Çĕннисем
Куҫару ӗҫӗ, вӗсемшӗн пулсан, питӗ ансат, вӑл ӗҫе туса пыма нумай вӗренни те, пӗлни те кирлех мар имӗш, кӑштах та пулин чӑвашла-вырӑсла перкелешме пӗлнипех ҫителӗклӗ.
Куҫарас ӗҫри хӑшпӗр ҫитменлӗхсем ҫинчен // Василий Алагер. Чӑнлӑхпа ӑсталӑхшӑн : критикӑлла статьясем. — Шупашкар : Чӑваш АССР государство издательстви, 1958. — 280 с. — 253–266 с.
Тӑлмачсен йышне ҫӗнӗрен хутшӑнса пыраканнисенчен нумайӑшӗ кӗнеке куҫарас ӗҫ мӗн таран ответлӑ иккенне, вӑл ӗҫ халӑх, государство ӗҫӗ иккенне халиччен те-ха ҫителӗклӗ ӑнланса илеймеҫҫӗ.
Куҫарас ӗҫри хӑшпӗр ҫитменлӗхсем ҫинчен // Василий Алагер. Чӑнлӑхпа ӑсталӑхшӑн : критикӑлла статьясем. — Шупашкар : Чӑваш АССР государство издательстви, 1958. — 280 с. — 253–266 с.
Сӑлтавӗ паллӑ.
Куҫарас ӗҫри хӑшпӗр ҫитменлӗхсем ҫинчен // Василий Алагер. Чӑнлӑхпа ӑсталӑхшӑн : критикӑлла статьясем. — Шупашкар : Чӑваш АССР государство издательстви, 1958. — 280 с. — 253–266 с.
Анчах илемлӗ литература произведенийӗсене куҫарас ӗҫре хӑйсен ӑсталӑхне ӳстерсех пыракан тӑлмачсен йышӗ халлӗхе тӳсме ҫук хуллен ӳссе пыни пӑшӑрхантарать вара.
Куҫарас ӗҫри хӑшпӗр ҫитменлӗхсем ҫинчен // Василий Алагер. Чӑнлӑхпа ӑсталӑхшӑн : критикӑлла статьясем. — Шупашкар : Чӑваш АССР государство издательстви, 1958. — 280 с. — 253–266 с.
Ку аван.
Куҫарас ӗҫри хӑшпӗр ҫитменлӗхсем ҫинчен // Василий Алагер. Чӑнлӑхпа ӑсталӑхшӑн : критикӑлла статьясем. — Шупашкар : Чӑваш АССР государство издательстви, 1958. — 280 с. — 253–266 с.
Вӗсен йышӗ ӳссех пырать.
Куҫарас ӗҫри хӑшпӗр ҫитменлӗхсем ҫинчен // Василий Алагер. Чӑнлӑхпа ӑсталӑхшӑн : критикӑлла статьясем. — Шупашкар : Чӑваш АССР государство издательстви, 1958. — 280 с. — 253–266 с.
Вӗсем хушшинче куҫару ӗҫӗпе чӑннипех интересленекенсем те сахал мар.
Куҫарас ӗҫри хӑшпӗр ҫитменлӗхсем ҫинчен // Василий Алагер. Чӑнлӑхпа ӑсталӑхшӑн : критикӑлла статьясем. — Шупашкар : Чӑваш АССР государство издательстви, 1958. — 280 с. — 253–266 с.
Куҫару ӗҫне ҫӗнӗрен хутшӑнакансем пурте ҫавӑн пек тесшӗн мар эпир.
Куҫарас ӗҫри хӑшпӗр ҫитменлӗхсем ҫинчен // Василий Алагер. Чӑнлӑхпа ӑсталӑхшӑн : критикӑлла статьясем. — Шупашкар : Чӑваш АССР государство издательстви, 1958. — 280 с. — 253–266 с.
Пӗрех мар-им, паян вӑл выльӑх-чӗрлӗх ҫинчен е чӑх-чӗпе мӗнле пӑхса усрасси ҫинчен калакан кӗнеке куҫарать, тепӗр эрнерен вар-хырӑм чирӗ ҫинчен, унтан вара ҫав «ӑста» тӑлмач Лев Толстой, Пушкин е Гюго произведенийӗсене куҫарма тытӑнать.
Куҫарас ӗҫри хӑшпӗр ҫитменлӗхсем ҫинчен // Василий Алагер. Чӑнлӑхпа ӑсталӑхшӑн : критикӑлла статьясем. — Шупашкар : Чӑваш АССР государство издательстви, 1958. — 280 с. — 253–266 с.
Вӗсенчен нумайӑшӗ «ӳркенсе» тӑмаҫҫӗ, мӗнле кӗнеке куҫарма паратӑн, ҫавна илеҫҫӗ.
Куҫарас ӗҫри хӑшпӗр ҫитменлӗхсем ҫинчен // Василий Алагер. Чӑнлӑхпа ӑсталӑхшӑн : критикӑлла статьясем. — Шупашкар : Чӑваш АССР государство издательстви, 1958. — 280 с. — 253–266 с.
Вӗсем хушшинче «телейлӗреххисем» те тӗл пулкалаҫҫӗ, ҫемҫерех кӑмӑллӑ редактор вӗсене хӑшпӗр чух чӑнах та ӗҫ тупса парать, куҫарма хайхи «пӗр-пӗр кӗнеке» тыттарса ярать.
Куҫарас ӗҫри хӑшпӗр ҫитменлӗхсем ҫинчен // Василий Алагер. Чӑнлӑхпа ӑсталӑхшӑн : критикӑлла статьясем. — Шупашкар : Чӑваш АССР государство издательстви, 1958. — 280 с. — 253–266 с.
Пыран-ҫӳренсем ҫакӑн пек калаҫнине пирӗн издательствӑра час-час илтме пулать.
Куҫарас ӗҫри хӑшпӗр ҫитменлӗхсем ҫинчен // Василий Алагер. Чӑнлӑхпа ӑсталӑхшӑн : критикӑлла статьясем. — Шупашкар : Чӑваш АССР государство издательстви, 1958. — 280 с. — 253–266 с.
«Куҫарасси куҫарса курман-ха та, куҫарса пӑхас тетӗп, вӑхӑт пур халь ман, ҫав-ҫав учрежденире счетоводра ӗҫлеттӗм те, тухса каймалла пулчӗ», тет ыйтаканӗ.
Куҫарас ӗҫри хӑшпӗр ҫитменлӗхсем ҫинчен // Василий Алагер. Чӑнлӑхпа ӑсталӑхшӑн : критикӑлла статьясем. — Шупашкар : Чӑваш АССР государство издательстви, 1958. — 280 с. — 253–266 с.
«Ку таранччен ӑҫта ӗҫленӗ эсир, ӑҫта вӗреннӗ, халиччен пӗр кӗнеке те пулин куҫарса курнӑ-и?» — ыйтать унран издательство редакторӗ.
Куҫарас ӗҫри хӑшпӗр ҫитменлӗхсем ҫинчен // Василий Алагер. Чӑнлӑхпа ӑсталӑхшӑн : критикӑлла статьясем. — Шупашкар : Чӑваш АССР государство издательстви, 1958. — 280 с. — 253–266 с.
Ку ҫеҫ те мар-ха, издательствӑна куллен нумай ҫын пырса ҫӳрет: «Мӗнле-ши, чӑвашла куҫарма пӗр-пӗр кӗнеке пекки тупса параймӑр-ши?» — ыйтать вӑл ҫын.
Куҫарас ӗҫри хӑшпӗр ҫитменлӗхсем ҫинчен // Василий Алагер. Чӑнлӑхпа ӑсталӑхшӑн : критикӑлла статьясем. — Шупашкар : Чӑваш АССР государство издательстви, 1958. — 280 с. — 253–266 с.
Анчах ҫав аякра тӑраканнисем, илемлӗ литературӑпа нихӑш енчен те ҫыхӑнманнисем, пурте тенӗ пекех, илемлӗ литература произведенийӗсене куҫарас ӗҫе хутшӑнма хӑюлӑх ҫитернинчен чӑнах та тӗлӗнмелле вара.
Куҫарас ӗҫри хӑшпӗр ҫитменлӗхсем ҫинчен // Василий Алагер. Чӑнлӑхпа ӑсталӑхшӑн : критикӑлла статьясем. — Шупашкар : Чӑваш АССР государство издательстви, 1958. — 280 с. — 253–266 с.
Ун пеккисем ытларах тесен те йӑнӑш пулмӗ.
Куҫарас ӗҫри хӑшпӗр ҫитменлӗхсем ҫинчен // Василий Алагер. Чӑнлӑхпа ӑсталӑхшӑн : критикӑлла статьясем. — Шупашкар : Чӑваш АССР государство издательстви, 1958. — 280 с. — 253–266 с.
Издательствӑра тӗрлӗ ӗҫ пур, илемлӗ литературӑран пачах аякра тӑракан ҫынсем те сахал мар ӗҫлеҫҫӗ унта.
Куҫарас ӗҫри хӑшпӗр ҫитменлӗхсем ҫинчен // Василий Алагер. Чӑнлӑхпа ӑсталӑхшӑн : критикӑлла статьясем. — Шупашкар : Чӑваш АССР государство издательстви, 1958. — 280 с. — 253–266 с.
Анчах кунта вӗсем пирки мар, урӑххисем пирки сӑмах пырать.
Куҫарас ӗҫри хӑшпӗр ҫитменлӗхсем ҫинчен // Василий Алагер. Чӑнлӑхпа ӑсталӑхшӑн : критикӑлла статьясем. — Шупашкар : Чӑваш АССР государство издательстви, 1958. — 280 с. — 253–266 с.
Чӑн та, издательство редакторӗсем хушшинче илемлӗ литература произведенийӗсене куҫарас тӗлӗшпе нумай ҫул хушши ӗҫлесе хӑйсен пултарулӑхне палӑртнӑ тӑлмачсем сахал мар.
Куҫарас ӗҫри хӑшпӗр ҫитменлӗхсем ҫинчен // Василий Алагер. Чӑнлӑхпа ӑсталӑхшӑн : критикӑлла статьясем. — Шупашкар : Чӑваш АССР государство издательстви, 1958. — 280 с. — 253–266 с.