Шырав

Шырав ĕçĕ:

ӑйӑр сăмах пирĕн базăра пур.

ӑйӑр (тĕпĕ: ӑйӑр) сăмах форми çинчен тĕплĕнрех пăхма пултаратăр.

Чи умӗнчен пыраканӗ, хӳхӗм ҫӳрен ӑйӑр ҫине утланнӑ самӑр ҫын, картусне хӑлхисем ҫинех пусса лартнӑскер тата полковникле ылттӑн погон ҫакнӑскер, кӑшкӑрашса, кӑвакарнӑ мӑйӑхӗсене чӑмласа, хӗҫне енчен енне вылятса, Ворошилов патнеллех вӑркӑнтарса пырать.
Передний, на великолепном рыжем жеребце, тучный, в фуражке, съехавшей на ухо, в золотых полковничьих погонах, крича и давясь седыми усами, устремился на Ворошилова, крутя клинком.

6 // Чӑвашсен патшалӑх издательстви. Толстой, А.Н. Ҫӑкӑр: Царицына оборонӑлани: повесть. — Шупашкар: ЧАССР государство издательстви, 1941. — 244 с.

Эпӗ ҫав мужик ӑйӑр хыҫҫӑн чупса пынине, унтан вӑл ӳкнине куртӑм…
Это я видел, как мужик бежал за жеребцом и потом упал…

2 // Чӑвашсен патшалӑх издательстви. Толстой, А.Н. Ҫӑкӑр: Царицына оборонӑлани: повесть. — Шупашкар: ЧАССР государство издательстви, 1941. — 244 с.

Помещикӗ хресчене ӑйӑр хӳринчен кӑкарса, хирелле кӑларса яма хушрӗ.
Помещик велел привязать крестьянина к хвосту.

Унтан, вестовойран чӗлпӗрне илсе, йӗнерленӗ турӑ ӑйӑр ҫине ҫӑмӑллӑн та ҫемҫен хӑпарса ларчӗ, ӑна урипе тапса ҫавӑнтах сиккипеле ячӗ.
Взяв у вестового повод, легко и мягко перекинулся в седло, смаху толкнул вскачь гнедого жеребца.

5 // Чӑвашсен патшалӑх издательстви. Толстой, А.Н. Ҫӑкӑр: Царицына оборонӑлани: повесть. — Шупашкар: ЧАССР государство издательстви, 1941. — 244 с.

Хам алра юлнӑ ытлашши укҫапа эпӗ чи малтанах икӗ ӑйӑр илтӗм, вӗсене питӗ лайӑх витере усратӑп.
Первые же свободные деньги я истратил на покупку двух жеребцов, которых держу в прекрасной конюшне.

Вунпӗрмӗш сыпӑк // Урхи Наумӗ, Куҫма Чулкаҫ. Свифт, Даниэль. Лемюэль Гулливер ҫулҫӳренисем; вырӑсларан Н. Урхипе К. Чулкаҫ куҫарнӑ. — Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1954. — 368 с.

Сарлака ӑмӑрлӑ йывӑр ӑйӑр ӑна тӳрех питӗнчен пусрӗ, куҫлӑх ванчӑкӗсене икӗ куҫне те пусса кӗртрӗ.
Тяжелый жеребец выпуклой грудью ударил прямо в лицо, вбив в оба глаза осколки стекол очков.

XI сыпӑк // Петр Золотов. Мстиставлский С.Д. Курак — ҫурхи кайӑк: повесть. Вырӑсларан П. Золотов куҫарнӑ. — Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1950. — 366 с.

Анчах вӗсене кӑларса илнӗ ҫӗре вӑл кая юлчӗ: ӑйӑр шыв хӗрринчен чылай инҫетре вӗҫтерсе пырать.
Но когда вытащил, было уже поздно: жеребец скакал далеко за ручьем.

XIX сыпӑк // Михаил Юрьев. Корольков Ю.М. Леня Голиков партизан: повесть. — Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1955. — 340 с.

Ӑйӑр Степана темиҫе утӑм илсе кайрӗ те чарӑнчӗ.
Жеребец протащил Степана несколько шагов и остановился.

Чи малта ковёрпа эрешлесе илемлетнӗ хыҫлӑ ҫуналлӑ хура ӑйӑр пырать.
Впереди бежал вороной жеребец, запряженный в ковровые санки.

Пана шӑна пек хӑвӑрт вӗҫекен ӑйӑр ҫине лартмалла та полксене вӗрентме хушмалла!»
Нужно бы пана посадить на жеребца, такого скорого, как муха, да и пусть муштрует полки!

XI // Куҫма Турхан. Гоголь Н.В. Тарас Бульба: повесть. — Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1948. — 126 с.

Вӗренсе тухнӑ чухне кӑна Бульба вӗсене хӑйӗн лаши кӗтӗвӗнчен икӗ ҫамрӑк ӑйӑр ярса панӑ.
Бульба только при выпуске их послал им из табуна своего пару молодых жеребцов.

I // Куҫма Турхан. Гоголь Н.В. Тарас Бульба: повесть. — Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1948. — 126 с.

Карчӑк те лавҫӑн суя сӑмахӗсене ӗненчӗ, те урӑх шухӑшпа, вӑл ӑйӑр патӗнчен айккинелле утса кайрӗ.
Поддалась ли старуха пылким уверениям возчика или по какой другой причине, только она отошла от жеребца.

XXIV // Геннадий Пласкин. Чжоу Ли-бо. Ҫил-тӑвӑл: роман; Г. Пласкин куҫарнӑ; В. Рудманӑн умсӑмахӗ. — Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1958. — 429 с. — 13–429 с.

Вӑл ӑйӑр пулни ҫине ан пӑх эс.
Ты не гляди, что он жеребец.

Ван карчӑк хура вӑкӑр патне пычӗ, унтан Дасаоцза мулне пӑхрӗ, пӗр сӑмах та каламасӑр, «чул куҫлӑ» ӑйӑр енне ҫаврӑнчӗ.
Старуха Ван подошла к черному быку, потом осмотрела мула Дасаоцзы и, ничего не сказав, обернулась к «яшмоглазому».

Ван карчӑк «чул куҫлӑ» ӑйӑр патӗнче чарӑнса тӑрсан, Сунь чӗри сиксе тухас пек тапма пуҫларӗ, ҫӑвар ӑшӗ типсе кайрӗ.
У старика Суня так и екнуло сердце, а во рту совсем пересохло, когда Ван остановила взгляд на «яшмоглазом».

— Ну, асатте, кала-ха ӗнтӗ, ӑҫта ларма авантарах: ӑйӑр ҫинче-и е ҫӗр ҫинче-и?
— Ну, старина, где же, выходит, сидеть удобнее: на жеребце или на земле?

Го Цюань-хай хӑвӑрт кӑна хӑй кӗсри ҫине сиксе утланчӗ те ӑйӑр хыҫҫӑн вӗҫтерчӗ.
Го Цюань-хай мигом вскочил на свою кобылу и пустился вдогонку.

Ӑйӑр пӗр самантрах вырӑнӗнчен тапса сикрӗ те шкул картишӗ тӑрӑх ярӑнтарчӗ.
В следующий момент жеребец рванулся и понесся по площадке.

Ӑйӑр кайри урисем ҫине тӑчӗ.
Жеребец вдруг взвился на дыбы.

Анчах лавҫӑ ӑйӑр ҫине хӑпарса ларма та ӗлкӗрчӗ.
Но возчик уже вскочил на жеребца,

Страницăсем:

Чӑваш чӗлхи корпусӗ

Шырав

Шырав ĕçĕ:

Меню

Статистика