Чӑваш чӗлхи корпусӗ

Ҫапӑҫас тетӗн-и е чакатӑн? — ыйтать унран Ворошилов хаяр сасӑпа.

Будешь драться или отступать? — уже с угрозой спросил Ворошилов.

3 // Чӑвашсен патшалӑх издательстви. Толстой, А.Н. Ҫӑкӑр: Царицына оборонӑлани: повесть. — Шупашкар: ЧАССР государство издательстви, 1941. — 244 с.

— Тытса чартӑн та халӗ каялла чакатӑн.

— Задержал, а теперь на попятный.

15. Тӑшман йӑвинче // Леонид Агаков. Матвеев Г.И. Симӗс вӑчӑрасем: повесть. — Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1949. — 112 с.

Белянка, Белянка, мӗн каялла чакатӑн, ӑссӑр выльӑх!

Беляна, Беляна, ну чего упираешься, неумная ты скотина!

1. «Кивви ҫӗнӗлле» // Александр Яндаш. Николаева, Галина Евгеньевна. Ӗҫҫинче: роман; вырӑсларан И.Никифоров куҫарнӑ. — Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1955. — 524 с.

Чакатӑн, тетӗн?

Отступать, говоришь?

XIII // Аркадий Малов. Михаил Шолохов. Лӑпкӑ Дон: роман. Виҫҫӗмӗш кӗнеке. Аркадий Малов куҫарнӑ. Шупашкар: Чӑваш кӗнеке издательстви, 1974. — 438 с.

— Чакатӑн, эппин?

— Отступать, значит?

XIII // Аркадий Малов. Михаил Шолохов. Лӑпкӑ Дон: роман. Виҫҫӗмӗш кӗнеке. Аркадий Малов куҫарнӑ. Шупашкар: Чӑваш кӗнеке издательстви, 1974. — 438 с.

— Акӑ чакатӑн та ӗнтӗ, ху суйнине пытараймастӑн.

— Ну, вот и пятишься, и уличаешь себя, что врешь.

II // Николай Сандров, Владимир Садай. Чернышевский, Николай Гаврилович. Мӗн тумалла?: роман; вырӑсларан Николай Сандров, Владимир Садай куҫарнӑ. — Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1957. — 495 с.

Ӑна, ҫак боеца, пӗтӗм тӗнче пуҫ таймалла, а эсир — «чакатӑн!» тетӗр.

Ему вон, бойцу-то, весь мир должен в ножки кланяться, а вы — «пятишься»!

1 сыпӑк // Леонид Агаков, Александр Артемьев. Борис Полевой. Чӑн-чӑн этем ҫинчен ҫырнӑ повесть. Леонид Агаковпа Александр Артемьев куҫарнӑ. Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1950

Эсӗ каялла чакатӑн пулсан, вӑл, паллах, сан хыҫҫӑн пырать.

Известно, прет, коли ты от него пятишься.

1 сыпӑк // Леонид Агаков, Александр Артемьев. Борис Полевой. Чӑн-чӑн этем ҫинчен ҫырнӑ повесть. Леонид Агаковпа Александр Артемьев куҫарнӑ. Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1950