Чӑваш чӗлхи корпусӗ

Пӗр качакан шыв ӗҫесси килнӗ.

Захотелось козлу напиться.

Тилӗпе качака // Чӗмпӗр чӑваш шкулӗ. Толстой Л. Н. Упа тытни: Калавсем, халапсем, юптарса каланисем. — Шупашкар: Чӑваш кӗнеке издательстви, 1979. — 264 с.

Жилинӑн ӗҫесси килет, пырӗ типсе ҫитет.

А Жилину пить хочется, в горле пересохло.

2 // Чӗмпӗр чӑваш шкулӗ. Толстой Л. Н. Упа тытни: Калавсем, халапсем, юптарса каланисем. — Шупашкар: Чӑваш кӗнеке издательстви, 1979. — 264 с.

Эпӗ эрех ӗҫесси таврашӗ ҫинчен йӑлтах ӑнланатӑп, анчах эсир мӗнле ҫамрӑк ҫын ҫинчен калатӑр, — ҫавна тавҫӑрса илейместӗп.

Я все понимаю насчет выпивки и прочего, но про какого молодого человека вы говорите, этого я не возьму в толк.

XI сыпӑк // Феодосия Ишетер. Рид, Томас Майн. Пуҫсӑр юланут: роман / Майн Рид; вырӑсларан Ф. Ишетер куҫарнӑ. — Шупашкар: Чӑвашгосиздат, 1949. — 412 с.

Ҫапла вара, ҫак каҫхине малтан эрех ӗҫесси, кайран — шурӑ ҫынна асаплантарасси!

Итак, в программе вечера первым номером стоял пунш, а вторым — пытка.

Вунпӗрмӗш сыпӑк // Роза Митрушкина. Жюль Верн. Вунпилӗк ҫулхи капитан. Роман. Куҫараканӗ Митрушкина Р. М. Шупашкар: Чӑваш кӗнеке издательстви, 1984 ҫул, 304 с.

Вунӑ ҫулхи ача сара ӗҫесси ҫинчен шухӑшлани ӑна тарӑхтарсах ячӗ, анчах мӗн тӑвассу пур?

Ему претила мысль о том, что десятилетний ребенок будет пить пиво, но делать было нечего.

Юлашки дюйм // Тӑван Атӑл. Джеймс Олдридж. Юлашки дюйм. — Тӑван Атӑл, 1961, 6№, 79–89 с.

Эстонире кофе ӗҫесси питӗ сарӑлнӑ, ӑна ахаль чухне те, уявра та ӗҫеҫҫӗ.

В Эстонии кофе превратился в почти национальный напиток, его пьют как в будни, так и на торжественных приемах.

Ӗҫмеллисем // Роза Митрушкина. Аасамаа И. Т. Хӑвна мӗнле тытмалла. — Шупашкар: Чӑваш кӗнеке издательстви, 1976. — 192 с.

Пус тараси валашки патӗнче такамӑн тына пӑрӑвӗ тарӑхса макӑрать — шыв ӗҫесси килет.

Возле колодезного журавля, у пустой колоды, жалобно ржет чей-то жеребенок — хочет пить, бедолага.

II. Ял мыскарисем // Илпек Микулайӗ. Илпек Микулайӗ. Хура ҫӑкӑр. Роман. — Шупашкар: Чӑваш кӗнеке издательстви, 1989. — 400 с.

— Ӗҫесси килет-им?

— Пить, говорю, сильно хочется?

II. Ял мыскарисем // Илпек Микулайӗ. Илпек Микулайӗ. Хура ҫӑкӑр. Роман. — Шупашкар: Чӑваш кӗнеке издательстви, 1989. — 400 с.

Ҫак шав Сергей хӑлхинче халь те янраса тӑрать, ун шыв ӗҫесси килет.

До сих пор у него звенело в ушах и хотелось пить.

2 // Михаил Рубцов. Павленко П.А. Ҫеҫенхир хӗвелӗ: повесть. — Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1952. — 96 с.

Сӑмах май вӑл хӑйӗн кӗллисем ҫине сурма та хатӗр пулнӑ: пуринчен ытларах унӑн ӗҫесси килнӗ.

К слову, он был готов наплевать на свои молитвы: больше всего ему хотелось выпить.

Улттӑмӗш сыпӑк // Куҫма Чулкаҫ. Фиш Г.С. Кимас-кӳлли ялӗ парӑнни: повесть. — Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1941. — 140 с.

А, тен, Йоҫҫӑхӑн пӗр грамм та ӗҫесси килмест, ӑ?

А может, Иосифу вообще ни грамма пить не хочется?

Пӗрремӗш пайӗ // Борис Чиндыков. Килти архив

А манпа ларса ӗҫесси — эрех пички пуласси.

А со мной выпьешь — все! значит, и ты — алкаш и пропойца.

Пӗрремӗш пайӗ // Борис Чиндыков. Килти архив

Эрех ӗҫесси хӑйне хӑй лайӑх япалах тейӗн, йӑлтах кампа ӗҫнинчен килет.

Нет, выпить — это процесс, конечно, хороший, но тонкий, тут все зависит от того, с кем ты, собственно говоря, пьешь!

Пӗрремӗш пайӗ // Борис Чиндыков. Килти архив

Вара Йоҫҫӑхпа ларса эрех ӗҫесси те япӑх япала шутланать.

Даже выпить теперь с Иосифом считают делом зазорным.

Пӗрремӗш пайӗ // Борис Чиндыков. Килти архив

— Пӑх-ха эсӗ ӑна, каллех мужиксен юнне ӗҫесси килнӗ!

 — Ишь, захотелось опять мужицкой крови попить!

VI // Леонид Агаков. Василевская В.Л. Асамат кӗперӗ: повесть. — Шупашкар: Чӑвашгосиздат, 1945. — 200 с.

Пырӗнче вӑл уҫӑлтаракан нӳрлӗхе туйрӗ, ҫавӑн пирки унӑн халь малтанхинчен те хытӑрах ӗҫесси килчӗ.

Но в горле она чувствовала освежающую влагу, от которой пить хотелось еще больше, чем раньше, если только возможно было больше хотеть пить.

V // Леонид Агаков. Василевская В.Л. Асамат кӗперӗ: повесть. — Шупашкар: Чӑвашгосиздат, 1945. — 200 с.

Анчах, унӑн ӗҫесси килсен, ӑна валли Олёнӑн кӑкринче сӗт тупӑнӗ-ши?

Но найдется ли в ее груди молоко, когда ему захочется.

V // Леонид Агаков. Василевская В.Л. Асамат кӗперӗ: повесть. — Шупашкар: Чӑвашгосиздат, 1945. — 200 с.

Ара, унӑн ӗҫесси килмен вӗт.

Да, ему-то ведь не хотелось пить.

V // Леонид Агаков. Василевская В.Л. Асамат кӗперӗ: повесть. — Шупашкар: Чӑвашгосиздат, 1945. — 200 с.

Унӑн пырӗ пӗҫерсе тӑчӗ, тӳсмелле мар ӗҫесси килчӗ.

В горле жгло, мучительно хотелось пить.

V // Леонид Агаков. Василевская В.Л. Асамат кӗперӗ: повесть. — Шупашкар: Чӑвашгосиздат, 1945. — 200 с.

Анчах Гленарванӑн ӗҫесси килмест.

Но Гленарван отказался пить.

Вунтӑваттӑмӗш сыпӑк // Иван Митта. Жюль Верн. Грант капитан ачисем: роман. — Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1941. — 36 с. — 500 с.