Чӑваш чӗлхи корпусӗ

Андрей Кошкин Якут Республикинче, Байкал, Урал тӑрӑхӗсенче иртнӗ конкурссемпе фестивальсенче ӑсталӑхӗпе паллаштарнӑ.

Куҫарса пулӑш

«Эпӗ ӑсталанӑ ал ӗҫӗсем ректор пӳлӗмӗнче те пурччӗ» // А.МИХАЙЛОВ. http://putpobedy.ru/publikatsii/11573-ep ... te-purchch

Спектакле актёр ӑсталӑхӗпе режиссура кафедрин доценчӗ Алексей Болдырев тата режиссер курсӗн студенчӗсем хатӗрленӗ.

Спектакль подготовлен доцентом кафедры актерского мастерства и режиссуры Алексеем Болдыревым и студентами режиссерского курса.

Культура институчӗ спектакль кӑтартӗ // Таисия Ташней. https://chuvash.org/news/33333.html

Анчах та мана пӑхӑнса тӑракан ҫар ҫыннисене эпӗ Вӑрӑм Ура ӑсталӑхӗпе паллаштарнӑччӗ.

Куҫарса пулӑш

Вӑрӑм Ура пулӑшни // Андрей Чэн. Анрей Чэн. Пӑлхар ҫар ҫынни. Шупашкар: «Ҫӗнӗ вӑхӑт», 2020 — 100 с.

«Кашнин ирӗклӗ аталанӑвӗ вӑл — пурне те ирӗклӗ аталанма кирлӗ услови» — коммунизмла ҫак идеалпа килӗшӳллӗн, государство граждансене хӑйсен творчествӑлла вӑйӗсемпе, пултарулӑхӗпе, ӑсталӑхӗпе усӑ курма, этеме пур енӗпе те аталанма кирлӗ чӑн-чӑн майсене сарса пырас тӗллев тытать.

В соответствии с коммунистическим идеалом «Свободное развитие каждого есть условие свободного развития всех» государство ставит своей целью расширение реальных возможностей для применения гражданами своих творческих сил, способностей и дарований, для всестороннего развития личности.

Чӑваш Автономиллӗ Социализмлӑ Совет Республикин Конституцийӗ (Тӗп Законӗ) // ЧАССР Верховнӑй Совечӗн депутачӗсем. Чӑваш Автономиллӗ Социализмлӑ Совет Республикин Конституцийӗ. — Шупашкар: Чӑваш кӗнеке издательстви, 1978. — 128 с. — 69–123 с.

Ҫул-йӗр ӗҫченӗсен професси ӑсталӑхӗпе пуян опычӗ пассажирсен хӑрушсӑрлӑхне туллин тивӗҫтерме тата тӗрлӗ тавара кирлӗҫӗре вӑхӑтра илсе ҫитерме май параҫҫӗ.

Высокий профессионализм и богатый опыт работы многих поколений путейцев позволяют в полной мере обеспечивать безопасность пассажиров и своевременную доставку грузов.

Михаил Игнатьев Чукун ҫул ӗҫченӗн кунӗпе саламлани (2017) // Михаил Игнатьев. https://cap.ru/news/2017/08/05/news-3632394

Эпир спорт ӑмӑртӑвӗсенче пирӗн республика чысне хӳтӗлекен спортсменсен ӑсталӑхӗпе, ҫирӗп тӗллевлӗхӗпе, чун ҫирӗплӗхӗпе тата чаплӑ ҫӗнтерӗвӗсемпе тивӗҫлипе мухтанатпӑр.

Мы гордимся мастерством, целеустремленностью, силой воли и блестящими победами спортсменов, защищающих честь республики на спортивных состязаниях.

Михаил Игнатьев Физкультурник кунӗпе саламлани (2017) // Михаил Игнатьев. https://cap.ru/news/2017/08/12/news-3636255

Регионти пир-авӑрпа ҫӑмӑл промышленноҫ ӗҫченӗсен професси ӑсталӑхӗпе ӗҫченлӗхӗ ӑна аталанӑвӑн ҫӗнӗ шайне ҫӗкленме пулӑшасса шанса тӑратӑп.

Убеждён, что профессионализм и трудолюбие работников текстильной и лёгкой промышленности региона позволят ей выйти на новый уровень развития.

Михаил Игнатьев Пир-авӑр тата ҫӑмӑл промышленноҫ ӗҫченӗсен кунӗ ячӗпе саламлани (2017) // Михаил Игнатьев. https://cap.ru/news/2017/06/10/news-3591597

Чӑваш Ен ҫӑлавҫисем пысӑк профессионализмне, ӑсталӑхӗпе паттӑрлӑхне хӑйсен ӗҫӗпе пӗрре кӑна мар ӗнентернӗ.

Спасатели Чувашии не раз на деле доказывали свой высокий профессионализм, высочайшее мастерство и отвагу.

Михаил Игнатьев Пушар хуралӗн кунӗ ячӗпе саламлани (2017) // Михаил Игнатьев. https://cap.ru/news/2017/04/29/news-3557540

Чӑваш Республикин ҫар комиссариатӗнче професси ӑсталӑхӗпе уйрӑлса тӑракан, Тӑван ҫӗршыва, тивӗҫе парӑннӑ специалистсем ӗҫлеҫҫӗ.

В военном комиссариате Чувашской Республики работают специалисты, которых отличают профессионализм, верность Родине и преданность долгу.

Олег Николаев Ҫар комиссариачӗсен ӗҫченӗсен кунӗ ячӗпе саламлани (2022) // Олег Николаев. https://glava.cap.ru/news/2022/04/08/gla ... et-s-dnyom

Республикӑри налук службин сотрудникӗсен професси ӑсталӑхӗпе принциплӑхне тата паха опытне пула налук тӳлевӗсенчен мӗнпур шайри бюджетсене кӗрекен укҫа-тенкӗ шайӗ курӑмлӑн ӳссе пырать.

Благодаря профессионализму, принципиальности, накопленному опыту специалистов налоговой службы республики обеспечивается рост поступлений налоговых платежей в бюджеты всех уровней.

Михаил Игнатьев Раҫҫей Федерацийӗн налук органӗсен ӗҫченӗн кунӗ ячӗпе саламлани (2018) // Михаил Игнатьев. https://cap.ru/news/2018/11/21/news-3979651

Ҫак пархатарлӑ ӗҫре тӗрӗ ӑстисем хастарлӑх кӑтартаҫҫӗ, вӗсем Чӑваш тӗррин кунне уявламалли йӑла-йӗркене хываҫҫӗ тата хальхи ҫамрӑксем халӑхӑмӑрӑн авалхи ӑсталӑхӗпе ытларах кӑсӑкланччӑр тесе нумай ӗҫ тӑваҫҫӗ.

В этом огромная заслуга мастериц-вышивальщиц, которые закладывают традиции празднования Дня чувашской вышивки и многое делают для того, чтобы нынешняя молодежь больше интересовалась ремеслом предков.

Олег Николаев Чӑваш тӗррин кунӗ ячӗпе саламлани (2021) // Олег Николаев. https://glava.cap.ru/news/2021/11/26/gla ... et-s-dnyom

Пирӗн республика алӗҫ искусствин тӗсӗ шутланакан тӗрӗ ӑсталӑхӗпе мӗн авалтан паллӑ.

Наша республика издревле славится таким видом рукодельного искусства, как вышивка.

Олег Николаев Чӑваш тӗррин кунӗ ячӗпе саламлани (2021) // Олег Николаев. https://glava.cap.ru/news/2021/11/26/gla ... et-s-dnyom

Вӑл сӑн-питрен те Чаплин евӗрлехчӗ; ӑсталӑхӗпе хӑй ытлашшиех палӑрман пулин те, вӑййине актертан та кая мар выляса пачӗ.

Он был наружностью похож на Чаплина и, хоть не владел особым искусством, произвел эффект не меньший, чем настоящий актер.

«Вилӗм ӑстине» аркатса тӑкни // Уйӑп Мишши. Медведев Д.Н. Ровно патӗнче: повесть. — Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1951. — 246 с.

Вӗсем хӑйсен ӑсталӑхӗпе ҫав самолетсем ҫинче тӳрӗ линисемпе кӑна вӗҫме тата ҫӳлтен аялалла анма ҫеҫ пултарнӑ.

Их «мастерство» ограничивалось полётами по прямой, небольшим снижением и «горкой».

16. Фашистсен реактивлӑ самолечӗпе ҫапӑҫни // Чӑвашсен патшалӑх издательстви. Кожедуб, И. Н. Тӑван ҫӗршывшӑн: летчик каласа пани. — Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1952. — 192 с.

Вӑл хӑй вӑхӑтӗнчи чи революциллӗ класӑн — чурасен — питӗ пысӑк восстанине хускатса, ӑна «аслӑ генерал» (Маркс) ӑсталӑхӗпе ертсе пырса, Рим империйӗн никӗсне чӗтретекен «античнӑй пролетариатӑн» полководецӗ пулнӑ.

Куҫарса пулӑш

Умсӑмах // Григорий Алентей. Джованьоли, Р. Спартак: роман / вырӑсларан Г.Алендей куҫарнӑ. — Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1950. — 332 с. — 5–9 с.

Анчах шӑмӑ касса темӗн те пӗр тума вӗрентекен Кэргыль хӑйӗн ӑсталӑхӗпе илӗртсе пӗчӗк художник пуҫне ҫавӑрчӗ те… каллех инкек пуҫланчӗ.

Но вот косторез Кэргыль увлек мальчика-художника своим ремеслом — и началась новая беда.

Переменӑри хирӗҫӳ // Тани Юн. Шундик Н.Е. Инҫетри ҫурҫӗрте: повесть. — Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1960. — 340 с.

Катя Кукленко, хура куҫлӑ пӗчӗк хӗр, темиҫе ҫул каялла хӑйӗн ӑсталӑхӗпе, хӑйӗн тирпейлӗхӗпе, мӗнпур районӗпе чапа тухнӑ пулсан, халь вӑл ҫӗмӗрес, пӑсас ӗҫпе те темӗн те пӗр шухӑшласа кӑларма пултарнӑ.

Катя Кукленко, маленькая черноглазая девушка, бригада которой несколько лет назад славилась на весь район своим мастерством, мудрой хозяйственной бережливостью, оказалась совершенно неистощимой в такого рода разрушительных выдумках.

Хамӑрӑннисем // Михаил Рубцов. Полевой Б.Н. Эпир — совет ҫыннисем: калавсем. — Шупашкар: Чӑвашгосиздат, 1951. — 338 с. — 281–304 с.

Вӗҫев мӗнле иртнине аэродромра сӑнакан завод работникӗсем летчик ӑсталӑхӗпе хӑюлӑхӗнчен тӗлӗнсе тӑнӑ.

Наблюдавшие с аэродрома за полетом заводские работники любовались смелостью и мастерством летчика.

Вунпӗрмӗш сыпӑк // Куҫма Чулкаҫ. Водопьянов М.В. Валерий Чкалов: повесть; Куҫма Чулкаҫ куҫарнӑ. — Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1959. — 214 с.

Громов вӗҫевӗсем ҫинчен Чкалов савӑнса каласа панӑ, вӑл хӑйӗн тусӗн Анисимовӑн ӑсталӑхӗпе, Георгий Байдуков ӑнӑҫлӑн вӗҫнисемпе чунтан савӑннӑ.

Чкалов говорил о полетах Громова, восхищался воздушным мастерством своего друга Анисимова, удачными полетами Георгия Байдукова.

Тӑххӑрмӗш сыпӑк // Куҫма Чулкаҫ. Водопьянов М.В. Валерий Чкалов: повесть; Куҫма Чулкаҫ куҫарнӑ. — Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1959. — 214 с.

Унӑн татах та татах вӗҫес килнӗ, хӑйӗн ӑсталӑхӗпе, паттӑрлӑхӗпе пурне те тӗлӗнтерес килнӗ.

Хотелось летать еще и еще, и так, чтобы все удивлялись его мастерству, его отваге.

Виҫҫӗмӗш сыпӑк // Куҫма Чулкаҫ. Водопьянов М.В. Валерий Чкалов: повесть; Куҫма Чулкаҫ куҫарнӑ. — Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1959. — 214 с.