Чӑваш чӗлхи корпусӗ

Кайран акӑ вӑл хӑйӗн кӗҫен хӗрне йӑпатса чуптӑвать те ҫапла калать: «Ну, хӗрӗм, эсӗ мана аппусенчен те йывӑртарах ӗҫ патӑн; шырамалли пулсан, ӑна тупӑн-ха, ху пӗлменне вара епле тупӑн…

Надумавшись, он целует, ласкает, приголубливает свою меньшую дочь, любимую, и говорит таковые слова: «Ну, задала ты мне работу потяжеле сестриных: коли знаешь, что искать, то как не сыскать, а как найти то, чего сам не знаешь?

Кӗрен чечек // Владимир Ухли. Аксаков С.Т. Кӗрен чечек: юмах. — Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1952. — 34 с. — 5–34 с.

Галлерея патӗнче Аспазие — госпожан хӗр тарҫине тупӑн, вӑл эсӗ таврӑнни ҫинчен пӗлтерӗ.

Возле галлереи ты найдешь Аспазию, горничную госпожи, она доложит о твоем прибытии.

VI сыпӑк // Григорий Алентей. Джованьоли, Р. Спартак: роман / вырӑсларан Г.Алендей куҫарнӑ. — Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1950. — 332 с. — 11–314 с.

Хамӑн ырлӑхпа эпӗ вунӑ каччӑ та тупӑн, унтан чылай лайӑхраххисенех тупӑп.

С моим приданым я десяток найду, получше гораздо.

XV. // Феодосия Ишетер. Горький М. Ҫынсем патӗнче: повесть. — Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1941. — 256 с.

— Ну-ка, хут пӗлекен, ҫак задачӑн тӗшне катса пар-ха: сан умӑнта ҫаппа ҫарамас ҫынсем пин ҫын тӑраҫҫӗ, пилӗкҫӗр арӑм, пилӗкҫӗр арӑм, вӗсем хушшинче Адам, Ева пур — мӗнле тупӑн эсӗ Адампа Евӑна?

— Ну-ка, грамотник, разгрызи задачу: стоят перед тобой тыща голых людей, пятьсот баб, пятьсот мужиков, а между ними Адам, Ева — как ты найдешь Адам-Еву?

XII. // Феодосия Ишетер. Горький М. Ҫынсем патӗнче: повесть. — Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1941. — 256 с.

Кӗнекесене пурне те вуламалла, вара тӗрӗссисене тупӑн…

Все книги надо читать, тогда найдешь правильные…

V. // Феодосия Ишетер. Горький М. Ҫынсем патӗнче: повесть. — Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1941. — 256 с.

— Кай, хӗрӗм, ҫыран ҫине, мӗн те пулин тупӑн тен, — терӗ старик.

— Ступай, дочка, не берег: может, что и найдешь, — проговорил старик.

II // Л. Борисова. Сенкевич Генрик. Ҫӑкӑр шыраса: повесть. — Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1953. — 62 с.

— Ху кайса сӗтӗрӗнсе пӑх тундра тӑрӑх, тен, хӑвӑн пӑланусене тупӑн, — пӗр кӗтмен ҫӗртен лӑпкӑ сасӑпа сӗнчӗ Гоомо.

— Пойди поброди по тундре сам — может, и найдешь своих оленей, — неожиданно спокойным голосом предложил ему Гоомо.

«Ачалӑх иртрӗ пулӗ санӑн, Чочой!» // Тани Юн. Шундик Н.Е. Инҫетри ҫурҫӗрте: повесть. — Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1960. — 340 с.

— Мӗнле систермеллине шутласа тупӑн.

— Сообразишь, как предупредить.

27 // Леонид Агаков. Вигдорова Ф.А. Пурнӑҫ ҫулӗ: повесть. — Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1956. — 484 с.

Манран ҫӗр хут, пин хут лайӑхраххисене тупӑн.

Найдешь в сто раз, в тысячу раз лучше, чем я.

4 // Хветӗр Агивер. Агивер Ф.Г. Сар ачапа сарӑ хӗр: Повесть. — Шупашкар: Чӑваш кӗнеке издательстви, 1980. — 256 с.

Чӑнах та: нимӗн шухӑшламасӑр «старостӑсем» тупӑн та, Ткаченко вӗсене йышӑнмӗ, алӑк урлӑ та каҫармӗ, калаҫмӗ те.

А то на самом деле: пригласишь старост, не подумав, кое-каких, а норовистый фельдфебель, может, с ними и разговаривать не захочет, в хату не пустит.

XIV сыпӑк // Андрей Краснов. Катаев В.П. Эпӗ — ӗҫхалӑх ывӑлӗ: повесть. — Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1952. — 112 с.

Кунти пек хыр-чӑрӑш вӑрманӗ ӑҫта тупӑн?

Где еще такой бор найдешь?

Вунсаккӑрмӗш сыпӑк // Виссарион Синичкин. Козлов В.Ф. Чул утрав президенчӗ: повесть. Пӗрремӗш кӗнеке. — Шупашкар: Чӑваш кӗнеке издательстви, 1983 — 224 с.

Участокра мана шыраса тупӑн, калаҫмалли пур!

Разыщешь меня на участке, поговорить еще придется!

Вуниккӗмӗш сыпӑк // Петр Золотов. Ажаев, В. Н. Мускавран инҫетре: роман / вырӑсларан П.Золотов куҫарнӑ. — Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1953. — 242 с.

Ту ҫинчен ан — икӗ юханшыв тупӑн: пӗринче хӗрлӗ шыв, тепринче шурӑ шыв.

Спустись с горы — найди две реки: в одной красная вода, в другой белая.

Виҫҫӗмӗш сыпӑк // Петр Золотов. Ажаев, В. Н. Мускавран инҫетре: роман / вырӑсларан П.Золотов куҫарнӑ. — Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1953. — 242 с.

— Пушӑ вӑхӑтра уҫкаласа пӑх унта Сидоренко ҫинчен темиҫе сӑмах тупӑн.

— Перелистай на досуге, найдешь несколько слов о Сидоренко.

Пиллӗкмӗш сыпӑк // Петр Золотов. Ажаев, В. Н. Мускавран инҫетре: роман / вырӑсларан П.Золотов куҫарнӑ. — Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1953. — 242 с.

Ҫӗр чавмалли ӗҫсем нумай пулмалла, анчах ал ҫитмест — ӑҫтан халӗ рабочисем тупӑн?

Предстоят трудоемкие земляные работы, а рабочих рук нехватает — где их теперь брать?

Иккӗмӗш сыпӑк // Петр Золотов. Ажаев, В. Н. Мускавран инҫетре: роман / вырӑсларан П.Золотов куҫарнӑ. — Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1953. — 242 с.

Ӑҫтан тупӑн ӗнтӗ вӗсене тарӑн юр айӗнче?

Но где это найдешь под метровым снегом?

Чижик Холмы ялне кайрӗ // Тани Юн. Карнаухова И. В. Туслӑ ачасем: повесть. — Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1953. — 256 с.

Ӑҫта та пулсан хресченсем тӑхӑнса ҫӳрекен шлепке тупӑн.

Авось, где-нибудь найдешь какой-нибудь картуз.

II. Мужик ӑс-тӑнӗ полководец пӗлнин тӗшне тӑрать // Михаил Рубцов. Гюго Виктор. Тӑхӑрвун виҫҫӗмӗш ҫул: роман. — Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1958. — 282 с.

Эсӗ пирӗн ӗҫе таврӑнатӑнах, савнӑ тусӑм, унта эсӗ каллех телей тупӑн…

Ты вернешься к нам, моя дорогая, и в этом опять найдешь счастье…

Тӑваттӑмӗш сыпӑк // Чӑвашсен патшалӑх издательстви. Островский, Николай Аслексеевич. Тӑвӑлпа ҫуралнисем: [роман] / Н.А. Островский. — Шупашкар: Чӑвашиздат, 1937. — 268 с.

Тур патӑрах сана, — тен, ҫулне-йӗрне тупӑн, — тур патӑр!

Дай бог тебе, — может, найдешь ходы-выходы, — дай бог!

XIII // Леонид Агаков. Горький, Максим. Амӑшӗ: [Роман] / М. Горький. — Шупашкар: Чӑваш АССР кӗнеке издательстви, 1968. — 362 с.

Пӗр ҫӑвар валли ҫӑкӑр ҫитерӗн, икӗ ҫӑвар валли ӑна ӑстан тупӑн?

Для одного-то рта хлебушка хватит, а для двух отколь ты его возьмешь?

Хуркайӑк // Асклида Соколова. Алексеев, Михаил Николаевич. Ҫӑкӑртан асли ҫук: [повеҫ] / М. Н. Алексеев. — Шупашкар: Чӑваш АССР кӗнеке издательстви, 1967. — 192 с.