Шырав

Шырав ĕçĕ:

Кантюк (тĕпĕ: ) сăмах форми çинчен тĕплĕнрех пăхма пултаратăр.

— Кантюк вӑкӑрӗ татаймасть, — ҫаплах тӑпсине мухтарӗ Элентей.
— Да их Кандюкову быку не сорвать! — продолжал нахваливать свои петли Элендей.

II. Ял мыскарисем // Илпек Микулайӗ. Илпек Микулайӗ. Хура ҫӑкӑр. Роман. — Шупашкар: Чӑваш кӗнеке издательстви, 1989. — 400 с.

Акӑ Кантюк Шемӗршел улпучӗ пирки асӑнчӗ.
А вот то, что Кандюк упомянул шемершельского барина.

Кантюк ун пеккине пӗр пӗлмесӗр сӗметлемест-ха: ҫӗрӗ икҫӗр анаран иртет тет, хура тӑпра имӗш, Чӑнлӑ шывӗ хӗррипе пӗтӗм лапа йышӑнать тет.
Кандюк такое не пропустит: поля больше двухсот десятин занимают, да все чернозем, да все по берегу реки Цильна.

Кантюк хӑех ун пек кун пеккине пӗлкелет ав.
А остальное Кандюк и сам знает не хуже Шерккея.

Шерккей ҫын ҫинче пулкалать пуль, халӗрех мӗнле хыпар-хӑнар пур-ши, ҫав Чаткас Палюкне урӑхран курман-и тесе ыйтса пӗлесшӗн пулчӗ Кантюк.
Как бы между делом, Кандюк поспрашивал Шерккея о новостях — ты, мол, среди людей бываешь, что слышно, к примеру, про чепкасинского Палюка?

Кантюк, тӑвӑр ҫунатлӑ шлепкине хывса, Шерккее сывлӑх сунчӗ.
Приподняв узкополую шляпу, Кандюк поприветствовал Шерккея.

Кантюк шӑпах урам варрипе пыратчӗ.
Кандюк как раз был на улице.

Петӗр патша чухнех вӗсем те Кантюк пек те Усалук пек чип-чипер пурӑннӑ пулӗччӗҫ.
При царе Петре они бы тоже жили не хуже Кандюков да Узалуков.

I. Текерлӗк канӑҫне ҫухатнӑ // Илпек Микулайӗ. Илпек Микулайӗ. Хура ҫӑкӑр. Роман. — Шупашкар: Чӑваш кӗнеке издательстви, 1989. — 400 с.

Кантюк тарҫи Урнашка кӳрсе панӑччӗ ӑна, халь вӑл та юрӑхсӑр, ним тума та кирлӗ мар.
Их принес Шерккею работник Кандюка — Урнашка, а сейчас они бесполезны, ни на что не годятся.

ХХХIII. Ашшӗн каламан сӑмахӗ // Илпек Микулайӗ. Илпек Микулайӗ. Хура ҫӑкӑр. Роман. — Шупашкар: Чӑваш кӗнеке издательстви, 1989. — 400 с.

Пӗтӗмпе Кантюк пӗтерет сана.
Вот-вот, говорил я тебе, погубит тебя Кандюк, погубит!

— Кантюк!
— Кандюк!

Леш, Кантюк… папайсем пани…
Ну, мне ее Кандюки подарили…

Тухтар Кантюк патне ҫитрӗ.
Тухтар тем временем вернулся к Кандюку.

XXXII. Кӗтмен тӗлпулу // Илпек Микулайӗ. Илпек Микулайӗ. Хура ҫӑкӑр. Роман. — Шупашкар: Чӑваш кӗнеке издательстви, 1989. — 400 с.

— Вӗрентем-ха сирӗн пек ӑслисене, — терӗ Тухтар, аллине ҫӗклесе, — чӑм эс те шыва, ну! — ҫапас тенӗ вӑхӑтра Кантюк та шыва чӑмрӗ.
— Проучу вас малость, а то больно умные стали! — Тухтар взмахнул нагайками, — а ну, прыгай в воду! — Кандюк, чтобы избежать удара, проворно нырнул в воду.

— Тӑвансем! — терӗ Кантюк.
— Родные! — завопил Кандюк.

— Вӑт ҫапла!.. — Тухтар Кантюк патнелле ҫывхарчӗ.
— Вот так-то лучше! — Тухтар направился к Кандюку.

Савантей, савнӑ ҫыннӑм!.. — шыва енчен енне сирпӗтсе тухасшӑн пулчӗ Кантюк.
Савандей, брат!.. — разбрызгивая вокруг воду, пытался выбраться на берег Кандюк.

Кантюк, хӑй умӗнче тӑракан Савантейпе Имете тӗккелесе, каллех пичке патнелле туртӑнчӗ.
Кандюк, перекидываясь словами со стоявшими рядом Иметом и Савандеем, снова попытался пробраться к бочке.

— Кантюк папай, кам хушнӑ сире ҫакӑн пек хӑтланма?
— Кандюк бабай, кто тебе повелел такое дело затевать?

Кӑпӑка ӳкнӗ лашисенчен пӑрӑнса, Кантюк кутӑнла чакса-чакса пычӗ те кӳлӗ хӗррине ҫитсе чарӑнчӗ.
Тот, отступая от взмыленных лошадей, пятился и пятился к озеру, вот он дошел до самой кромки берега и остановился.

Страницăсем:

Чӑваш чӗлхи корпусӗ

Шырав

Шырав ĕçĕ:

Меню

Статистика