Шырав

Шырав ĕçĕ:

фрау (тĕпĕ: ) сăмах форми çинчен тĕплĕнрех пăхма пултаратăр.

Фрау пӗр аллинче пистолета чӑмӑртанӑ, тепӗр аллинче никама кирлӗ мар укҫасем лӳчӗркеннӗ.
Её конвульсирующая рука сжимает воронёную сталь, другая судорожно комкает горсть крупных и никому не нужных банкнот.

Хамӑрӑннисем // Михаил Рубцов. Полевой Б.Н. Эпир — совет ҫыннисем: калавсем. — Шупашкар: Чӑвашгосиздат, 1951. — 338 с. — 281–304 с.

Рихтенау фрау сасартӑк пистолетне аса илсе кесйинчен пӗчӗк браунинг туртса кӑларнӑ, анчах ҫав вӑхӑтрах пуҫӗ ҫурӑлнипе тӗшӗрӗлсе те аннӑ.
Вспомнив вдруг о пистолете, фрау Рихтенау выхватывает из кармана маленький дамский браунинг и тут же падает на ковёр с раскроенным черепом.

Рихтенау фрау вӗсен вӗриленсе кайнӑ пичӗсене анчах курнӑ.
Фрау Рихтенау увидела только разгорячённые лица, яростные глаза.

Фрау парка тухакан алӑк патне чупасшӑн пулнӑ, унта ӑна машина кӗтнӗ, вӑл хӑй те машинӑпа ҫӳреме пултарнӑ.
Фрау хотела бежать к выходу в парк, выход был ещё свободен, там ждала её машина, фрау сама умела водить авто.

Клара фрау чӳрече патне пырса, ҫутӑран карса хунӑ шторне сирсе картишне пӑхнӑ та ҫавӑнтах каялла сиксе ӳкнӗ.
Фрау Клара подбежала к окну, приподняла штору затемнения и тотчас же отпрянула.

Карташӗнче ҫӗмӗрни те шавлани илтӗннӗ вӑхӑтра Рихтенау фрау, арҫын тумне тумланнӑскер, хӑй ҫывӑракан пӳлӗмӗнчи сейфра тытнӑ укҫине, кирлӗ хучӗсене, хаклӑ япалисене чемодансем ӑшне тултарса ниҫта кая пӗлмесӗр чупса ҫӳренӗ.
В момент, когда во дворе послышались грохот и крики, фрау Рихтенау в дорожном мужском костюме металась по спальне, рассовывая по чемоданам деньги, бумаги, драгоценности, хранившиеся в сейфе.

Рихтенау фрау хушнипе хӗрсем витерен тухма ан пултарайччӑр тесе вӗсен атӑ-пушмакӗсене туртса илсе пытарса хунӑ.
По распоряжению фрау Рихтенау, у девушек отобрали обувь и спрятали её, чтобы лишить их возможности выходить из конюшни.

Тепӗр каҫхине вара Рихтенау фрау хӑйӗн пӳлӗмӗнчи лампине сӳнтермесӗр ҫывӑрма выртнӑ.
А на следующую ночь фрау Рихтенау лежала в своей огромной холодной постели, не гася в комнате лампы.

Асӑрханарах, асӑрханарах тӑрӑр, фрау, ҫав чурасемпе, уйрӑммӑнах ҫав вырӑссене асӑрханарах пӑхӑр.
Осторожность, крайняя осторожность с этими невольниками, в особенности с русскими.

Рихтенау фрау турра та кӗлтунӑ, гестапона та чӗнсе пӑхнӑ.
Фрау Рихтенау обратилась к богу и гестапо.

Фрау патшалӑх питомникӗнчен ҫынсене йӗрлекен пысӑк йытӑсем вуниккӗ таран туяннӑ.
Помещица купила в государственном питомнике дюжину огромных овчарок, специально натасканных на охоту за людьми.

Вырӑс чурисене пӑхассине улӑштарнӑ, ӗҫ вӑхӑтӗнче хӗнессине чарнӑ, канмалли кунсем панӑ, апат-ҫимӗҫе лайӑхлатнӑ, фрау хӑй хӗрсем хушшинче пулкаласа вӗсемпе калаҫу пуҫарса яма тӑрӑшнӑ, хӗрсене хулпуҫҫийӗсенчен лӑпка-лӑпка илнӗ.
Она переменила отношение к русским невольницам, запретила надсмотрщикам бить их во время работ, установила выходные дни, улучшила питание, сама появлялась среди них, пыталась с ними заговаривать, хлопала их по плечу.

Рихтенау фрау чӑрсӑрланса кайнӑ.
Фрау Рихтенау приходила в отчаяние.

Рихтенау фрау упӑшки парнеленӗ репель-капитан текен кӑвак машинине сасартӑк темӗн пулса тӑнӑ.
И даже с личной машиной фрау Рихтенау, голубым «опель-капитаном», подарком мужа, что-то вдруг случилось.

Клара фрау тыррине илсе тӑракан элеватор начальникӗ ӑна сута парассипе хӑратнӑ.
Начальники элеваторов, куда фрау Клара сдавала свой урожай, грозили ей судом за зерно.

Ку ӗҫе Рихтенау фрау шоферӗ, Курт — упӑтесенни пек вӑрӑм алӑллӑ элес-мелес каччӑ туса пынӑ.
Экзекуции эти по совместительству исполнял шофёр фрау Рихтенау — Курт, огромный неуклюжий парень с длинными обезьяньими руками.

Вӗсен тумтирӗсене Рихтенау фрау праҫник кунӗ хӑй патӗнче тара кӗрӗшсе ӗҫлекен нимӗҫ батракӗсене валеҫсе панӑ.
Их одежду фрау Рихтенау раздала в ближайший праздник немецким батрачкам, работавшим по найму.

Пӗр-пӗр «вырӑс фрау» ку ӗҫе хутшӑннах пулӗ, тенӗ нимӗҫсем.
Они подозревали, что дело не обошлось без помощи какой-нибудь «русской фрау».

Вунҫиччӗмӗш сыпӑк // Тани Юн, Иоаким Максимов-Кошкинский. Козлов, Иван Андреевич. Крымра вӑрттӑн ӗҫлени / [Тани Юн, И. Максимов-Кошкинский куҫ.]. — Шупашкар: Чӑвашгосиздат, 1954. — 352 с.

Кӗрӗвӗпе, хӗрӗпе пӗрле Нью-Йорка кайнӑ Леноре фрау унтах вилнӗ, ҫапах вӑл хӑй ачисен телейне курса хавасланма ӗлкӗрнӗ, Джемма ачисене пӑхса савӑннӑ.
Фрау Леноре скончалась в Нью-Йорке, куда она последовала за дочерью и зятем, — однако успела порадоваться счастью своих детей, понянчить внучат.

XLIV // Николай Сандров. Тургенев И.С. Ҫурхи шывсем: повесть. — Шупашкар: Чӑваш государство издательстви, 1952. — 142 с.

Леноре фрау куна ӑнланчӗ те питӗ кирли мӗн иккенне пӗлме тӑрӑшмарӗ…
Фрау Леноре это поняла — и не полюбопытствовала узнать, какая это была такая важная вещь…

XXXII // Николай Сандров. Тургенев И.С. Ҫурхи шывсем: повесть. — Шупашкар: Чӑваш государство издательстви, 1952. — 142 с.

Страницăсем:

Чӑваш чӗлхи корпусӗ

Шырав

Шырав ĕçĕ:

Меню

Статистика