Шырав

Кларк

— Мӗн те пулин пулчӗ-им? — пӑшӑрханнӑ пек ыйтрӗ Кларк.
— Случилось что-нибудь? — забеспокоился Кларк.

Ну, ӗҫсем мӗнле? — терӗ Кларк, хӑй патне Скибан килсе тухнишӗн тӗлӗнмен пек, унӑн аллинчи хӑрушӑ «тимӗр татӑкне» курман пек пулса.
Как дела? — спросил Кларк, делая вид, что не удивлен появлением Скибана, и будто не замечая опасной игрушки в его руках.

Вӑл ҫурма сасӑпа, пӑшӑлтатнӑ пекех, калаҫать, калаҫнӑ май, вӑрӑм та ансӑр ҫӗҫҫе пӗр ывӑҫӗ ҫинчен тепӗр ывӑҫӗ ҫине ылмаштарса хурать, ҫав ҫӗҫӗ, чӑтма ҫук йӑлтӑртатса, Кларк куҫне ыраттармаллипех ыраттарать.
Говорил он вполголоса, почти шопотом, спокойно перекидывая с ладони на ладонь раскрытый нож, длинный и узкий, режущий Кларку глаза своим нестерпимым блеском.

Ҫав тери ҫирӗп чӑтӑмлӑх пулнипе ҫеҫ Кларк тенкел ҫинчен сиксе тӑмарӗ.
Только огромным усилием воли Кларк заставил себя не вскочить со скамейки:

Киленсе ларакан Кларк, хӑйне такам хуллен, асӑрханса чӗннине илтсен, шартах сикрӗ.
Глуховатый осторожный голос неожиданно прервал блаженство Кларка:

Хӑйсен ҫурчӗ патне ҫитсен, Кларк калинккене уҫрӗ те пӗр утӑм тунӑ-туманах чарӑнса тӑчӗ.
Подойдя к своему дому, Кларк открыл калитку и, перешагнув порог, остановился.

Кларк чунӗ канать.
Кларк отдыхал.

Кларк, ҫурхи каҫӑн сывлӑшне тӑранайми сывласа, ем-ешӗл йывӑҫсен хӳми хӗррипе хуллен утать, хӑй ҫара пуҫӑнах.
Кларк медленно с непокрытой головой, жадно вдыхая ночной весенний воздух, шел вдоль живой изгороди.

…Чылай ҫӗрле пулсан, Кларк килелле утнӑ.
…Кларк поздним вечером возвращался домой.

Кларк Явор хулин кӑнтӑр енчи хӗррине, Ҫеҫенхир урамне вырнаҫнӑ.
Кларк поселился на южной окраине Явора, на Степной.

Паркер полковник миссийӗнче, сӑмах майӑн каласан, Франклин Кларк капитан — Ральф Кларк ашшӗ те пулнӑ.
Между прочим, в составе миссии полковника Паркера находился капитан Франклин Кларк, отец Ральфа Кларка.

Кларк валли «тимӗр пек ҫирӗп» документсем тупасси ҫинчен задани панӑ тӗле Скибан Дзюбӑн питех те шанчӑклӑ помощникӗ пулнӑ ӗнтӗ.
К тому времени, когда было получено задание раздобыть «железные» документы для Кларка, Скибан был уже испытанным помощником Дзюбы.

Дзюба кӑртах сикрӗ, вара аллине сулса илчӗ те Кларк еннелле хуллен пуҫ тайрӗ.
Дзюба вскочил и, округло взмахнув рукой, слегка поклонился в сторону Кларка:

— Кларк хӑйӗн помощникне сӑнаса пӑхрӗ.
— Кларк пытливо посмотрел на своего помощника.

— Аван… — Кларк тӗксӗмленчӗ.
— Хорошо… — Кларк нахмурился.

— Шофер мӗн те пулин пӗлет пулас? — шӑппӑн ыйтрӗ Кларк, хӑйсем сӗтел патӗнче иккӗшӗ ҫеҫ юлсан.
— Шофер что-нибудь знает? — шопотом спросил Кларк, когда они остались у стола вдвоем.

Журналпа хупӑрланса, Кларк ӑна вуласа тухрӗ, вара ҫийӗнчех чӑмаккаласа, никама систермесӗр ҫӑтрӗ.
Закрывшись журналом, Кларк прочитал ее и тут же скомкал и незаметно проглотил.

Кларк пушӑ пукан ҫине Дзюбӑпа юнашар пырса ларчӗ те, хаҫат чӗрсе, «качака ури» текен чикаркка авӑрларӗ, хӑйпе юнашар ҫынтан тивертме ыйтрӗ.
Кларк сел на свободный стул рядом с Дзюбой, свернул козью ножку и попросил у соседа прикурить.