Шырав

Шырав ĕçĕ:

Брянские (тĕпĕ: ) сăмах форми çинчен тĕплĕнрех пăхма пултаратăр.

Вӑл ӑна Брянские аса илтерет пулас!
Что-то от Брянского!

XXII // Наум Любимов. Гончар, Александр Терентьевич. Ялавпа пыракансем: 3 кӗнекеллӗ роман; Н. Я. Любимов куҫарнӑ. — Шупашкар: Чӑвашгосиздат, 1955. — 456 с.

— Брянские.
— Брянского.

VI // Наум Любимов. Гончар, Александр Терентьевич. Ялавпа пыракансем: 3 кӗнекеллӗ роман; Н. Я. Любимов куҫарнӑ. — Шупашкар: Чӑвашгосиздат, 1955. — 456 с.

Ротӑна Черныш е Брянские ҫывӑх урӑх ҫын ертсе пырас-тӑк, Сагайда пӗр чӗнмесӗрех килӗшӗччӗ.
Пусть Черныш, пусть кто угодно другой, близкий к Брянскому, возглавит роту, — Сагайда согласится безоговорочно.

V // Наум Любимов. Гончар, Александр Терентьевич. Ялавпа пыракансем: 3 кӗнекеллӗ роман; Н. Я. Любимов куҫарнӑ. — Шупашкар: Чӑвашгосиздат, 1955. — 456 с.

Сагайда ӑна курма пӗтӗм чунтан хавас; хӑй юратнӑ Брянские кам мӗнпе те пулин ҫывӑх, ҫавсене курма вӑл яланах хавас.
Сагайда от души рад ему, как рад всему на свете, что хоть в малейшей степени причастно к его идеалу, к Брянскому.

Ротӑра Брянские курма ӗлкӗреймен ҫӗнӗ ҫынсем те сахал мар ӗнтӗ, вӗсем Брянские юрӑ тӑрӑх пӗлнӗ пек ҫеҫ пӗлеҫҫӗ, анчах кусем те вӑл вӗрентсе хӑварнӑ ҫынсемпе пӗрле ҫапӑҫура вилнӗ командира пысӑк хисепе хураҫҫӗ.
В роте уже было немало новых людей, которые Брянского не застали, но и они под влиянием его воспитанников прониклись высоким уважением к погибшему командиру, знакомому им, словно по песне.

Брянские, вӑл асли пулнӑран, хӑйматлӑх ашшӗ туса лартрӗҫ.
Безусый Брянский по старшинству был посаженным отцом.

IV // Наум Любимов. Гончар, Александр Терентьевич. Ялавпа пыракансем: 3 кӗнекеллӗ роман; Н. Я. Любимов куҫарнӑ. — Шупашкар: Чӑвашгосиздат, 1955. — 456 с.

Вася хӑйӗн чӗри ҫумӗнчи шухӑшӗсене Брянские кӑна каласа панӑ.
И только с Брянским Вася до конца делился самым интимным.

Брянские Тӑван ҫӗршыв хӑй унӑн командирӗ пулма хушнӑ.
Брянского сама Родина назначила ему в командиры.

Брянские эпӗ пӗлетӗп.
Брянского я знаю.

III // Наум Любимов. Гончар, Александр Терентьевич. Ялавпа пыракансем: 3 кӗнекеллӗ роман; Н. Я. Любимов куҫарнӑ. — Шупашкар: Чӑвашгосиздат, 1955. — 456 с.

— Брянские?
— Брянского?

— Эпӗ Брянские шыратӑп…
— Я ищу Брянского…

— Брянские? — салтак хӗр ҫине темӗнле уйрӑммӑнах ӑшӑ, лайӑх куҫпа тинкерсе пӑхрӗ.
— Брянского? — солдат окинул девушку каким-то особенно теплым, хорошим взглядом.

— Эсир старши лейтенант Брянские пӗлетӗр-и?
— Вы знаете старшего лейтенанта Брянского?

Ӗҫеҫҫӗ те кулаҫҫӗ, пӗр-пӗринпе туслӑн калаҫаҫҫӗ, тата вӗсем хушшинче вӑл Брянские палласа илет, анчах Брянский ӗнтӗ Брянский мар, караван пуҫлӑхӗ.
Пьют и смеются и дружески беседуют между собой и среди них он узнает Брянского, но Брянский уже не Брянский, а вожатый каравана.

XXVII // Наум Любимов. Гончар, Александр Терентьевич. Ялавпа пыракансем: 3 кӗнекеллӗ роман; Н. Я. Любимов куҫарнӑ. — Шупашкар: Чӑвашгосиздат, 1955. — 456 с.

Тусем ҫинчи ҫапӑҫусене аса илет, гварди старши лейтенантне Брянские тата вӑл боецсене ҫапӑҫу умӗн, хӑй виличчен кӑшт маларах, каланине аса илет…
Вспоминает бои в горах, вспоминает гвардии старшего лейтенанта Брянского и как он говорил с ними перед боем, незадолго до своей смерти.

XXVI // Наум Любимов. Гончар, Александр Терентьевич. Ялавпа пыракансем: 3 кӗнекеллӗ роман; Н. Я. Любимов куҫарнӑ. — Шупашкар: Чӑвашгосиздат, 1955. — 456 с.

Брянские комбат аппарат патне чӗнчӗ.
Комбат вызвал Брянского к аппарату.

XXI // Наум Любимов. Гончар, Александр Терентьевич. Ялавпа пыракансем: 3 кӗнекеллӗ роман; Н. Я. Любимов куҫарнӑ. — Шупашкар: Чӑвашгосиздат, 1955. — 456 с.

— Ҫак хӑвӑн шухӑшусене ярса пар наркомата, — канаш парать Черныш Брянские.
— Пошли эти свои соображения в наркомат, — говорит Черныш Брянскому.

XIV // Наум Любимов. Гончар, Александр Терентьевич. Ялавпа пыракансем: 3 кӗнекеллӗ роман; Н. Я. Любимов куҫарнӑ. — Шупашкар: Чӑвашгосиздат, 1955. — 456 с.

Ҫак походри каҫ кӑна Брянские хӑйӗн шухӑш-кӑмӑлне ним пытармасӑр калаттарчӗ пулӗ.
И, может быть, только эта походная ночь способна была вызвать Брянского на откровенность.

XIII // Наум Любимов. Гончар, Александр Терентьевич. Ялавпа пыракансем: 3 кӗнекеллӗ роман; Н. Я. Любимов куҫарнӑ. — Шупашкар: Чӑвашгосиздат, 1955. — 456 с.

Плащ-палаткине вӑл, хӑй шинель тӑхӑнатӑп тесе, Брянские пачӗ, анчах унӑн шинелӗ таҫта лав ҫинче япаласем айӗнче выртать, вӑл ӑна, канма чарӑнмасӑр, тупса кӑларма пултараймасть.
Плащ-палатку он только что отдал Брянскому, сказав, что сам наденет шинель, но шинель его лежала где-то глубоко в повозке и до привала он не мог достать ее.

Стрелковӑй ротӑсен командирӗсем Брянские шӳтлӗ сӑмахсемпе йӗплесе илме яланах хавас.
Командиры стрелковых рот всегда были рады случаю подшутить над Брянским.

X // Наум Любимов. Гончар, Александр Терентьевич. Ялавпа пыракансем: 3 кӗнекеллӗ роман; Н. Я. Любимов куҫарнӑ. — Шупашкар: Чӑвашгосиздат, 1955. — 456 с.

Страницăсем:

Чӑваш чӗлхи корпусӗ

Шырав

Шырав ĕçĕ:

Меню

Статистика