Шырав

Шырав ĕçĕ:

шура сăмах пирĕн базăра пур.

шура (тĕпĕ: шур) сăмах форми çинчен тĕплĕнрех пăхма пултаратăр.

— Эпӗ ӑна кунта илсе килем-ха, — терӗ Шура.
— Я сейчас привезу его сюда, — сказала Шура.

Саккӑрмӗш сыпӑк // Максим Данилов-Чалдун. Островский, Николай Аслексеевич. Хурҫӑ мӗнле хӗрлӗ: [роман] / Н.А. Островский. — Шупашкар: Чӑваш государство издательстви, 1948. — 402 с.

— Мӗнле чир унӑн? — ҫавӑн пекех шӑппӑн ыйтрӗ Шура Жигирева.
— Чем он болен? — также тихо спросила Шура Жигирева.

Шура, сирӗн паллашас пулать унпа.
Надо, чтобы вы, Шура, с ним познакомились.

Шура ҫӑварӗнчи пирусне чӑмласа, сурса кӑларчӗ те кулса ячӗ:
Шура пожевал папироску, сплюнул и бросил насмешливо:

Виҫҫӗмӗш сыпӑк // Максим Данилов-Чалдун. Островский, Николай Аслексеевич. Хурҫӑ мӗнле хӗрлӗ: [роман] / Н.А. Островский. — Шупашкар: Чӑваш государство издательстви, 1948. — 402 с.

— Эсӗ ҫавӑн пек ирсӗрсемпе хӑтланатӑн-и, Шура?
— Ты занимаешься такой гадостью, Шура?

Хӑйсен ялӗ концлагертен тарнӑ тенине илтсен унӑн чӗри амӑшӗ патне, Маньӑпа Шура патне туртӑнчӗ.
С той минуты, как дошла до нее весть о побеге односельчан из концлагеря, сердце непреодолимо рвалось к матери, к Мане, к Шурке.

Ҫиччӗмӗш сыпӑк // Михаил Рубцов. Николай Бирюков. Чайка: роман; вырӑсларан Михаил Рубцов куҫарнӑ. — Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1953. — 432 с.

«Маньӑпа Шура пулас…»
«Наверное, Маня с Шурой…»

Ҫирӗммӗш сыпӑк // Михаил Рубцов. Николай Бирюков. Чайка: роман; вырӑсларан Михаил Рубцов куҫарнӑ. — Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1953. — 432 с.

Савӑнса кайнӑ Шура юлташӗ патне утрӗ.
Шура ушла к своей подруге.

XXII сыпӑк // Мария Ухсай. Бабаевский, Семен Петрович. Ылтӑн ҫӑлтӑр кавалерӗ: икӗ кӗнекеллӗ роман; вырӑсларан Мария Ухсай куҫарнӑ. — Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1952. — 568 с.

— Андрей Федорович, — терӗ Шура Кривцова, — пире нумаях памасан та юрать, вунӑ гектар акмалӑх пулсан ҫитет.
— Андрей Федорович, — обратилась Шура к Кривцову, — нам хоть немного, гектаров на десять…

— Ытла ан мухтан, Прасковья Николаевна, — терӗ Шура.
— Не очень гордитесь, Прасковья Николаевна, — возразила Шура.

Анчах, асту, Шура: Голубевӑран иртсе кайма ҫӑмӑлах мар…
Но только смотри, Шура: опередить Голубеву не так-то просто…

— Апла мӗншӗн пире «гибрид-кубанка» памаҫҫӗ? — ыйтрӗ Шура.
— Так почему ж нам не дают «гибрид-кубанку»? — спросила Шура.

Игнат Савельич каласа пӗтерсен, ҫынсем хушшинчен хӗсӗнкелесе, сӗтел умне Шура Богданова тухса тӑчӗ.
Когда кончил говорить Игнат Савельич, протискиваясь между людьми, к столу подошла Шура Богданова.

— Пире вӑл пулӑшни кирлӗ мар! — ҫухӑрчӗ Шура Богданова.
— Мы в ее помощи не нуждаемся! — крикнула Шура Богданова.

Вӗсен пичӗсем танлӑ пулнӑ, Шура аллине пушӑ тытнӑ, иккӗшӗ те Сергей ҫине пӑхкаланӑ хушӑрах тем ҫинчен пӑшӑлтатса калаҫнӑ.
Лица у них строгие, Шура держала в руке кнут, и обе девушки тоже посматривали на Сергея и о чем-то тихо переговаривались.

Вӗсемпе юнашар Шура Богдановӑпа Маруся Новикова тӑнӑ, вӗсем пӗр пек кӑвак шел тутӑр ҫыхнӑ.
Были тут Шура Богданова и Маруся Новикова, в одинаковых серых шалях.

— Пире нимӗн те кирлӗ мар урӑх, — терӗ Шура, — парӑр пире «гибрид-кубанка» — кӗркунне акма Праскине панӑ пек тулла…
— Мы ничего не хотим, — сказала Шура, — а только дайте нам «гибрид-кубанку» — ту пшеницу, что Прасковья будет сеять…

— Эсир суйлавпа сӑмаха хупласа ан лартӑр, — ним хӑрамасӑр каларӗ Шура.
— Вы нам выборами зубы не заговаривайте, — смело ответила Шура.

— Акӑ мӗн калӑп эпӗ сире, Шура Богдановӑпа Маруся Новикова, — йӑл кулса каларӗ Кривцов, — килӗрсене кайӑр та суйлава хатӗрленӗр.
— Вот что я вам скажу, Шура Богданова и Маруся Новикова, — с улыбкой на лице сказал Кривцоы, — идите домой и готовьтесь к выборам.

— Эсӗ мӗн ятлӑ? — ыйтрӗ Кривцов Шура юлташӗнчен.
— А тебя как звать? — обратился Кривцов к подруге Шуры.

Страницăсем:

Чӑваш чӗлхи корпусӗ

Шырав

Шырав ĕçĕ:

Меню

Статистика