Шырав

Шырав ĕçĕ:

халлап (тĕпĕ: ) сăмах форми çинчен тĕплĕнрех пăхма пултаратăр.

Пуш халлап вӗт вӑл пирӗншӗн.
Куҫарса пулӑш

Ҫухалнӑ председатель // Ник. Пушкин. «Капкӑн», 1935. — 3№ — 2–3 с.

Ҫапах та Ишмук хӑй ӑсталӑхне шанчӗ, халлап хыҫҫӑн халлап каларӗ.
Куҫарса пулӑш

Кашни ҫыннӑн вилӗмӗ — пӗрре... // Юхма Мишши. Юхма М. Кӑвал ҫӗмрен: историлле роман. — Шупашкар: «Вучах» библиотеки, 1998. — 352 с.

Халлап мар! — хӑйне шанманнине кура хальхинче кӳренсех хирӗҫлерӗ Ишмук.
Куҫарса пулӑш

Тӗнче тӑрӑх хавха ҫӳрет // Юхма Мишши. Юхма М. Кӑвал ҫӗмрен: историлле роман. — Шупашкар: «Вучах» библиотеки, 1998. — 352 с.

— Каллех халлап ҫаптарать, — кӑмӑлсӑрланчӗ Аҫтӑрхан.
Куҫарса пулӑш

— Кайран кӑна халлап пулса тӑнӑ вӑл, — старикпе килӗшрӗ те, килӗшсех те пӗтмерӗ Ишмук.
Куҫарса пулӑш

— Ара, ку халӑх сӑмах-иҫ, халлап.
Куҫарса пулӑш

Тырри ӑнса пулсан армана кайса авӑртасси ӗҫ мар, кӳрше халлап яма каҫса ларасси пек кӑна.
А коль урожай удался, свезти зерно на мельницу и смолоть — все равно что посидеть с соседом да байки рассказать-послушать.

Виҫӗ тӗрленчӗк // Хветӗр Уяр. Уяр Ф. Е. Шурча таврашӗнче. 2 кӗнекеллӗ роман. 2-мӗш кӗнеке. Таркӑн. Шупашкар: Чӑваш кӗнеке изд-ви, 1994. — 398 с.

«Ҫакнашкал япала историре пулса иртни ҫинчен илтнӗ пулсан, — тесе ҫырнӑ врачсем, — эпир ӑна халлап вырӑннех хунӑ пулӑттӑмӑр. Анчах эпир хамӑр куҫпах Кутузов генералпа тӗлӗнмелле хӑват пулса тӑнине куртӑмӑр», тенӗ.
«Если бы, — писали врачи, — такой случай передала нам история, мы бы сочли это басней. Но мы видели чудо, свершившееся с генералом Кутузовым».

II сыпӑк // Куҫма Чулкаҫ, Иван Яковлев. Брагин М.Г. Фельдмаршал Кутузов. — Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1948. — 162 с.

Анчах, памятник лартнӑ пулин те, халлап халлапах тӑрса юлнӑ.
Но от памятника рассказ не сделался правдивей.

«Хаяр вут-хӗм сӑнни» // В. Сергеев. Дрожжин Олег. Ухӑран — танка ҫитиччен. — Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1949. — 110 с.

Ҫапӑҫура хӑйсене щитпа лайӑх хӳтӗлесе хӑварнӑ ҫар ҫыннисем ҫинчен халӗ те нумай халлап ҫӳрет.
Много сохранилось легенд о воинах, которые мастерски владели щитом.

Щит // В. Сергеев. Дрожжин Олег. Ухӑран — танка ҫитиччен. — Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1949. — 110 с.

— Халлап вӑл яланах ҫукки ҫинчен пырать, правительство вара халлӗхе чӑнах та пур вӗт-ха, унсӑрӑн сирӗн ҫамкӑр ҫинче кокарда та, тӳммӗрсем ҫинче ӑмӑрткайӑк та пулман пулӗччӗ.
— Сказка всегда о том, чего на самом деле нет, а правительство же пока на самом деле есть, иначе у вас не было бы кокарды на лбу и орлов на пуговицах.

ХХХIII сыпӑк // Петр Золотов. Мстиставлский С.Д. Курак — ҫурхи кайӑк: повесть. Вырӑсларан П. Золотов куҫарнӑ. — Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1950. — 366 с.

— Пулӑшӑпӑр, — лӑплантарчӗ Басовский, — Халлап вӑл — пире вӗрентнӗ чухнехи пек калашне — халӑх пултарулӑхӗ.
— Поможем, — успокоил Басовский, — Сказки, как нас учили, — продукт коллективного творчества.

Эсир манран кирек кам тӑвӑр, анчах эпӗ халлап ӑсти мар.
Вы можете сделать из меня все, что угодно, только не сочинителя.

Йӑлана кӗнӗ йӗрке тӑрӑх, пирӗн ушкӑна кӗрекен кашни ҫӗнӗ ҫын кунта килнӗ малтанхи каҫ халлап каласа памалла.
По традиции каждый вступающий в наш круг обязан в первый вечер своего пребывания здесь рассказать сказку.

Тӑтӑшшӑн анасласа, куҫне хупса, карчӑк ыйхӑллӑ сассипе вӑраххӑн кӑна халлап калама пуҫланӑ.
Позевывая, осипшим от сна голосом, старуха, закрыв глаза, размеренно говорит:

III // Митта Ваҫлейӗ. Горький М. Фома Гордеев: роман. — Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1955. — 288 с.

Ӗнер ҫеҫ асамҫӑсемпе шыври усалсем ҫинчен хӑрушӑ халлап илтнипе куҫа хупса пыратӑп.
Ехал зажмурившись — накануне наслушался страшных россказней про русалок и ведьм.

2. Сехӗрленес теместӗп // Чӑвашсен патшалӑх издательстви. Кожедуб, И. Н. Тӑван ҫӗршывшӑн: летчик каласа пани. — Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1952. — 192 с.

Кунта ҫӗрӗпех кӑвайт ҫунать: пӗри ӑшӑнать, тепри пулӑ шӳрпи пӗҫерет, сысна ҫӑвӗ шаритлет, ҫӗрулми пӗҫерет, ыттисем халлап яраҫҫӗ.
Всю ночь там горит костёр: кто греется, кто варит уху, сало жарит, картошку печёт, а кто сказки рассказывает.

Ҫывӑрса тӑрсан халлап ярса парӑп тенипе ҫеҫ ҫывӑртӑм, унсӑрӑн ҫывӑрман та пулӑттӑм, — терӗм эпӗ.
А я сказал, что он обещал, потому я и спал, а то бы я не стал спать.

Мучи каласа пани // М. Тимофеева. Житков Б. С. Эпӗ курса ҫӳрени: япаласем ҫинчен ҫырнӑ калавсем; М. Тимофеева куҫарнӑ; ӳнерҫӗсем Ф. Осиповпа П. Сизов. — Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1952. — 212 с.

Эпӗ вара: мучи халлап ярса парасшӑнччӗ, терӗм.
А я сказал, что дедушка обещал сказку.

Манӑн каяс килмерӗ, мӗншӗн тесен питӗ шӑрӑх-ха, тата халлап та итлес килчӗ.
Мне не хотелось идти, потому что очень жарко и очень хотелось узнать сказку.

Эпӗ шалашра ҫывӑрни // М. Тимофеева. Житков Б. С. Эпӗ курса ҫӳрени: япаласем ҫинчен ҫырнӑ калавсем; М. Тимофеева куҫарнӑ; ӳнерҫӗсем Ф. Осиповпа П. Сизов. — Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1952. — 212 с.

Страницăсем:

Чӑваш чӗлхи корпусӗ

Шырав

Шырав ĕçĕ:

Меню

Статистика