Чӑваш чӗлхи корпусӗ

Вӗсем ҫынсене ҫаратаҫҫӗ те каялла яраҫҫӗ, — тет.

Они только ограбят и отпустят.

I сыпӑк // Чӑвашсен патшалӑх издательстви. Гайдар А.П. Шкул: повесть. — Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1941. — 166 с.

Халапӗ ҫапларах: пӗр вунӑ ҫул каялла Ам юхан шыв ҫинче пӑрахута ҫаратаҫҫӗ, ун ҫинче Гель-Гью банкӗ валли укҫан пысӑк сумми пулнӑ; тапӑнакансене йӗрлеме пуҫлаҫҫӗ, анчах вӗсем мула ҫӗре чавса чикме ӗлкӗреҫҫӗ, хӑйсене ҫакӑн хыҫҫӑн пурне те персе вӗлереҫҫӗ; пӗри кӑна юлать — Валь Гаучас.

что лет десять назад на реке Ам был ограблен пароход, везший большие суммы денег для банка в Гель-Гью; нападающие подверглись преследованию, но успели зарыть добычу, а сами после того были все перебиты, кроме одного Валь Гаучаса.

Вӑрӑ вӑрманта // Алексей Леонтьев. Грин А.С. Суйласа илнисем. Иккӗмӗш том. — Шупашкар, 2011. — 416 с. — 243–251 с.

Такамсем иртӗхеҫҫӗ иккен унта: ҫаратаҫҫӗ, хӗнеҫҫӗ, вӗлереҫҫӗ…

Куҫарса пулӑш

1 // Николай Максимов. Максимов Н.Н. Синкер. Роман. — Шупашкар: Чӑваш кӗнеке издательстви, 1991. — 349 с.

Унта вӗреннӗ, пуян ҫынсене вӗлерсе пӗтереҫҫӗ, вӑрлаҫҫӗ, ҫаратаҫҫӗ, пӗр-пӗринпе ҫапӑҫаҫҫӗ, нимӗн йӗрки ҫук, пӗтӗм пурнӑҫ чарӑнса ларать…

Убийства образованных и имущих людей, кражи, разбои, междоусобица, полный беспорядок и даже паралич жизни…

7 // Чӑвашсен патшалӑх издательстви. Толстой, А.Н. Ҫӑкӑр: Царицына оборонӑлани: повесть. — Шупашкар: ЧАССР государство издательстви, 1941. — 244 с.

Ара ҫӗрле, форточкӑсенчен пӑхса: хурах, ҫаратаҫҫӗ! — тесе, вӗсене хӑйсенех чӗнсе кӑшкӑрмалла мар-ҫке-ха ӗнтӗ.

Не к ним же, высунувшись ночью из форточки, кричать: караул, грабят!

1 // Чӑвашсен патшалӑх издательстви. Толстой, А.Н. Ҫӑкӑр: Царицына оборонӑлани: повесть. — Шупашкар: ЧАССР государство издательстви, 1941. — 244 с.

Укҫи унта — ним каламалли те ҫук, кӑшкӑрма вара тытӑнчӗҫ: авӑ, рабочисем ҫаратаҫҫӗ, тейӗҫ…

Казны тут — ерундовое дело, а крик подымут: рабочие, дескать, грабят…

XXXIV сыпӑк // Петр Золотов. Мстиставлский С.Д. Курак — ҫурхи кайӑк: повесть. Вырӑсларан П. Золотов куҫарнӑ. — Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1950. — 366 с.

Вӗҫӗмсӗр ҫаратаҫҫӗ, пере-пере пӑрахаҫҫӗ.

Грабежи идут и расстрелы.

IX сыпӑк // Михаил Юрьев. Корольков Ю.М. Леня Голиков партизан: повесть. — Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1955. — 340 с.

— Ҫӗр айне чавса хурса япаласене сая ярассишӗн ҫаратаҫҫӗ пулать.

— Стоило им грабить, чтобы в землю закапывать, вещи портить.

III сыпӑк // Михаил Юрьев. Корольков Ю.М. Леня Голиков партизан: повесть. — Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1955. — 340 с.

Тар юхтарса, юн тӑкса ӗҫлетпӗр Эпир купцасен сословийӗшӗн, Эх, вара ҫав купцасем, купцасем, купцасем, Ҫаратаҫҫӗ вӗсем, ирсӗрсем.

Служим потом, служим кровию Мы купецкому сословию, А уж эти-то купцы, купцы, купцы — Обиратели они и подлецы…

IX сыпӑк // Петр Золотов. Мстиставлский С.Д. Курак — ҫурхи кайӑк: повесть. Вырӑсларан П. Золотов куҫарнӑ. — Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1950. — 366 с.

Ҫаратаҫҫӗ хӗрхенмен унта халӑха.

Обирают там без жалости народ.

IX сыпӑк // Петр Золотов. Мстиставлский С.Д. Курак — ҫурхи кайӑк: повесть. Вырӑсларан П. Золотов куҫарнӑ. — Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1950. — 366 с.

Шуррисем унта, пурне те ҫаратаҫҫӗ…

Беляки там, грабят всех…

Стёпка // Николай Евстафьев. Баныкин, В. И. Чапаев ҫинчен: калавсем; Н. Евстафьев куҫарнӑ. — Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1953. — 128 с.

Ак кур ӗнтӗ мӗнле ҫынсем пур: ӑна ҫаратаҫҫӗ, вӑл — хисеп те салам каласа ярать!

Вот, гляди, каковы есть люди: его грабят, а он кланяется — мое вам почтение!

III // Митта Ваҫлейӗ. Горький М. Фома Гордеев: роман. — Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1955. — 288 с.

Чиркӳсене ҫаратаҫҫӗ…

Церкви грабят…

II // Митта Ваҫлейӗ. Горький М. Фома Гордеев: роман. — Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1955. — 288 с.

— Ҫаратаҫҫӗ…

 — Грабят…

II // Мирун Еник. Мамин-Сибиряк Д.Н. Тӑрантаракан тата ытти калавсем: калавсем. — Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1961. — 48 с. — 19–29 с.

Ҫарсем сапаланса пӗтеҫҫӗ те алӑ айне мӗн лекнине ҫаратаҫҫӗ.

Войска разбегались и грабили всё, что могли.

Аэлитӑн иккӗмӗш калавӗ // Алексей Леонтьев. Толстой А. Н. Гарин инженер гиперболоичӗ; Аэлита (Марс пӗтмӗшӗ): романсем; Алексей Леонтьев куҫарнӑ. — Шупашкар: Ҫӗнӗ Вӑхӑт, 2014. — 495 с. — 319–494 с.

Вӗсем хулана ярса илеҫҫӗ те ҫаратаҫҫӗ.

Они овладели городом и разграбили его.

Аэлитӑн иккӗмӗш калавӗ // Алексей Леонтьев. Толстой А. Н. Гарин инженер гиперболоичӗ; Аэлита (Марс пӗтмӗшӗ): романсем; Алексей Леонтьев куҫарнӑ. — Шупашкар: Ҫӗнӗ Вӑхӑт, 2014. — 495 с. — 319–494 с.

— Мӗншӗн эсир апатсем пӗҫеретӗр, ыттисем ҫын вӗлереҫҫӗ, ҫаратаҫҫӗ? — терӗм.

— Почему это — вы стряпаете, а другие убивают, грабят?

V. // Феодосия Ишетер. Горький М. Ҫынсем патӗнче: повесть. — Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1941. — 256 с.

— Вӑрӑсем! ҫаратаҫҫӗ!

— Воры! грабят!

VI // Григорий Алентей. Куприн А.И. Шурӑ йыта: калав. — Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1961. — 46 с.

Анчах та ҫак ӑнӑҫсӑр картла вылякансен этем тивӗҫӗ, вӗсем выляса пӗрне-пӗри ҫаратаҫҫӗ пулсан, тата та ытларах пӑсӑлатчӗ вӗт-ха…

Но ведь человеческое достоинство этих злополучных картежников будет унижено гораздо больше, если они вот так и будут играть и обирать друг друга…

10 // Леонид Агаков. Вигдорова Ф.А. Пурнӑҫ ҫулӗ: повесть. — Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1956. — 484 с.

Хальхинче Антоныч хӑйне ҫаратаҫҫӗ, унӑн чи лайӑх ҫыннисене илсе каяҫҫӗ тесе ӳпкелешме те пултараймарӗ.

На сей раз Антоныч не мог даже пожаловаться на то, что его грабят, что у него забирают лучших людей.

II // Наум Любимов. Гончар, Александр Терентьевич. Ялавпа пыракансем: 3 кӗнекеллӗ роман; Н. Я. Любимов куҫарнӑ. — Шупашкар: Чӑвашгосиздат, 1955. — 456 с.