Шырав

Шырав ĕçĕ:

часах сăмах пирĕн базăра пур.

часах (тĕпĕ: часах) сăмах форми çинчен тĕплĕнрех пăхма пултаратăр.

Салтаксенчен хӑшпӗрисем хӑваласа ҫитме те хӑтланса пӑхрӗҫ, анчах, усӑсӑр иккенне сиссе, часах чарӑнчӗҫ.
Кое-кто из солдат пытался догонять, но вскоре, видя бесполезность этого, останавливался.

Вуннӑмӗш сыпӑк // Чӑвашсен патшалӑх издательстви. Островский, Николай Аслексеевич. Тӑвӑлпа ҫуралнисем: [роман] / Н.А. Островский. — Шупашкар: Чӑвашиздат, 1937. — 268 с.

Иероним атте тухса кайрӗ, анчах часах калла килчӗ.
Отец Иероним ушел, но вскоре вернулся.

Кунта вӑл Скоропадски гетман ҫумне аванах вырнаҫса ларать, анчах часах унпа скандал кӑларса ярать те пӗр вӑхӑтлӑха тӗрмере те ларса пӑхать.
Здесь он неплохо устроился при гетмане Скоропадском, но вскоре поскандалил с ним, за что был временно посажен под арест.

Тӑххӑрмӗш сыпӑк // Чӑвашсен патшалӑх издательстви. Островский, Николай Аслексеевич. Тӑвӑлпа ҫуралнисем: [роман] / Н.А. Островский. — Шупашкар: Чӑвашиздат, 1937. — 268 с.

— Часах княҫ Радзивилл ҫитет.
— Скоро подойдет князь Радзивилл.

Ӗлӗкхи заказчиксем кунта килес ҫук — инҫетре, ҫӗннисене часах тупаймӑн.
Старые заказчики сюда не пойдут — далеко, а новых не скоро найдешь.

Саккӑрмӗш сыпӑк // Чӑвашсен патшалӑх издательстви. Островский, Николай Аслексеевич. Тӑвӑлпа ҫуралнисем: [роман] / Н.А. Островский. — Шупашкар: Чӑвашиздат, 1937. — 268 с.

Часах вӑл калла кӗчӗ.
Скоро он вернулся.

Ҫиччӗмӗш сыпӑк // Чӑвашсен патшалӑх издательстви. Островский, Николай Аслексеевич. Тӑвӑлпа ҫуралнисем: [роман] / Н.А. Островский. — Шупашкар: Чӑвашиздат, 1937. — 268 с.

Часах вӑл таврӑнчӗ те, ҫулсем ҫинче никам та ҫукки ҫинчен пӗлтерчӗ.
Скоро он вернулся и сообщил, что на путях никого нет.

Кӑмрӑк шӑтӑкӗ тӗлне ҫитсен, Василёк чылайччен кӑмрӑк тӑрӑх упаленсе пычӗ, тӗттӗм ҫӗрте кӑмрӑк илекен вырӑна шыраса, часах тупаймасӑр, такӑна-такӑна чӗркуҫҫийӗсене те, пуҫне те ыраттарса пӗтерчӗ.
Добравшись до угольной ямы, Василек долго в темноте ползал по углю, больно натыкаясь на камни коленями и головой, ища прохода к выемке и не находя его.

Ача кочегарсене кӑмрӑк вакунӗсене пушатма пулӑшнӑ, пӑс хуранӗсен пӳлӗмне ӑҫтан кӗрсе ҫӳремеллисене пӗлсе тӑнӑ, вӑл часах хӑй валли питӗ майлӑ шӑтӑк та тупнӑ, ун витӗр вӑл, алӑк умӗнчи контролёрсене курӑнмасӑрах, пӑс хуранӗсен пӳлӗмне ҫӳреме пултарнӑ.
Мальчик помогал кочегарам разгружать вагоны с углем, знал в котельной все ходы и выходы и вскоре нашел себе удобную лазейку, через которую пробирался в котельную, минуя всех дверных контролеров.

Поляк жандармсем Глушко слесаре вӗлерни ҫинчен поселок тӑкӑрлӑкӗсем тӑрӑх хыпар часах сарӑлчӗ.
Слух о том, что польские жандармы убили слесаря Глушко, разнесся по переулкам пригорода.

Улттӑмӗш сыпӑк // Чӑвашсен патшалӑх издательстви. Островский, Николай Аслексеевич. Тӑвӑлпа ҫуралнисем: [роман] / Н.А. Островский. — Шупашкар: Чӑвашиздат, 1937. — 268 с.

Эпӗр унта сана кӑшт ӑшӑтӑпӑр, вӑл ӑҫта пытанса пурӑннине часах каласа парӑн.
Мы там тебя подогреем, ты нам скажешь, где он скрывается.

Эпӗр вӗсене часах сиретпӗр…
Мы все это устраним…

Пиллӗкмӗш сыпӑк // Чӑвашсен патшалӑх издательстви. Островский, Николай Аслексеевич. Тӑвӑлпа ҫуралнисем: [роман] / Н.А. Островский. — Шупашкар: Чӑвашиздат, 1937. — 268 с.

Часах хула тулашӗнче ларакан тӗрме патне пӗр ушкӑн халӑх пухӑнса тӑчӗ.
Вскоре на окраине у тюрьмы собралась толпа.

Салтаксенчен пӗри — унӑн тӑванӗ Адам иккенне, офицерӗ — ӑна поляксен легионне кӗме сӗнекен пан иккенне часах палласа илчӗ вӑл.
В одном из солдат он узнал своего брата Адама, а в офицере — того пана, который предлагал ему вступить в польский легион.

— Ман хыҫран ан пыр, эпӗ часах тухатӑп… — тӗсе килелле чуптарчӗ.
— Не ходи за мной, я сейчас вернусь… — и побежала к дому.

Тӑваттӑмӗш сыпӑк // Чӑвашсен патшалӑх издательстви. Островский, Николай Аслексеевич. Тӑвӑлпа ҫуралнисем: [роман] / Н.А. Островский. — Шупашкар: Чӑвашиздат, 1937. — 268 с.

Часах акӑ каҫ хӑйӗн хура ҫӗлӗкӗпе чӳречене хупласа хурать.
Вечер скоро закроет окошко черной шапкой.

Мойше вӑл пӗлет, акӑ часах хӗвел ҫывӑрма каять, вара пӗтӗмпех сӗм-тӗттӗм пулать.
Мойша он знает, солнце сейчас уйдет спать, тогда будет совсем темно.

Сирӗн господин офицерпе анчах калаҫса илмелле, вӑл часах хӑтарать ӑна, — пӑшӑлтатса йӑлӑнать Франциска.
Вам стоит только поговорить с господином офицером, и он отпустит, — умоляюще шептала Франциска.

Виҫҫӗмӗш сыпӑк // Чӑвашсен патшалӑх издательстви. Островский, Николай Аслексеевич. Тӑвӑлпа ҫуралнисем: [роман] / Н.А. Островский. — Шупашкар: Чӑвашиздат, 1937. — 268 с.

Чухлама пулать, вӗсен те часах пӗр салтак та юлас ҫук.
Тем более что у них самих вскоре не останется ни одного солдата.

Хамӑр вӑй илсе ҫитсен, вӗсене часах эпӗр хирсе ывӑтатпӑр.
Их нам легко отшвырнуть, когда мы будем иметь силу.

Страницăсем:

Чӑваш чӗлхи корпусӗ

Шырав

Шырав ĕçĕ:

Меню

Статистика