӗ, комсорг хутне кӗрсе, Экэчона мӗнлерех ятланине лайӑхрах курас тесе, тенкел ҫине хӑпарса тӑма хӑтланса пӑхрӗ, анчах урине майлах мар пуснипе ҫӗре тӗшӗрӗлсе анчӗ.
Эттай, необыкновенно возбужденный, попытался даже встать на скамейку, чтобы лучше видеть, как директор школы будет заступаться за комсорга и ругать Экэчо, оступившись, он полетел на пол.

— У-у, ватӑ тилӗ пек, йӗрне хӳрипе шӑлса пырать, — терӗ Эттай шӑппӑн.
— У-у, как старая лиса, хвостом метет, — тихонько промолвил Эттай.

Ыттисем те комсорга ятлаҫҫӗ! — терӗ Эттай, шиклӗн пӑшӑлтатса.
Другие тоже комсорга ругают! — тревожно шептал Эттай.

Петя, Кэукай тата Эттай паҫӑрах Экэчо хӑйӗн чӗлӗмӗпе чарӑна-чарӑна тӑнӑ ҫӗрте ҫаврӑнкаласа ҫӳреҫҫӗ.
Петя, Кэукай и Эттай уже давно крутились там, где останавливался Экэчо ео своей трубкой.

— Эсӗ, Эттай, хӗрачасене йӑлӑллӑ вӗрен ывӑтса кӑтарт, — терӗ Петя.
— А ты, Эттай, покажешь девчон… то есть, — запнулся Петя, — девочкам, как мечешь аркан.

Эттай кӑшт аяккарахра тӑрать, тӑхӑнса аслӑлатнӑ тир аттин сӑмсине пӑркаласа, Кэукай ҫине куҫ илмесӗр салхуллӑн пӑхать вӑл.
Эттай стоял чуть в стороне и, усиленно вращая носком растоптанного торбаза, не отрывал от Кэукая невеселых глаз.

Пӗлес килет пулсан, эпир ҫурӑмпа та утма пултаратпӑр, — терӗ Эттай.
Если хочешь знать, мы и на спине ходить можем, — заявил Эттай.

Эттай ытлашши хытӑ мӑшлатса сывланӑ пек туйӑнсанах, Петя ун еннелле ҫаврӑна-ҫаврӑна ҫиллессӗн пӑхса илет, хулентерех сывлама хушать.
Когда Пете казалось, что Эттай слишком громко сопит, он поворачивал голову и, делая устрашающие глаза, просил дышать тише.

— Ҫапла, тӗрӗс, куҫӗсем те, хӑлхисем те пур, — терӗ Эттай.
— Да, да, и глаза и уши есть, — не чувствуя насмешки, подтвердил Эттай.

— Мӗнлерех… — ним калама аптраса аллисене сулкаласа илчӗ Эттай.
— Такая… — неопределенно взмахнул руками Эттай.

Кэукайпа Эттай унӑн планне хаваслансах йышӑнчӗҫ.
Кэукай и Эттай приняли этот план с восторгом.

— Ман шутпа, сирӗн нимӗн те тухмасть, — терӗ Эттай сасартӑк, аллисене мӑнаҫлӑн ҫурӑмӗ хыҫнелле тытса.
— Я так думаю, что у вас ничего не получится, — вдруг заявил Эттай, с достоинством закладывая руки за спину.

— Паллах, Соня, — терӗ Эттай ним пулман пек; хӑйӗн хӗсӗк куҫӗсем тӑрӑхласа кулнӑ пекрех пӑхса илчӗҫ.
— Понятно же, Соня, — с самым невинным видом ответил Эттай; узенькие глазки его смотрели насмешливо.