Чӑваш чӗлхи корпусӗ

— Анне, хӑйӑ ҫутма кирлӗ мар, хушмаҫҫӗ.

— Не надо зажигать свет, мама. Не полагается.

Ҫиччӗмӗш сыпӑк // Аркадий Малов. Шляху С. Ваня юлташ: повесть. — Шупашкар, Чӑваш АССР Государство кӗнеке издательстви, 1958. — 210 с.

Асӑрханулӑх та пӑсмасть: ҫӑлтӑрсем ытлашши йывӑр ӗҫлеме хушмаҫҫӗ.

Но и осторожность тоже не помешает: звёзды предостерегают от физических перегрузок.

3-мӗш эрнери гороскоп // Софья Савнеш. Чӑваш халӑх сайчӗ

Бригадирсем хушмаҫҫӗ пулин те, шӑл ҫеммирех ӗҫсене тӑватпӑр.

Куҫарса пулӑш

V // Александр Артемьев. Артемьев А. Ҫунатлӑ ҫуралнисем: повеҫсем. — Шупашкар: Чӑваш АССР кӗнеке издательстви, 1965. — 268 с. — 58–131 с.

«Продукци пахалӑхӗшӗн тӑрӑшаҫҫӗ, шыв хушмаҫҫӗ», – хуравларӗҫ вӗсем.

Куҫарса пулӑш

Паха сӗт сутаҫҫӗ, шыв хушмаҫҫӗ // Елена ПОРФИРЬЕВА. http://putpobedy.ru/publikatsii/10985-pa ... -khushmacc

— Чӑвашсем, юратнӑ ҫынна тимӗр япала парнелеме хушмаҫҫӗ, сивӗнет теҫҫӗ.

Куҫарса пулӑш

I // Анатолий Емельянов. Емельянов, А.В. Кӑвайт ҫутисем: калавсем. — Шупашкар: Чӑваш АССР кӗнеке издательстви, 1964. — 153 с. — 45–61 с.

Ахаль те хӗрсем тӳр пилӗксӗр сӑмах хушмаҫҫӗ.

Куҫарса пулӑш

VIII // Анатолий Емельянов. Емельянов, А.В. Кӑвайт ҫутисем: калавсем. — Шупашкар: Чӑваш АССР кӗнеке издательстви, 1964. — 153 с. — 15–35 с.

Ҫтаппана аслисем халӑх хушшине тухма хушмаҫҫӗ, — терӗ стражник.

Куҫарса пулӑш

Кӗслеҫӗ // Трубина Мархви. Трубина М. Ача чухнехи. Повесть. Калавсем. — Шупашкар, Чӑваш кӗнеке издательстви, 1981. — 288 с. — 3–192 с.

Тепӗр енчен, ку чухне нумаййӑн пуҫтарӑнма та хушмаҫҫӗ ав.

К тому же Ивук не разрешает собираться более двух человек.

Савтепи // Хветӗр Уяр. Уяр Ф. Е. Шурча таврашӗнче. 2 кӗнекеллӗ роман. 2-мӗш кӗнеке. Таркӑн. Шупашкар: Чӑваш кӗнеке изд-ви, 1994. — 398 с.

Темиҫен пуҫтарӑнса ларма та хушмаҫҫӗ иккен.

Больше двух собираться нельзя…

Савтепи // Хветӗр Уяр. Уяр Ф. Е. Шурча таврашӗнче. 2 кӗнекеллӗ роман. 2-мӗш кӗнеке. Таркӑн. Шупашкар: Чӑваш кӗнеке изд-ви, 1994. — 398 с.

Тырӑ шӑркана ларнӑ вӑхӑтра ача-пӑчана хытӑ кӑшкӑрса шӑхличӗ е шӑпӑр калама хушмаҫҫӗ.

Когда зацветут колосовые, чуваши оберегают хлеб от лишнего шума: не разрешают детям громко кричать, играть на свирели.

Киремете пуҫ ҫапни // Хветӗр Уяр. Уяр Ф. Е. Шурча таврашӗнче. 2 кӗнекеллӗ роман. 2-мӗш кӗнеке. Таркӑн. Шупашкар: Чӑваш кӗнеке изд-ви, 1994. — 398 с.

— Илтрӗн пуль, Тукай ӗмпӳ, салтма хушмаҫҫӗ, — терӗ Ахтупай.

Куҫарса пулӑш

17. Вӑрманти хӑнасем // Куҫма Турхан. Турхан К.С. Сӗве Атӑла юхса кӗрет: истори романӗ. Пӗрремӗш кӗнеке. — Шупашкар: Чӑваш кӗнеке издательстви, 1994. — 607 с. — 9–606 с.

Халӗ ҫӑлтӑрсем сире пурнӑҫри тӗллевсене улӑштарма хушмаҫҫӗ.

Астрологи настоятельно не советуют сейчас менять свои жизненные принципы.

15-мӗш эрнери гороскоп // Софья Савнеш. Чӑваш халӑх сайчӗ

Анчах астӑвӑр: ҫӑлтӑрсем планӑрсем пирки нумай ҫынна ан пӗлтерме хушмаҫҫӗ.

Единственный совет – не привлекайте слишком много людей в свои планы.

13-мӗш эрнери гороскоп // Софья Савнеш. Чӑваш халӑх сайчӗ

Ҫӑлтӑрсем сире васкама хушмаҫҫӗ, тӗплӗ шухӑшлӑр.

Звезды рекомендуют не спешить и хорошенько все обдумать.

3-мӗш эрнери гороскоп // Софья Савнеш. Чӑваш халӑх сайчӗ

Ҫӑлтӑрсем Арӑслансене ылтӑн тусем шантаракансене ӗненме хушмаҫҫӗ.

Звёзды советуют Львам быть практичнее и не доверять тем, кто сулит золотые горы.

50-мӗш эрнери гороскоп // Софья Савнеш. Чӑваш халӑх сайчӗ

Ҫӑлтӑрсем куҫман пурлӑхпа ҫыхӑннӑ ӗҫсене тума хушмаҫҫӗ: йывӑрлӑхсем сиксе тухма пултарӗҫ.

Звезды не рекомендуют пока совершать любые сделки с недвижимостью: могут возникнуть проблемы.

9-мӗш эрнери гороскоп // Софья Савнеш. Чӑваш халӑх сайчӗ

Ҫӑлтӑрсем ҫак тӗлпулу хыҫҫӑн пӗтӗмлетӳ тума хушмаҫҫӗ, тепре курнӑҫасси пирки калаҫса татӑлӑр.

Так что советуем не делать никаких выводов после этой встречи, а договориться о второй.

39-мӗш эрнери гороскоп // Софья Савнеш. Чӑваш халӑх сайчӗ

— Павел Николаевич, эпир сан пата акӑ мӗн сӑлтавпа кӗтӗмӗр, — терӗ малалла Иван Мучи, — «Канаш» редакцийӗнче ӗҫлекенсем лӑпланса ларма хушмаҫҫӗ пире, татах спектакльсем лартма сӗнеҫҫӗ.

Куҫарса пулӑш

2 // Петр Осипов. Осипов, П. Н. Элкей Павӑлӗ: хроникӑллӑ роман. 3-мӗш кӗнеке. — Шупашкар: Чӑваш кӗнеке издательстви, 1984. — 240 с. — 3–231 с.

— Ун пек тума хушмаҫҫӗ, юлташсем.

Куҫарса пулӑш

2 // Петр Осипов. Осипов, П. Н. Элкей Павӑлӗ: хроникӑллӑ роман. 3-мӗш кӗнеке. — Шупашкар: Чӑваш кӗнеке издательстви, 1984. — 240 с. — 3–231 с.

Анчах систерчӗ: нумай вырттарма хушмаҫҫӗ, терӗ, киле парса ямаҫҫӗ, ҫар масарӗ ҫине илсе каймалла пулать, терӗ.

Куҫарса пулӑш

3 // Петр Осипов. Осипов П.Н. Пиччӗшӗпе шӑллӗ: роман. Шупашкар: Чӑваш чӗнеке издательстви, 1977. — 352 с.