Чӑваш чӗлхи корпусӗ

Сивӗ тимӗр ҫумне тайӑнчӗ, хытса кайнӑ пек пулса ним хускалми тӑчӗ.

Прислонился к холодному железу и замер.

Улттӑмӗш сыпӑк // Никифор Ваҫанкка, Алексей Этмен, Илле Тукташ. Алексеев, М. А. Большевиксем: роман / вырӑсларан Н. Ваҫанкка, А. Этмен, И. Тукташ куҫарнӑ. — Шупашкар: Чӑвашгиз, 1936. — 242 с.

Тимӗр кроватне те хулӑм ҫемҫе материпе ҫавӑрнӑ, урай ҫумне хускалми ҫапса лартнӑ.

Койка тоже была обита толстой мягкой материей и наглухо прикреплена к полу.

Виҫҫӗмӗш сыпӑк // Никифор Ваҫанкка, Алексей Этмен, Илле Тукташ. Алексеев, М. А. Большевиксем: роман / вырӑсларан Н. Ваҫанкка, А. Этмен, И. Тукташ куҫарнӑ. — Шупашкар: Чӑвашгиз, 1936. — 242 с.

Вӑл сывлама та чарӑнчӗ, палламан хӑна хӑйне ҫыртса илес пулсан та, хӑратса ярас мар тесе, пӗр хускалми ларӗччӗ.

Кузен Бенедикт затаил дыхание, и даже если бы неизвестный гость укусил его, он не шелохнулся бы, чтобы не спугнуть его.

Вунпиллӗкмӗш сыпӑк // Роза Митрушкина. Жюль Верн. Вунпилӗк ҫулхи капитан. Роман. Куҫараканӗ Митрушкина Р. М. Шупашкар: Чӑваш кӗнеке издательстви, 1984 ҫул, 304 с.

Кабинӑна кӗрсе чӑмиччен, хӑй тата ҫакӑнта, курни-илтнипе хытса пӗр вырӑнта нимӗн хускалми тӑракан Динӑна та шартах сиктерчӗ, хыттӑн кӑшкӑрчӗ:

Прежде чем нырнуть в кабину, он громко крикнул Дине, которая стояла неподвижно на одном месте, оглушенная от происходящего:

3 // Хветӗр Агивер. Агивер Ф.Г. Сар ачапа сарӑ хӗр: Повесть. — Шупашкар: Чӑваш кӗнеке издательстви, 1980. — 256 с.

Полицайсем ӑна вырӑнтан хускалми пуличченех хӗнерӗҫ.

Полицаи били его до тех пор, пока он не перестал шевелиться.

Ҫирӗм пиллӗкмӗш сыпӑк // Михаил Юрьев. Смирнов В.И. Саша Чекалин: повесть. — Шупашкар: Чӑвашгосиздат, 1960. — 340 с.

Унӑн хускалми сӑн-сӑпачӗ, инҫе-инҫе кайса, кӑтрашка шурӑ пӗлӗт хӗррисемпе пӗрлешет.

Уходящий в синеющую даль, где столпились белые кучевые облака с закругленными краями.

Сюркум сӑмсахӗ // Александр Галкин. Арсеньев В.К. Тайгари тӗлпулусем: калавсем. — Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1960. — 178 с. — 139–147 с.

Каҫхи сывлӑм сыпнӑ йывӑҫ ҫулҫисем, ватӑ чӑрӑш вуллисем ҫинчи тӗксӗм, типӗ курӑксем, эрешмен картисем юмахри пек нимӗн хускалми лӑпкӑ тӑраҫҫӗ.

Листва на деревьях, мох на ветвях старых елей, сухая трава и паутина, унизанная каплями вечерней росы, — все было так неподвижно, как в сказке о спящей царевне.

Шар евӗрлӗ ҫиҫӗм // Александр Галкин. Арсеньев В.К. Тайгари тӗлпулусем: калавсем. — Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1960. — 178 с. — 132–134 с.

Ҫӑмӑллӑн та вӑрӑммӑн хӑва тӗмӗ урлӑ сиксе каҫса, вӑл, куҫ хупса илме ӗлкӗриччен ҫырман тепӗр вӗҫне ҫитсе, ним хускалми хытса тӑчӗ.

Громадным прыжком перемахнув кусты, она в мгновение ока очутилась на другом краю оврага и замерла.

Ҫулевӗҫпе унӑн ҫури // Александр Галкин. Арсеньев В.К. Тайгари тӗлпулусем: калавсем. — Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1960. — 178 с. — 75–80 с.

Акӑ, пӑши хӑлхисене тӑратрӗ, пуҫне ҫӗклерӗ те пӗр вырӑнта ним хускалми хытса тӑчӗ.

Но вот изюбрь насторожился, поднял голову и замер.

Каҫхи сунар // Александр Галкин. Арсеньев В.К. Тайгари тӗлпулусем: калавсем. — Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1960. — 178 с. — 27–32 с.

Хыттӑн вӗрекен ҫил пур енчен те ҫапрӗ, тутасене хускалми туса лартрӗ, ҫанӑ ӑшне, ҫухави хыҫне кӗрсе кайрӗ, унтан ниепле те пытанма май килмерӗ.

Упругий ветер давил со всех сторон, стягивал губы, забирался в рукава, за воротник, и некуда было от него укрыться.

13. Машина ҫинче // Леонид Агаков. Матвеев Г.И. Симӗс вӑчӑрасем: повесть. — Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1949. — 112 с.

Унӑн тутисем йӗрес е кулас чухнехи пек чӗтренсе илчӗҫ, унтан питҫӑмартийӗсем каллех хускалми хытса тӑчӗҫ.

Что-то вроде улыбки или плача пробежало судорожною вспышкой по губам, и все лицо опять застыло в неподвижным порыве.

V // Степан Апаш. Короленко В.Г. Суккӑр музыкант: повесть. — Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1957. — 194 с.

Ывӑлӗн пичӗ шурсах та шурсах пырать, туртӑнса чӗтренет, тем йывӑр килнӗ пек хускалми пулать.

И это лицо все больше бледнело, вытягивалось, застывало в выражении тяжелого усилия.

V // Степан Апаш. Короленко В.Г. Суккӑр музыкант: повесть. — Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1957. — 194 с.

Ку — Остап, ватӑ утаманӑн юлашки «ҫуртне» упраса пурӑннӑ кил хуҫи иккен; вӑл господасем патне ҫывхарчӗ те, хускалми куҫӗсемпе ҫӳлелле пӑхса, ҫанталӑк иртӗхнӗ пула, куракан куҫсенчен те ҫӗршер ҫул хушши пытарӑнса тӑнӑ чул ҫинчи сӑмахсене пӳрнепе хыпашласа вулакан ҫамрӑк ҫине чунтан тӗлӗнсе пӑхрӗ.

Это Остап, хозяин левады и собственник по праву давности последнего жилища старого атамана, подошел к господам и с великим удивлением смотрел, как молодой человек с неподвижными глазами, устремленными кверху, разбирал ощупью слова, скрытые от зрячих сотнями годов, дождями и непогодами.

II // Степан Апаш. Короленко В.Г. Суккӑр музыкант: повесть. — Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1957. — 194 с.

Симурден виле пекех шурса кайрӗ, аҫа ҫапнӑ ҫын пек хускалми пулчӗ.

Симурдэн побледнел как мертвец, он застыл на месте, словно сраженный ударом молнии.

II. Ҫар сучӗ // Михаил Рубцов. Гюго Виктор. Тӑхӑрвун виҫҫӗмӗш ҫул: роман. — Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1958. — 282 с.

Эпир чуллӑ сӑмсах патне ҫитсен, пичче компаса илчӗ те ӑна горизонт майӗпе тӳрӗ лартса йӗппи ҫине пӑхрӗ; пӑртак сиккелесен, магнит вӑйӗ туртнипе йӗп пӗр хускалми чарӑнса тӑчӗ.

Когда мы дошли до скалы, дядюшка взял компас, положил его горизонтально и взглянул на магнитную стрелку, которая, качнувшись, остановилась неподвижно.

XXXVI сыпӑк // Куҫма Чулкаҫ. Жюль Верн. Ҫӗр варрине анса курни: роман. — Шупашкар: Чӑвашгосиздат, 1947. — 228 с.

Эпир аялалла аннӑҫемӗн пӗр-пӗрин ҫинче выртакан кристаллӑ сланецсемпе гнейс чулӗсен сийӗсем палӑраҫҫӗ, вӗсем пурте нимӗн хускалми ҫирӗп гранит чулӗсем ҫинче выртаҫҫӗ.

По мере того как мы спускались, яснее обозначались напластования, характерные для трех различных группы слоев — сланцы, гнейсы, слюдяные сланцы, словом, породы, покоящиеся на этой непоколебимой скале, именуемой гранитной.

XXII сыпӑк // Куҫма Чулкаҫ. Жюль Верн. Ҫӗр варрине анса курни: роман. — Шупашкар: Чӑвашгосиздат, 1947. — 228 с.

Пур япала та каҫхи шӑплӑхра, ҫӗрле пулассине кӗтсе, темле хытса, хускалми пулса пычӗ.

Все странно замирало в сумрачной неподвижности, в унылом ожидании ночи.

X // Леонид Агаков. Горький, Максим. Амӑшӗ: [Роман] / М. Горький. — Шупашкар: Чӑваш АССР кӗнеке издательстви, 1968. — 362 с.

Арҫынӑн тутисем хускалми хытса ларнӑ, сӑмси шӗвӗрленнӗ, куҫӗсем хупӑннӑ.

Губы мужчины застыли в неподвижности, нос вытянулся, веки опустились на глаза.

I // Леонид Агаков. Василевская В.Л. Асамат кӗперӗ: повесть. — Шупашкар: Чӑвашгосиздат, 1945. — 200 с.

Ҫав чӗмсӗр, хускалми стенаран рабочисем ҫине сивӗ вӗрсе тӑрать, вӑл амӑшӗн кӑкрине тӗртӗнсе чӗринех кӗрет.

И от этой стены, молчаливой, неподвижной, на рабочих веяло холодом, он упирался в грудь матери и проникал ей в сердце.

XXVIII // Леонид Агаков. Горький, Максим. Амӑшӗ: [Роман] / М. Горький. — Шупашкар: Чӑваш АССР кӗнеке издательстви, 1968. — 362 с.

— Вилсе кайрӗ вӑл, вилсе кайрӗ! — кӑшкӑрчӗ хӗр: — тин ҫеҫ вӑл кунта манпа калаҫса ларчӗ — сасартӑк ӳкрӗ те хускалми пулчӗ…

— Он умер, он умер! — вскричала она, — сейчас он тут сидел говорил со мною — и вдруг упал и сделался недвижим…

II // Николай Сандров. Тургенев И.С. Ҫурхи шывсем: повесть. — Шупашкар: Чӑваш государство издательстви, 1952. — 142 с.