Шырав

Мишка

Мишка ҫак сӑмахсене питӗ хӑвӑрт каласа тухрӗ.
скороговоркой повторил Мишка.

Мишка хӑрах алӑллипе мӗнле тӗл пулни ҫинчен тӗплӗн каласа пачӗ.
Мишка подробно рассказал о встрече с одноруким.

Малтанхи минутрах, тӗлӗнсе кайнипе, Мишка пӗр сӑмах та калаймарӗ, чарӑлса кайнӑ куҫӗпе пӗрре хаяр сӑнлӑ майор ҫине, тепре ик енӗпе тӑракан палламан арҫынсем ҫине пӑхса тӑчӗ.
В первую минуту Мишка от удивления не мог сказать ни одного слова и растерянно поглядывал то на нахмуренное лицо майора, то на незнакомых мужчин, стоявших по бокам.

Мишка алӑкран кӗрсе тӑчӗ кӑна — ун хыҫӗнче алӑк хупӑнчӗ те, пӳлӗмре лампочка ҫутӑлчӗ.
Лишь только Мишка переступил порог, как дверь за ним закрылась и в прихожей зажегся свет.

— Воронов, Сергей Харитонович, ҫакӑнта пурӑнать-и? — тесе ыйтрӗ Мишка, тӗттӗм пӳлӗмелле пӑхса.
— Здесь живет Воронов, Сергей Харитонович? — спросил Мишка, вглядываясь в темноту прихожей.

Мишка ӑна туртса кӑларчӗ те пур енчен те пӑхса ҫаврӑнчӗ.
Мишка вытащил его и оглядел со всех сторон.

Мишка ҫырупа укҫана кӗсйине чикрӗ те, хӑвӑрт чупса кайрӗ.
Мишка сунул письмо и деньги в карман и быстро зашагал.

Хӑрах алӑлли хӑйне мӗн мӗн каланине Мишка тепӗр хут каларӗ те, лешӗ ӑна вунӑ тенкӗ тыттарчӗ.
Мишка повторил все, что сказал ему однорукий, и тот вручил ему десять рублей.

Мишка пӗр хушӑ шухӑшласа тӑчӗ, хӑрах алӑлли ҫине чалӑшшӑн пӑхса илчӗ те килӗшрӗ.
Мишка немного подумал, искоса поглядел на однорукого и согласился.

Мишка аялалла пӑхрӗ те, хытнӑ пек пулса кайрӗ.
Мишка взглянул вниз и обомлел.

Хӑйӑр тултарнӑ ешӗк ҫине ларса, Мишка аякри урамсенчен проспект ҫине ҫынсен юхӑмӗ юхса тухнине сӑнама тытӑнчӗ.
Усевшись на ящик с песком, Мишка стал наблюдать, как из боковых улиц вытекали на проспект людские потоки.

Мишка урама тухрӗ те трамвай чарӑнакан вырӑн патнелле кайрӗ.
Мишка вышел на улицу и направился к трамвайной остановке.

— Ҫак сирӗн мар-и, пичче? — тесе ыйтрӗ Мишка ҫӗрелле пӗшкӗнсе.
— Это не ваш, дядя? — спросил Мишка нагибаясь.

Эс — пӗрремӗш ухмахӗ, — терӗ Мишка ҫилӗпе, анчах тусӗ тӗлӗннипе куҫне чарса пӑрахнине кура, кулса ячӗ.
И ты первый, — зло сказал Мишка, но, увидя круглые от удивления глаза приятеля, расхохотался.

— Ну, ку питӗ лайӑх, — ҫӑмӑллӑн сывласа ячӗ Мишка.
— Ну и правильно! — вздохнул с облегчением Мишка.

— Ну, мӗн, Мишка? — тесе ыйтрӗ ун патне пырса тӑнӑ Стёпка.
— Ну что, Мишка? — спросил подошедший Степка.