Шырав

Шырав ĕçĕ:

трактирте (тĕпĕ: ) сăмах форми çинчен тĕплĕнрех пăхма пултаратăр.

Ҫтаппаншӑн ку уретникпе Кармӑш пасарӗнчи трактирте тӗл пулнӑ пекех туйӑнчӗ.
Куҫарса пулӑш

XXVI // Никифор Мранька. Мранька Н.Ф. Ӗмӗр сакки сарлака. Роман. 1-мӗш том. Виҫҫӗмӗш кӑларӑм. Шупашкар: Чӑваш кӗнеке издательстви, 1989. — 592 с.

Анчах унӑн хӑйне трактирте намӑс кӑтартнӑ Ҫтаппана часрах асаплантарас килчӗ.
Куҫарса пулӑш

XV // Никифор Мранька. Мранька Н.Ф. Ӗмӗр сакки сарлака. Роман. 1-мӗш том. Виҫҫӗмӗш кӑларӑм. Шупашкар: Чӑваш кӗнеке издательстви, 1989. — 592 с.

Огуречников Михаил патӗнче тата трактирте мӗн пулнине ҫеҫ тапратнипе вӑл: «Хура кӗпер патӗнче мӗн пулнине пӗлмест-ха ку. Михха ҫурт-йӗрне мӗншӗн ҫӗмӗрнине тӳррипе каласа парсан, шала кӗрсе кайӗ, луччӗ ухмаха перес», — тесе шухӑшларӗ.
Куҫарса пулӑш

XIV // Никифор Мранька. Мранька Н.Ф. Ӗмӗр сакки сарлака. Роман. 1-мӗш том. Виҫҫӗмӗш кӑларӑм. Шупашкар: Чӑваш кӗнеке издательстви, 1989. — 592 с.

— Трактирте юрӑхлӑ ӗҫ турӑн-и?
Куҫарса пулӑш

Трактирте мӗн хӑтланнине манса кайрӑн-и? — татах астутарчӗ Огуречников.
Куҫарса пулӑш

Ҫак эсрел ҫапса ҫӗмӗрчӗ пире трактирте.
Куҫарса пулӑш

Эпӗ трактирте те пулман, Михха ҫурт-йӗрне ҫӗмӗрнӗ ҫӗре те хутшӑнман.
Куҫарса пулӑш

Вӑл трактирте мӗн пулса иртнине аса илчӗ.
Куҫарса пулӑш

— Ҫавӑ, — терӗ трактирте ӗҫлекен хӗр йӗрӗннӗ сасӑпа.
— Та самая и есть, — ответила девушка.

Трактирти хӗр // Хветӗр Уяр. Уяр Ф. Е. Шурча таврашӗнче. 2 кӗнекеллӗ роман. 2-мӗш кӗнеке. Таркӑн. Шупашкар: Чӑваш кӗнеке изд-ви, 1994. — 398 с.

Хупах чӳречинчен ӳкекен тӗксӗм ҫутӑра вӗсем ҫине паҫӑр трактирте укҫа пырса илнӗ ҫинҫе пилӗкле хӗр куҫне-пуҫне чармакласа пӑхса тӑрать иккен.
В тусклом свете, падавшем из прокопченных окон кабака, друзья увидели девушку. Это была большеглазая красавица из трактира.

Ивук хӑпартланнӑҫемӗн трактирте ӗҫлекен йӑвашланса, чӗмсӗрленсе пычӗ, тутлӑран тутлӑ пӑха пуҫларӗ.
Чем больше куражился Ивук, тем услужливее становился трактирщик. Он молча сладко улыбался, сиюминутно исполнял все желания подвыпившего дьяка.

Туссем // Хветӗр Уяр. Уяр Ф. Е. Шурча таврашӗнче. 2 кӗнекеллӗ роман. 2-мӗш кӗнеке. Таркӑн. Шупашкар: Чӑваш кӗнеке изд-ви, 1994. — 398 с.

Трактирте ӗҫлекен кусене чӗлхесӗрсем терӗ курӑнать, тепре кӑлин пӑхрӗ те икӗ черкке коньяк илсе килсе пачӗ!
Трактирщик, очевидно, принял молодых людей за глухонемых, глянул на них еще раз пристально и вскоре вернулся с двумя рюмками коньяка.

Ҫавӑнпа ку трактирте те ҫын ҫукпа пӗрехчӗ.
Поэтому и в этом трактире почти не было людей.

Александр Иванович ӗҫлесе тупнӑ укҫине ҫирӗм ик тенкӗрен кая илсе килмест киле, виҫ тенки — мӗн тӑвас тен — трактирте юлать.
Куҫарса пулӑш

7 // Петр Осипов. Осипов, П. Н. Элкей таврашӗ:роман. 1-мӗш кӗнеке; [И. Иванов умсӑмахӗ; Г. Хлебников хыҫсӑмахӗ]. — Шупашкар: Чӑваш кӗнеке издательстви, 1973. — 463 с. — 15–458 с.

Анчах ҫав ҫынсем ял пухӑвӗсенче е ҫыран хӗрринчи трактирте тӗссӗр ушкӑн пулса ларсан, вӗсем хӑйсен ӑшӗнчи пур ырӑ туйӑмсене те таҫта пытараҫҫӗ, пупсем пек суялӑхпа ултав тумӗсене тӑхӑнаҫҫӗ; вӗсен чунӗсенче вӑйлӑ, ҫынна йытӑлла юрама тӑрӑшни вылянма тытӑнать, ун пек чух вӗсем ҫине пӑхма та йӗрӗнчӗклӗ.
Но когда на сельских сходах или в трактире на берегу эти люди соберутся серой кучей, они прячут куда-то всё своё хорошее и облачаются, как попы, в ризы лжи и лицемерия, в них начинает играть собачья угодливость пред сильными, и тогда на них противно смотреть.

Манӑн университетсем // Леонид Агаков. Горький М. Манӑн университетсем: повесть. — Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1948. — 138 с.

Эпир, Атӑл ҫине анса шыва кӗтӗмӗр те, кайран ҫыран хӗрринчи трактирте ним чӗнмесӗр чей ӗҫсе лартӑмӑр.
Мы сошли к реке, выкупались и потом молча пили чай в трактире на берегу.

Трактирте ют ачана курсан ҫеҫ эпӗ хамӑр тӑван ҫуртран нумай вӑхӑтлӑха уйрӑлса кайнине уҫҫӑн ӑнланса илтӗм.
Только увидев чужого мальчишку в трактире, я впервые отчетливо понял, что надолго расстаюсь с родным домом.

VII сыпӑк // Никита Волков. Стиветсон, Р.Л. Мул утравӗ: роман / вырӑсларан Н.Волков куҫарнӑ. — Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1940. — 168 с.

— Хура Йытӑ карап ҫинче пӗрле ҫӳренӗ хӑйӗн тусне, хӑйӗн юратнӑ Биллине, «Адмирал Бенбоу» трактирте пурӑнаканскере курма килчӗ.
— Черный Пес пришел проведать своего старого корабельного друга, своего Билли, живущего в трактире «Адмирал Бенбоу».

II сыпӑк // Никита Волков. Стиветсон, Р.Л. Мул утравӗ: роман / вырӑсларан Н.Волков куҫарнӑ. — Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1940. — 168 с.

Игнатпа кумӗ Атӑл хӗрринчи трактирте эрех ӗҫсе ларнӑ, чӳречерен — пӑрпа пӗрле «Бояр пикин» ванчӑкӗсем юхса иртни курӑннӑ.
Игнат с кумом, сидя в трактире на берегу, пили водку и смотрели в окно, как вместе со льдом по реке неслись обломки «Боярыни».

I // Митта Ваҫлейӗ. Горький М. Фома Гордеев: роман. — Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1955. — 288 с.

Трактире пынӑ чух ҫул ҫинче вӑл манран тӑрӑхласа кулчӗ, трактирте те пирвайхи минутсенче пӗрмай манран, ҫынсенчен тата антӑхтаракан шӑршӑсенчен мӑшкӑласа кулса ларчӗ.
По дороге в трактир он высмеивал меня и в трактире первые минуты все издевался надо мной, публикой и удушливыми запахами.

XIX. // Феодосия Ишетер. Горький М. Ҫынсем патӗнче: повесть. — Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1941. — 256 с.

Страницăсем:

Чӑваш чӗлхи корпусӗ

Шырав

Шырав ĕçĕ:

Меню

Статистика