Шырав
Шырав ĕçĕ:
Ну, енчен халь ылханлӑ тӑшмансемпе ҫапӑҫма тӗл килсен, пӗрле ҫапӑҫӑпӑр.Ну, а ежели теперь придется драться с заклятыми врагами, будем драться вместе.
Пирӗн «столица» // Уйӑп Мишши. Медведев Д.Н. Ровно патӗнче: повесть. — Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1951. — 246 с.
Тӑшмансемпе пирӗн хытӑ тата тӑтӑшах ҫапӑҫмалла пулать.
Отряд ӳсет // Уйӑп Мишши. Медведев Д.Н. Ровно патӗнче: повесть. — Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1951. — 246 с.
Хӑшпӗр чухне вӗсен хӑйсен таварӗсене тӑшман туртса илесрен сыхланмалла пулнӑ, ҫавӑн пек тӑшмансемпе хушӑран ҫапӑҫма та тӳрӗ килнӗ.но и воевать с врагами, которые нападали на них, чтобы отнять товары.
Ҫӗр мӗн евӗрлӗ? // Лина Агеносова. Волков А.Л. Ҫӗрпе пӗлӗт: калавсем. — Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1961. — 188 с.
Анчах, ҫак тӑшмансемпе тулса ларнӑ хулара пурӑнакан туссене шыраса тупмалли пӗртен-пӗр шанчӑка ҫухатса, ӑҫта каймаллине пӗлмесӗр, малалла кайма тата та хӑрушӑрах пулнӑ.
Саккӑрмӗш сыпӑк // Иван Васильев. Рысс Е. Хӗрача ашшӗне шырать: повесть. — Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1949. — 140 с.
Походсемпе разведкӑсенче пулнӑ тата тӑшмансемпе тӑтӑшах ҫапӑҫмалла пулнӑ пирки вӗсем пӗтӗмпех вараланса, ҫӗтӗлсе пӗтнӗ.В походах, в разведках, в схватках с врагом они сильно пообтрепались.
XXIII сыпӑк // Михаил Юрьев. Корольков Ю.М. Леня Голиков партизан: повесть. — Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1955. — 340 с.
Унччен князь ирӗкре уҫӑлса ҫӳренӗ, темӗнле тискер кайӑка ҫапса ӳкернӗ, хаяр тӑшмансемпе тӗл пулнӑ.А тем временем гулял князь на воле, дикого зверя бил, с врагами стыкался.
I сыпӑк // Михаил Юрьев. Корольков Ю.М. Леня Голиков партизан: повесть. — Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1955. — 340 с.
Ҫак йӗпе сӑмсаран, йытӑ ҫуринчен, Рыжова Нинӑн тусӗнчен, хӑраса тӑма халиччен тӑшмансемпе тӗл пулман-и вӑл?..
Вунпиллӗкмӗш сыпӑк // Олимпиада Таллерова. Криштоф Е.Г. Ҫу уйӑхӗ — экзамен умӗнхи вӑхӑт: повесть. Вырӑсларан О. Таллерова куҫарнӑ. — Шупашкар: Чӑваш кӗнеке издательстви, 1973. — 144 с.
Вӑл халь фронтра, носильщик пулса ӗҫлет, пирӗн тӑшмансемпе кӗрешет.Он на фронте сейчас, носильщиком служит, воюет за нас с вами.
XVIII // Геннадий Пласкин. Чжоу Ли-бо. Ҫил-тӑвӑл: роман; Г. Пласкин куҫарнӑ; В. Рудманӑн умсӑмахӗ. — Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1958. — 429 с. — 13–429 с.
Мӗншӗн тесен вӗсем пире кураймаҫҫӗ, пирӗн яланах сыхлануллӑ пулмалла тата пур тӗрлӗ тӑшмансемпе те кӗрешмелле.Потому что они нас ненавидят и нам нужно быть бдительными и все время бить их…
XVII // Геннадий Пласкин. Чжоу Ли-бо. Ҫил-тӑвӑл: роман; Г. Пласкин куҫарнӑ; В. Рудманӑн умсӑмахӗ. — Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1958. — 429 с. — 13–429 с.
Олег, хӑй тантӑшӗсем пекех темелле, пит нумай вулатчӗ, вуласа тухнӑ кӗнекесен геройӗсемпе пӗрле савӑнатчӗ, хуйхӑратчӗ, ҫулҫӳреме тухса каятчӗ тӑшмансемпе ҫапӑҫма кайса, ҫӗнтерсе таврӑнатчӗ.
Унӑн ҫут ҫӑлтӑрӗ // Василий Юдин. Кошевая Е. Ывӑлӑм ҫинчен: повесть. — Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1950. — 208 с.
Пысӑк ҫурт ӑна пытанса тӑракӑн хаяр тӑшмансемпе тулнӑ пек, тӑшмансем тӗттӗм кантӑксенчен пӗчӗккӗ те вӑйсӑр ачан кашни утӑмне вӑрттӑн, усаллӑн кулса асӑрхаса тӑнӑ пек туйӑнчӗ.
VI // Григорий Алентей. Куприн А.И. Шурӑ йыта: калав. — Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1961. — 46 с.
«Пирӗн тӑшмансемпе ҫеҫ кӗрешме тивет тесе шутланӑ-и эсир?
20 // Александр Яндаш. Чосич, Д. Хӗвел инҫетре: роман / вырӑсларан А.Яндаш куҫарнӑ. — Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1958. — 352 с.
Вӗсем тискер ҫутҫанталӑкпа тата йышлӑ тӑшмансемпе кӗрешнӗ ҫӗрте пӗр-пӗччен пулнӑ вӗт!Какими одинокими были они в схватке с дикой природой и многочисленными врагами!
Иккӗмӗш сыпӑк // Петр Золотов. Ажаев, В. Н. Мускавран инҫетре: роман / вырӑсларан П.Золотов куҫарнӑ. — Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1953. — 242 с.
Ахаль мар эпир тӗрлӗ тӑшмансемпе кӗрешсе ҫитӗнтӗмӗр.Недаром мы прошли тяжелый, длинный путь борьбы с многочисленными врагами».
Пӗрремӗш сыпӑк // Тани Юн, Иоаким Максимов-Кошкинский. Козлов, Иван Андреевич. Крымра вӑрттӑн ӗҫлени / [Тани Юн, И. Максимов-Кошкинский куҫ.]. — Шупашкар: Чӑвашгосиздат, 1954. — 352 с.
Тӑшмансемпе партизансем ҫывхарнӑҫем ҫывхарса пыраҫҫӗ, стенапа стена хушши кӗскелет, акӑ вӗсем штыклӑ ҫапӑҫӑва кӗрсе кайрӗҫ.Промежуток между врагами все уменьшался и, наконец, закипел кровопролитный штыковой бой.
Пиллӗкмӗш сыпӑк // Никифор Ваҫанкка, Алексей Этмен, Илле Тукташ. Алексеев, М. А. Большевиксем: роман / вырӑсларан Н. Ваҫанкка, А. Этмен, И. Тукташ куҫарнӑ. — Шупашкар: Чӑвашгиз, 1936. — 242 с.
Ӳкӗнме мар, хам тӑшмансемпе час-часах ытлашши ҫемҫе хӑтланнӑшӑн хама хам айӑплатӑп.Виню себя за то, что зачастую бывал слишком мягок к своим врагам.
Виҫҫӗмӗш сыпӑк // Никифор Ваҫанкка, Алексей Этмен, Илле Тукташ. Алексеев, М. А. Большевиксем: роман / вырӑсларан Н. Ваҫанкка, А. Этмен, И. Тукташ куҫарнӑ. — Шупашкар: Чӑвашгиз, 1936. — 242 с.
— Хӗрарӑмсем, — тенӗ вӑл, — тӑшмансемпе ҫапӑҫатпӑр.
Староста арӑмӗ Василиса // Н. Ятманов. Дмитриев, Н. П. Тӑван ҫӗршывӑн чысӗ: халӑх геройӗсем ҫинчен ҫырнӑ калавсем / вырӑсларан Н. Ятманов куҫарнӑ. — Шупашкар: Чӑвашгосиздат, 1942. — 126 с. — 52–75 с.
Вӗсен кашниннех е упӑшки, е пиччӗшӗ, е шӑлнӗ хуҫалӑха пӑрахсах партизансемпе пӗрле тӑшмансемпе вӑрҫма тухса кайнӑ.У каждой из них брат или муж, оставив хозяйство, ушел в партизаны.
Староста арӑмӗ Василиса // Н. Ятманов. Дмитриев, Н. П. Тӑван ҫӗршывӑн чысӗ: халӑх геройӗсем ҫинчен ҫырнӑ калавсем / вырӑсларан Н. Ятманов куҫарнӑ. — Шупашкар: Чӑвашгосиздат, 1942. — 126 с. — 52–75 с.
Ун чухне Париж Коммунӗ революци ӗҫне сыхласа хӑварасшӑн пулса, хӑйӗн нумай йышлӑ тулашри тӑшманӗсемпе тата Бретаньпе Вандейӑра ҫирӗпленсе ларнӑ шалти тӑшмансемпе кӗрешнӗ.
II // Михаил Рубцов. Гюго Виктор. Тӑхӑрвун виҫҫӗмӗш ҫул: роман. — Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1958. — 282 с. — 3–19 с.
— Попов тӑшмансемпе калаҫу пуҫласа янӑ.
7 // Николай Степанов. Никитин, Николай Николаевич. Ҫурҫӗр шурӑмпуҫӗ: роман; вырӑсларан Н.Степанов куҫарнӑ. — Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1954. — 484 с.