Чӑваш чӗлхи корпусӗ

Чингисханӑн мӑнукӗ, Джучи ывӑлӗ — Батухан, хӑйӗн тӗп ҫарӗпе Пӑлхар ҫӗрӗсем ҫине кӗрсе, Шейбаниханӑн ҫар пайӗсемпе пӗрлешрӗ.

Куҫарса пулӑш

Батухан // Андрей Чэн. Анрей Чэн. Пӑлхар ҫар ҫынни. Шупашкар: «Ҫӗнӗ вӑхӑт», 2020 — 100 с.

Тата темиҫе кунран Хусан ҫыннисем нухайсен ҫирӗм пинлӗ ҫарӗпе пӗрле Мускав еннелле ҫула тухрӗҫ.

Куҫарса пулӑш

1. Хан керменӗнче // Куҫма Турхан. Турхан К.С. Сӗве Атӑла юхса кӗрет: истори романӗ. Пӗрремӗш кӗнеке. — Шупашкар: Чӑваш кӗнеке издательстви, 1994. — 607 с. — 9–606 с.

Тен, Миша Колчак ҫарӗпе пӗрле Хусана таврӑнӗ…

Куҫарса пулӑш

2 // Петр Осипов. Осипов П.Н. Пиччӗшӗпе шӑллӗ: роман. Шупашкар: Чӑваш чӗнеке издательстви, 1977. — 352 с.

Ку организаци Вӑхӑтлӑх правительство майлӑ пулса, Германи ҫарӗпе пӗтӗм вӑя хурса малалла та ҫапӑҫасшӑн, большевиксене хирӗҫ тутар халӑхне ҫӗклесшӗн.

Куҫарса пулӑш

1 // Петр Осипов. Осипов, П. Н. Элкей таврашӗ:роман. 1-мӗш кӗнеке; [И. Иванов умсӑмахӗ; Г. Хлебников хыҫсӑмахӗ]. — Шупашкар: Чӑваш кӗнеке издательстви, 1973. — 463 с. — 15–458 с.

Ҫакна пӗлсен Стэнли васкавлӑнрах куҫма хушрӗ; виҫҫӗмӗш кунхине Мфутона курчӗҫ те унта арабсен ҫарӗпе пӗрлешрӗҫ.

Узнав это, Стэнли приказал двигаться быстрее; на третий день увидели Мфуто и там соединились с арабским войском.

XI. Вӗлерме хӑтланни // Алексей Леонтьев. Грин А.С. Суйласа илнисем. Тӑваттӑмӗш том. — Шупашкар, 2012. — 428 с. — 165–317 с.

Пӗтӗм ҫарӗпе хушу кӑларатӑп: ҫапӑҫни лайӑх мар.

Отдаю вам приказ по всей армии: драться нехорошо.

Хушу — ҫар валли // Алексей Леонтьев. Грин А.С. Суйласа илнисем. Иккӗмӗш том. — Шупашкар, 2011. — 416 с. — 81–84 с.

Вунтӑххӑрта Хӗрлӗ Ҫара кайнӑскер, вӑл Кӑнтӑр фронтӗнче Врангель ҫарӗпе ҫапӑҫнӑ.

Куҫарса пулӑш

1 // Николай Максимов. Максимов Н.Н. Синкер. Роман. — Шупашкар: Чӑваш кӗнеке издательстви, 1991. — 349 с.

— Тӑваттӑмӗш числара эпӗ генерал Драгомировран инструкци илтӗм, вӑл мана Мускавра «союз защиты родины и свободы» текен ушкӑн пуҫӗнче тӑракан Савинкова шыраса тупса, ун урлӑ Доброволецсен ҫарӗпе ҫыхӑнма хушрӗ, — тет вӑл.

— Четвертого я получил от генерала Драгомирова инструкции — разыскать в Москве Савинкова, стоящего во главе «союза защиты родины и свободы», и через него связаться с добровольческой армией.

3 // Чӑвашсен патшалӑх издательстви. Толстой, А.Н. Ҫӑкӑр: Царицына оборонӑлани: повесть. — Шупашкар: ЧАССР государство издательстви, 1941. — 244 с.

Раҫҫей ҫарӗпе флочӗн вӑй-хӑватне паян тӗнчере лайӑх пӗлеҫҫӗ.

Мощь армии и флота России признают сегодня во всем мире.

Михаил Игнатьев Тӑван ҫӗршыв хӳтӗлевҫин кунӗ ячӗпе саламлани (2018) // Михаил Игнатьев. https://cap.ru/news/2018/02/23/news-3785796

Мана икӗ чыс тивет: ҫӗнтерӳллӗ вырас ҫарӗпе пӗрле кӗрешме тата халӑхсене тӗлӗнтерсе, вӗсен тавне илтме тивӗҫ пулнӑ полководец хушнине итлеме.

Мне предстоит двоякая честь: сражаться вместе с победоносною российской армиею и состоять в повеленьях полководца, стяжавшего удивленье и признательность народов.

VII сыпӑк // Куҫма Чулкаҫ, Иван Яковлев. Брагин М.Г. Фельдмаршал Кутузов. — Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1948. — 162 с.

Истори ҫакна кӑтартса панӑ: Наполеон ӑна вырӑс ҫарӗпе вырӑс халӑхӗ вӑйлӑн пырса ҫапса аркатнине ҫеҫ мар, Франци халӑхӗ императортан пӑрӑнса кайнипе те поражени тӳснӗ, Франци халӑхӗ тата Наполеон пӑхӑнтарнӑ ҫӗршывсенчи ытти халӑхсем Российӑна хирӗҫ ҫапӑҫасшӑн пулман, Наполеонӑн ют ҫӗрсене тытса илес шухӑшне пулӑшса тӑман.

История показала, что Наполеон потерпел сокрушительный разгром не только под ударами русской армии, русского народа, но и потому, что народ Франции отвернулся от императора. Французский народ, народы покоренных Наполеоном стран не хотели войны с Россией и не поддерживали захватнических стремлений Наполеона.

VII сыпӑк // Куҫма Чулкаҫ, Иван Яковлев. Брагин М.Г. Фельдмаршал Кутузов. — Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1948. — 162 с.

Бородино патӗнчи ҫапӑҫу хыҫҫӑн 52 кун иртсен Наполеон каллех хӑйӗн ҫарӗпе Бородино патне тавӑрӑннӑ.

Через пятьдесят два дня после Бородинского сражения Наполеон со своей армией опять подошел к Бородину.

VI сыпӑк // Куҫма Чулкаҫ, Иван Яковлев. Брагин М.Г. Фельдмаршал Кутузов. — Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1948. — 162 с.

Ӑслӑ та пысӑк опытлӑ Кутузов, хӑйӗн ҫарӗпе тачӑ ҫыхӑнса тӑраканскер, хӑйӗн чи лайӑх генералӗсем ӑнланманнине те курса тӑнӑ.

Кутузов, мудрый и опытный, кровно связанный со своей армией, веривший в русских солдат, видел и понимал то, что было недоступно пониманию даже лучших его генералов.

III сыпӑк // Куҫма Чулкаҫ, Иван Яковлев. Брагин М.Г. Фельдмаршал Кутузов. — Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1948. — 162 с.

Кутузов дипломати енӗпе тумалли ӗҫсене тата ҫара Чичагов аллине панӑ та вырӑс ҫарӗпе сывпуллашнӑ.

А Кутузов почтительно сдал дипломатические дела и армию и простился с войсками.

VII сыпӑк // Куҫма Чулкаҫ, Иван Яковлев. Брагин М.Г. Фельдмаршал Кутузов. — Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1948. — 162 с.

Вырӑссене ҫав тери хакла ларнӑ Рущук крепоҫне вӑл сирпӗтсе янӑ та унтан тухса кайнӑ, пӗтӗм ҫарӗпе сылтӑм енчен вӑл Дунайӑн сулахай енне каҫнӑ.

Через три дня он взорвал и покинул крепость Рущук, стоившую русским стольких потерь, и, очистив правобережье, перешел со всей армией на левый берег Дуная.

VII сыпӑк // Куҫма Чулкаҫ, Иван Яковлев. Брагин М.Г. Фельдмаршал Кутузов. — Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1948. — 162 с.

Кутузов малаллах кайнӑ, Российӑран пырса ҫитнӗ Буксгевден ҫарӗпе пӗрлешнӗ те Ольмюц патӗнче лайӑх позици йышӑннӑ.

Кутузов ушел дальше, соединился с подошедшей, из России армией Буксгевдена и занял выгодную позицию у Ольмюца.

V сыпӑк // Куҫма Чулкаҫ, Иван Яковлев. Брагин М.Г. Фельдмаршал Кутузов. — Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1948. — 162 с.

Кутузова Австринчен тухса кайма хӗснипе Мюрат Наполеон договора ҫирӗплетиччен е хӑйӗн ҫарӗпе килсе ҫитиччен Кутузова пӗр вырӑнта тытса тӑма пултаратӑп, вара Кутузовӑн хӑйӗн ҫарӗпе пурпӗрех пӗтмелле пулать, тесе шутланӑ.

Мюрат предполагал, что, вынудив Кутузова покинуть Австрию, он по меньшей мере заставит Кутузова стоять на месте, пока Наполеон утвердит договор или подойдет со своей армией, и тогда Кутузов со своей армией все равно погибнет.

V сыпӑк // Куҫма Чулкаҫ, Иван Яковлев. Брагин М.Г. Фельдмаршал Кутузов. — Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1948. — 162 с.

Российӑран килекен Буксгевден ҫарӗпе пӗрлешмешкӗн Кутузовӑн ҫак ҫулпа каймалла пулнӑ.

через который должен был итти Кутузов на соединение с армией Буксгевдена, шедшей из России.

V сыпӑк // Куҫма Чулкаҫ, Иван Яковлев. Брагин М.Г. Фельдмаршал Кутузов. — Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1948. — 162 с.

Ҫапла вара Дунай шывӗ Кутузов ҫарӗпе Наполеон ҫарӗ хушшинче тӑрса юлнӑ.

Кутузов положил Дунай между своей армией и армией Наполеона.

V сыпӑк // Куҫма Чулкаҫ, Иван Яковлев. Брагин М.Г. Фельдмаршал Кутузов. — Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1948. — 162 с.

Кутузов вӗсене: Макк генералпа пӗрлешме манӑн Ульмӑна кайма та кирлӗ мар, Макк генералӑн хӑйӗн вырӑс ҫарӗпе пӗрлешмешкӗн Ульмӑран Браунау патне пымалла, тесе ответленӗ.

Кутузов ответил, что не он должен итти к Ульму на соединение с Макком, а Макк должен отходить от Ульма к Браунау навстречу русской армии.

IV сыпӑк // Куҫма Чулкаҫ, Иван Яковлев. Брагин М.Г. Фельдмаршал Кутузов. — Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1948. — 162 с.