Шырав

Саида

Саида аппарат патӗнчен пуҫне ҫӗклерӗ те кулса ячӗ.
Саида подняла голову от аппарата и рассмеялась.

— Саида, чунӑмҫӑм, — тархаслакан сасӑпа калаҫма тытӑнчӗ Синицкий, — паян хӑвӑрпа пӗрле шыв айне анма ирӗк парсамӑрччӗ.
— Саида, милая, — умоляющим тоном начал Синицкий, — разрешите мне сегодня опуститься вместе с вами.

Кӗтсе тӑрӑр пире, — кӑмӑллӑн ответлерӗ Саида, аппарат айккинчи вӑйлатакан ручкӑна ҫавӑрса.
Подождите нас, — добродушно ответила Саида, подкручивая ручку усиления сбоку аппарата.

— Тӑхӑнма пуҫлатпӑр, Нури! — кӑшкӑрчӗ Саида.
— Будем одеваться, Нури! — крикнула Саида.

— Саида аллине студента тӑсса пачӗ:
— Саида протянула руку студенту:

— Кайран, кайран! — хирӗҫлерӗ Саида.
— Потом, потом! — запротестовала Саида.

— Пӑхӑр-ха, Саида! —
— Смотрите, Саида! —

— Салам, Саида! — инҫетренех кӑшкӑрчӗ Нури.
— Салам, Саида! — еще издали крикнул Нури.

Саида хӑйӗн шурӑ комбинезон кӗсйинчен ҫӳхе тетрадь кӑларчӗ.
Саида вытащила из кармана своего белого комбинезона тонкую тетрадь.

Пуҫне ҫӗклемесӗрех Саида Синицкий ҫине куҫ айӗн пӑхса илчӗ:
Саида, не поднимая головы, исподлобья взглянула на Синицкого:

Кулнине систерес мар тесе, Саида пӗшкӗнчӗ.
Саида наклонила голову, чтобы скрыть улыбку.

— Акӑ, тен, пирӗн аппаратсем авантараххисем пулӗҫ, — Синицкий мӗн шутланине хирӗҫ ответленӗ пекех каларӗ Саида, хӑй вара шухӑша кайса йӑлтӑртатса тӑракан ручкӑллӑ шурӑ коробкӑсем ҫине пӑхрӗ.
— Вот, может быть, наши аппараты будут более совершенны, — как бы отвечая на мысли Синицкого, сказала Саида и задумчиво посмотрела на белые коробки с блестящими ручками.

Саида йывӑррӑн сывласа ячӗ.
Саида вздохнула.

Саида чарӑнчӗ, унтан ҫапла хушса хучӗ:
Саида замолчала, затем добавила:

Саида ниепле та аппарат виткӗчӗн винчӗсене пӑрса кӑлараймасть.
Саида никак не могла отвернуть винты на крышке.

— Сейсмометрическисемпе, газӑллисемпе тата ыттисемпе те, — кулса пӳлчӗ ӑна Саида.
— Сейсмометрическими, газовыми и так далее, — смеясь, перебила его Саида.

Сӑмах май, тусӑм, эсир изобретательство енӗпе ӗҫлетӗр, нефть шыраса тупмалли, урӑхла каласан, ультрасасӑсене тытакан аппаратсемпе тӑрмашатӑр, мӗн вӗреннӗ эсир ун ҫинчен? — студент ҫине пӑхса ыйтрӗ Саида.
Кстати, дорогой друг, вы занимаетесь изобретательством, возитесь с новыми ультразвуковыми приборами для нефтеразведки, а что вы о ней учили? смотря на студента, спросила Саида.

«Саида… Тепри кам-ши тата?» хӑйӗнчен хӑй ыйтрӗ Нури, кимӗ сӑмси ҫинче ларса пыракан ҫынна палласа илмешкӗн тӑрӑшса.
«Саида… А кто же еще?» спрашивал себя Нури, пытаясь рассмотреть человека на носу лодки.