Шырав

Шырав ĕçĕ:

старши (тĕпĕ: ) сăмах форми çинчен тĕплĕнрех пăхма пултаратăр.

Ҫав минӑсене ҫак хӗрсем витресем ӑшне хурса ҫиелтен урай ҫумалли ҫӗтӗк-ҫатӑксемпе витнӗ те, январӗн 5-мӗшӗнче ирхине столовӑйне илсе кӗрсе, пӗрне — генералсем пулакан пӳлӗме, тепӗрне — старши офицерсен пӳлӗмне сӗтелсем айне майлаштарса хунӑ.
В ведрах, под тряпками для мытья полов, 5 января утром женщины пронесли мины в столовую и прикрепили их под столами: одну в комнате для генералов, другую в комнате старших офицеров.

Ӑсату // Уйӑп Мишши. Медведев Д.Н. Ровно патӗнче: повесть. — Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1951. — 246 с.

Пӗрремӗш класа старши офицерсемпе генералсем валли анчах уйӑрса панӑ.
Первый класс был предоставлен исключительно старшим офицерам и генералам.

1943 ҫулхи июнӗн юлашки кунӗсенче старши сержантсем — манӑн юлташсемпе эпӗ — кӗҫӗн лейтенантсен званине илтӗмӗр.
В конце июня 1943 года старшие сержанты — мои товарищи и я — получили звание младших лейтенантов.

11. «Курски пӗкӗре» ҫапӑҫас умӗн // Чӑвашсен патшалӑх издательстви. Кожедуб, И. Н. Тӑван ҫӗршывшӑн: летчик каласа пани. — Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1952. — 192 с.

Пирӗн эскадрильйӑна ватӑ летчик Федор Семенов старши лейтенант йышӑнать.
Нашу эскадрилью принимает бывалый лётчик — старший лейтенант Фёдор Семёнов.

10. Ҫапӑҫӑва яланах хатӗр // Чӑвашсен патшалӑх издательстви. Кожедуб, И. Н. Тӑван ҫӗршывшӑн: летчик каласа пани. — Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1952. — 192 с.

Мана хирӗҫри полка ҫине тепӗр эскадрильйӑри Леня Амелин старши сержант вырнаҫнӑ.
На полке против меня устроился старший сержант из другой эскадрильи — Лёня Амелин.

1. Ҫулпуҫ сӑмахӗсем // Чӑвашсен патшалӑх издательстви. Кожедуб, И. Н. Тӑван ҫӗршывшӑн: летчик каласа пани. — Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1952. — 192 с.

— Вӑл учительница та, старши пионервожатӑй та.
— Она и учительница и старшая пионервожатая.

Кам пулма туртӑм пур санӑн? // Николай Евстафьев. Дубов Н.И. Юханшыв ҫинчи ҫутӑсем: повесть. — Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1954. — 144 с.

— Старши лейтенантӑн, — ответлеме васкарӗ ординарец.
— Старшего лейтенанта, — поспешил ответить ординарец.

II // Наум Любимов. Гончар, Александр Терентьевич. Ялавпа пыракансем: 3 кӗнекеллӗ роман; Н. Я. Любимов куҫарнӑ. — Шупашкар: Чӑвашгосиздат, 1955. — 456 с.

Анчах старши лейтенант хӑех тавҫӑрса илчӗ пулас.
Но старший лейтенант, видимо, догадался сам.

— Гварди старши лейтенанчӗ юлташ.
— Товарищ гвардии старший лейтенант!

— Гварди старши лейтенанчӗ юлташ! —
— Товарищ гвардии старший лейтенант! —

— Постра тӑратӑп, гварди старши лейтенанчӗ юлташ.
— На посту, товарищ гвардии старший лейтенант.

— Ирӗк парӑр, гварди старши лейтенанчӗ! — кӑшкӑраҫҫӗ боецсем.
— Разрешите, гвардии старший лейтенант! — кричат бойцы.

XXIII // Наум Любимов. Гончар, Александр Терентьевич. Ялавпа пыракансем: 3 кӗнекеллӗ роман; Н. Я. Любимов куҫарнӑ. — Шупашкар: Чӑвашгосиздат, 1955. — 456 с.

— Гварди старши лейтенанчӗ! — кӑшкӑрать Черныш рота командирне.
— Гвардии старший лейтенант! — почти кричит Черныш командиру роты.

«Ҫынсене усӑсӑр ҫухатни — командиршӑн чи пысӑк намӑс», — тет старши лейтенант.
«Неоправданные людские потери — самый большой позор для командира», — говорил старший лейтенант.

XXII // Наум Любимов. Гончар, Александр Терентьевич. Ялавпа пыракансем: 3 кӗнекеллӗ роман; Н. Я. Любимов куҫарнӑ. — Шупашкар: Чӑвашгосиздат, 1955. — 456 с.

— Халӗ, ав, тӑнлавусем те юр пек, — терӗ шухӑша кайса, старши лейтенант.
— А теперь, вишь, виски уже, как снег, — задумчиво заметил старший лейтенант.

Черныш, алхасакан ывӑл пек, хӑлхине старши лейтенант патне илсе пычӗ, ҫав вӑхӑтра пӗтӗм огневой каҫса кайса кулчӗ.
Черныш, как блудный сын, послушно наставил ухо, и старший лейтенант ударил его по уху кулаком. Вся огневая ревела от удовольствия.

Анчах старши лейтенант ӑна асӑрхарӗ.
Но старший лейтенант заметил его.

— Ӑҫталла? — чарчӗ боецсене старши лейтенант.
— Куда? — остановил бойцов старший лейтенант.

Чеескерсем, пӗтӗм рота персе тӑнӑ чух шута пӑснине старши лейтенант асӑрхамасса шанаҫҫӗ ӗнтӗ.
Хитрецы, верно, надеются на то, что старший лейтенант за выстрелами всей роты не заметит нарушения.

Старши лейтенант магазин пӗр вӗҫӗнчен тепӗр вӗҫне чупать.
Старший лейтенант бегом пересекает магазин.

Страницăсем:

Чӑваш чӗлхи корпусӗ

Шырав

Шырав ĕçĕ:

Меню

Статистика